1
00:00:39,100 --> 00:00:40,440
«Мы, люди,

2
00:00:40,530 --> 00:00:43,740
для того, чтобы сформировать
более совершенный союз».

3
00:00:45,650 --> 00:00:48,360
Двести
и двадцать один год назад,

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,480
в зале, который все еще стоит
через дорогу,

5
00:00:51,570 --> 00:00:54,320
собралась группа мужчин,
и этими простыми словами,

6
00:00:54,400 --> 00:00:58,650
запустил невероятный американский
эксперимент в демократии.

7
00:01:00,030 --> 00:01:03,900
Документ, который они подготовили
в конечном итоге был подписан,

8
00:01:03,990 --> 00:01:06,900
но в конечном итоге незаконченный.

9
00:01:06,990 --> 00:01:11,070
Он был запятнан этой нацией
первородный грех рабства.

10
00:01:12,360 --> 00:01:15,280
Я решил баллотироваться в президенты

11
00:01:15,360 --> 00:01:19,110
в этот момент истории
потому что я глубоко верю

12
00:01:19,190 --> 00:01:22,110
что мы не можем решить
вызовы нашего времени

13
00:01:22,190 --> 00:01:23,820
если мы не решим их вместе.

14
00:01:24,740 --> 00:01:27,320
Если мы не усовершенствуем наш союз

15
00:01:27,400 --> 00:01:29,610
понимая, что
у нас могут быть разные истории,

16
00:01:29,690 --> 00:01:31,650
но у нас общие надежды,

17
00:01:31,740 --> 00:01:33,070
что мы не можем выглядеть одинаково

18
00:01:33,150 --> 00:01:35,940
а может и не пришёл
из того же места,

19
00:01:36,030 --> 00:01:38,900
но мы все хотим переехать
в том же направлении,

20
00:01:39,530 --> 00:01:40,650
к лучшему будущему

21
00:01:40,740 --> 00:01:43,190
для наших детей
и наши внуки.

22
00:01:44,650 --> 00:01:47,230
Эта вера приходит
от моей непоколебимой веры

23
00:01:47,320 --> 00:01:51,570
в порядочности и щедрости
американского народа.

24
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
Но оно также приходит
из моей собственной истории.

25
00:01:55,900 --> 00:02:00,280
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

26
00:02:00,360 --> 00:02:02,900
ОБАМА: Я сын
чернокожего мужчины из Кении

27
00:02:02,990 --> 00:02:05,820
и белая женщина из Канзаса.

28
00:02:05,900 --> 00:02:08,440
Я был воспитан с помощью
о белом дедушке

29
00:02:08,530 --> 00:02:11,740
кто пережил депрессию
служить в армии Паттона

30
00:02:11,820 --> 00:02:13,360
во время Второй мировой войны,

31
00:02:13,440 --> 00:02:14,900
и белая бабушка
кто работал

32
00:02:14,990 --> 00:02:17,690
на конвейере по сборке бомбардировщиков
в Форт-Ливенворте

33
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
пока он был за границей.

34
00:02:19,650 --> 00:02:21,570
я ходил в некоторые
из лучших школ Америки,

35
00:02:21,650 --> 00:02:24,280
и я жил в одном
из беднейших стран мира.

36
00:02:25,190 --> 00:02:26,990
Я замужем за чернокожим американцем

37
00:02:27,070 --> 00:02:30,360
которая несет в себе кровь
рабов и рабовладельцев,

38
00:02:30,440 --> 00:02:34,530
наследство, которое мы передаем
нашим двум драгоценным дочерям.

39
00:02:34,610 --> 00:02:37,110
У меня есть братья,
сестры, племянницы,

40
00:02:37,190 --> 00:02:41,940
племянники, дяди и двоюродные братья
каждой расы и каждого оттенка

41
00:02:42,030 --> 00:02:43,610
разбросаны по
три континента.

42
00:02:43,690 --> 00:02:47,280
И пока я жив,
я никогда не забуду

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,030
что ни в одной другой стране
на Земле

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,820
возможна ли моя история.

45
00:02:54,740 --> 00:02:57,070
Это история, которая не сделала меня

46
00:02:57,150 --> 00:02:59,610
самый обычный
кандидатов.

47
00:03:01,320 --> 00:03:05,400
Но это история, которая имеет
запечатлен в моей генетической структуре

48
00:03:05,480 --> 00:03:10,480
идея о том, что эта нация
больше, чем сумма его частей.

49
00:03:10,570 --> 00:03:13,190
Это из многих,
мы действительно едины.

50
00:03:15,860 --> 00:03:19,480
Вопреки утверждениям некоторых
моих критиков, черно-белых,

51
00:03:19,570 --> 00:03:21,940
Я никогда не был таким наивным
как верить

52
00:03:22,030 --> 00:03:24,570
что мы можем выйти за рамки
наши расовые различия

53
00:03:24,650 --> 00:03:29,030
в одном избирательном цикле
или с одним кандидатом.

54
00:03:31,030 --> 00:03:34,110
Но я утверждал
твердое убеждение...

55
00:03:34,190 --> 00:03:36,860
убеждение, укоренившееся
в моей вере в Бога

56
00:03:36,940 --> 00:03:38,860
и моя вера
в американском народе...

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,360
что работать вместе...

58
00:03:43,530 --> 00:03:46,690
мы можем выйти за рамки некоторых
наших старых расовых ран.

59
00:03:46,780 --> 00:03:49,070
И это, на самом деле,
у нас нет выбора.

60
00:03:50,110 --> 00:03:52,480
У нас нет выбора
если мы продолжим

61
00:03:52,570 --> 00:03:55,030
на пути
более совершенного союза.

62
00:03:56,990 --> 00:03:59,650
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

63
00:04:09,860 --> 00:04:11,070
РЕПОРТЕР: Познакомьтесь с Бараком Обамой,

64
00:04:11,150 --> 00:04:13,940
выпускник Гарварда
Чикагский адвокат по гражданским правам.

65
00:04:14,030 --> 00:04:17,780
Обама многое сделал и увидел
за свои 34 года жизни.

66
00:04:17,860 --> 00:04:20,530
Он вырос на Гавайях,
Индонезия,

67
00:04:20,610 --> 00:04:22,780
и является одним
очень немногих афроамериканцев

68
00:04:22,860 --> 00:04:26,690
кто может похвастаться ощутимыми
живое доказательство африканских корней.

69
00:04:26,780 --> 00:04:29,990
Мои родители заставили меня оценить
разные культуры,

70
00:04:30,070 --> 00:04:32,650
хм, но идея
эта одна культура

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,400
или одна раса превосходила
другому, э-э,

72
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
не было в моем, вроде,
проводка, так сказать.

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,690
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

74
00:04:42,650 --> 00:04:44,570
ОБАМА:
Мои родители познакомились на Гавайях.

75
00:04:44,650 --> 00:04:48,480
Мой отец был частью этого
первая волна молодых африканцев

76
00:04:48,570 --> 00:04:52,400
поехать за границу
чтобы получить образование.

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,820
В итоге они поженились,
имея меня.

78
00:04:57,280 --> 00:05:00,280
Мой отец решил, что хочет
чтобы получить докторскую степень,

79
00:05:00,360 --> 00:05:02,780
получил стипендию
поступить в Гарвард.

80
00:05:02,860 --> 00:05:04,030
Он переехал туда,

81
00:05:04,110 --> 00:05:05,900
но разделение
сделал это трудным

82
00:05:05,990 --> 00:05:07,230
чтобы они остались вместе.

83
00:05:07,320 --> 00:05:09,820
Не говоря уже о том,
это была межрасовая пара

84
00:05:09,900 --> 00:05:12,780
на грани
движения за гражданские права.

85
00:05:15,150 --> 00:05:16,780
Моя мать была из Канзаса,

86
00:05:16,860 --> 00:05:22,360
и она родилась у пары
довольно типичного Среднего Запада,

87
00:05:22,440 --> 00:05:24,900
белые американцы
во многих отношениях.

88
00:05:26,070 --> 00:05:29,320
Чем они были примечательны
было то, что они закончили

89
00:05:29,400 --> 00:05:32,190
быть более открытым

90
00:05:32,280 --> 00:05:35,610
и принятие разницы
и разнообразие, чем, я думаю,

91
00:05:35,690 --> 00:05:38,070
возможно, это было типично
своего поколения

92
00:05:38,150 --> 00:05:39,900
и их время.

93
00:05:39,990 --> 00:05:43,740
Так что я не думаю, что там было
ощущение моей разницы,

94
00:05:43,820 --> 00:05:46,740
в расовом отношении, когда я рос.

95
00:05:46,820 --> 00:05:50,150
Я имею в виду, что Гавайи были...

96
00:05:50,230 --> 00:05:54,900
своего рода уникальный
своего рода плавильный котел.

97
00:05:54,990 --> 00:05:58,610
Потом, когда мне было шесть, моя мать
снова вышла замуж за индонезийца.

98
00:05:58,690 --> 00:06:00,570
И мы переехали в Индонезию,

99
00:06:00,650 --> 00:06:02,860
что, конечно, заставило меня
чувствовать себя по-другому,

100
00:06:02,940 --> 00:06:04,900
но нужно было сделать больше
с тем фактом

101
00:06:04,990 --> 00:06:08,150
что я был американцем
жить в стране третьего мира

102
00:06:08,230 --> 00:06:11,480
чем факт
что я афроамериканец.

103
00:06:13,030 --> 00:06:16,360
Вероятно, это было не раньше, чем
Я вернулся из Индонезии

104
00:06:16,440 --> 00:06:19,440
и мне было около десяти лет
или около того,

105
00:06:19,530 --> 00:06:23,480
что это стало проблемой.

106
00:06:23,570 --> 00:06:26,940
Я получил стипендию
в подготовительную школу на Гавайях.

107
00:06:27,030 --> 00:06:29,570
В этот момент внезапно
Я оглянулся и сказал:

108
00:06:29,650 --> 00:06:32,820
«Знаешь, таких нет
много людей, похожих на меня».

109
00:06:35,650 --> 00:06:37,570
ДЖОЭЛЛА ЭДВАРДС:
Когда он впервые пришел в школу,

110
00:06:37,650 --> 00:06:39,440
когда Барри впервые пришел,
Я был взволнован.

111
00:06:39,530 --> 00:06:41,780
Я... Для меня, будучи маленькой девочкой,
будучи--

112
00:06:41,860 --> 00:06:43,940
я там не был
с первого по пятый класс,

113
00:06:44,030 --> 00:06:46,230
Я был один,
и когда я говорю про себя,

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,860
Я просто имею в виду, потому что я единственный
там маленькая черная девочка.

115
00:06:48,940 --> 00:06:53,230
И меня все время дразнят
мне было очень тяжело.

116
00:06:54,190 --> 00:06:56,030
Мне не нравилась моя собственная кожа.

117
00:06:56,110 --> 00:06:57,940
Поэтому, когда я увидел его, я подумал:

118
00:06:58,030 --> 00:07:00,650
«О, он такой же, как я,
но он парень.

119
00:07:00,740 --> 00:07:03,110
Но у него тот же цвет кожи,
и, возможно, мы можем быть союзниками,

120
00:07:03,190 --> 00:07:04,360
может быть, мы сможем работать вместе

121
00:07:04,440 --> 00:07:05,900
и они не будут меня дразнить
столько же».

122
00:07:07,570 --> 00:07:10,650
ОБАМА: Моя мать привила
во мне смысл

123
00:07:10,740 --> 00:07:15,190
это быть афроамериканцем
было... замечательной вещью.

124
00:07:15,280 --> 00:07:18,230
Знаешь, это было особенное
каким-то образом.

125
00:07:19,320 --> 00:07:23,030
Я действительно не знал своего отца
взрослеет.

126
00:07:23,110 --> 00:07:26,030
Он оставил мою мать
когда мне было два года,

127
00:07:26,110 --> 00:07:30,610
и я действительно не
встретиться с ним снова, пока мне не исполнилось десять.

128
00:07:30,690 --> 00:07:32,570
И в принципе узнал о нем

129
00:07:32,650 --> 00:07:34,440
через истории
моя мать сказала бы

130
00:07:34,530 --> 00:07:36,650
и мои бабушка и дедушка
сказал бы мне.

131
00:07:36,740 --> 00:07:38,900
Консенсус был
он был самым умным человеком

132
00:07:38,990 --> 00:07:40,150
они когда-либо встречались.

133
00:07:40,230 --> 00:07:45,860
Итак, образ, который у меня был
Быть чернокожим американцем было...

134
00:07:45,940 --> 00:07:48,650
был почти исключительно положительным.

135
00:07:50,440 --> 00:07:53,070
Знаете, это иронично,
что у меня есть это чудесное

136
00:07:53,150 --> 00:07:54,360
своего рода урок черной истории

137
00:07:54,440 --> 00:07:57,780
от этой, ну, белой женщины
из Канзаса.

138
00:07:57,860 --> 00:08:01,440
Моя мать действительно была кем-то
который так сильно определил

139
00:08:01,530 --> 00:08:02,940
с движением за гражданские права

140
00:08:03,030 --> 00:08:06,190
что это было почти
наша гражданская религия.

141
00:08:06,280 --> 00:08:10,070
Она постоянно говорила
о Кинге и Малкольме,

142
00:08:10,150 --> 00:08:12,900
и борьба
которые происходили

143
00:08:12,990 --> 00:08:14,440
в Соединенных Штатах.

144
00:08:14,530 --> 00:08:17,190
МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ-МЛАДШИЙ:
Из-за предрассудков
и ограниченность мышления,

145
00:08:17,280 --> 00:08:21,400
негры были задержаны
политической арены,

146
00:08:21,480 --> 00:08:23,530
но я думаю
что этот день наступит

147
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
в не столь отдаленном будущем

148
00:08:25,530 --> 00:08:29,030
когда негр сам голосует
будет достаточно мощным

149
00:08:29,110 --> 00:08:30,900
быть в коалиции

150
00:08:30,990 --> 00:08:33,820
с либералами
в белом сообществе

151
00:08:33,900 --> 00:08:38,320
и тем самым избрать негра
президент Соединенных Штатов.

152
00:08:42,690 --> 00:08:45,900
ЭНТОНИ ПЕТЕРСОН:
Мое первое воспоминание
встречи с Барри Обамой

153
00:08:45,990 --> 00:08:48,820
это наш общий друг
познакомил нас.

154
00:08:48,900 --> 00:08:51,030
Были только
четыре чернокожих студента

155
00:08:51,110 --> 00:08:54,480
из 1600 студентов в...
в средней школе в том году.

156
00:08:55,110 --> 00:08:56,110
Барри был первокурсником,

157
00:08:56,190 --> 00:08:58,740
он только что пришел
в среднюю школу.

158
00:08:58,820 --> 00:09:02,940
Мы говорили о школе,
мы говорили о девочках,

159
00:09:03,030 --> 00:09:06,190
и мы говорили о том, можно ли
нечерные девушки
в нашей школе,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,110
это были все девушки
в нашей школе,

161
00:09:08,190 --> 00:09:09,230
когда-нибудь встречался бы с нами.

162
00:09:11,480 --> 00:09:13,990
Мы привыкли быть
в ситуациях

163
00:09:14,070 --> 00:09:16,280
где мы были единственными
Черный человек там,

164
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
или мы были мостом
две культуры.

165
00:09:19,400 --> 00:09:22,570
Я имею в виду, это была лишь часть
о том, как каждый из нас вырос.

166
00:09:23,860 --> 00:09:27,610
У нас было постоянное совещание
примерно раз в неделю,

167
00:09:27,690 --> 00:09:29,780
и мы позвонили
наша постоянная встреча

168
00:09:29,860 --> 00:09:33,610
«этнический уголок»,
что было насмешливо.

169
00:09:33,690 --> 00:09:35,650
Мы говорили о социальных проблемах

170
00:09:35,740 --> 00:09:38,150
потому что это было важно
нам.

171
00:09:38,230 --> 00:09:40,940
И вот,
один из этих вопросов был:

172
00:09:41,030 --> 00:09:44,030
«Увидим ли мы когда-нибудь
Черный президент
при нашей жизни?"

173
00:09:44,110 --> 00:09:48,070
Наш консенсус заключался в том,
будет черный президент,

174
00:09:48,150 --> 00:09:49,690
но это будет не при нашей жизни.

175
00:09:51,230 --> 00:09:53,150
ОБАМА:
К тому времени, когда я был подростком

176
00:09:53,230 --> 00:09:56,230
и боролся с проблемами
расовой идентичности

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
и отца нет
в доме,

178
00:09:58,360 --> 00:10:04,110
Я отреагировал, включив
во многом в поведении

179
00:10:04,190 --> 00:10:07,940
это не необычно
чернокожих мужчин...

180
00:10:08,570 --> 00:10:10,110
хм, по всей стране.

181
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
-(Аплодисменты)
-(КОММЕНТАТОР ГОВОРИТ ПО ПА)

182
00:10:11,690 --> 00:10:13,480
ОБАМА:
Я много играл в баскетбол,

183
00:10:13,570 --> 00:10:15,740
не ходил в школу
это серьёзно,

184
00:10:15,820 --> 00:10:17,280
ввязался в драки,

185
00:10:17,360 --> 00:10:21,940
пил и потреблял вещества
это не всегда было законно.

186
00:10:22,030 --> 00:10:24,280
И это тоже было в то время
когда корни

187
00:10:24,360 --> 00:10:26,110
впервые появился
по телевидению,

188
00:10:26,230 --> 00:10:30,030
и их было просто много
икон черной идентичности--

189
00:10:30,110 --> 00:10:32,440
Вал и Super Fly--

190
00:10:32,530 --> 00:10:36,030
заставил меня разобраться
когда я учился в средней школе,

191
00:10:36,110 --> 00:10:38,610
что значит быть
Черный человек в Америке?

192
00:10:39,650 --> 00:10:43,480
А еще обнять
мое смешанное наследие.

193
00:10:51,900 --> 00:10:53,860
Мы оба пошли
в Западный колледж

194
00:10:53,940 --> 00:10:56,030
осенью 1979 года, будучи первокурсниками,

195
00:10:56,110 --> 00:10:57,780
и мы были
в том же общежитии.

196
00:10:58,940 --> 00:11:01,860
Барак всегда был
очень самоуверенный,

197
00:11:01,940 --> 00:11:04,440
с ним было весело
и спокойный

198
00:11:04,530 --> 00:11:06,280
и хороший собеседник.

199
00:11:08,110 --> 00:11:10,360
ОБАМА: Оказалось
что мне очень понравилось читать,

200
00:11:10,440 --> 00:11:13,860
и мне нравилось спорить о политике
с моими профессорами,

201
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
и я действительно,
что-то вроде губки,

202
00:11:15,650 --> 00:11:19,530
начал впитывать
много, э-э, информации,

203
00:11:19,610 --> 00:11:21,650
и потратил
первые два года там

204
00:11:21,740 --> 00:11:25,070
своего рода открытие заново
что для меня было важно...

205
00:11:25,150 --> 00:11:27,070
(ТОЛПА ПОЮТ)

206
00:11:27,150 --> 00:11:32,610
...и активно участвовал во многих
кампусного активизма.

207
00:11:32,690 --> 00:11:35,900
ПРОТЕСТОРЫ:
Продать! Продать! Продать! Продать!

208
00:11:35,990 --> 00:11:37,990
Были студенческие отряды.
которые пытались получить

209
00:11:38,070 --> 00:11:42,190
колледж, который нужно продать
от инвестиций в Южную Африку.

210
00:11:42,280 --> 00:11:43,570
(Аплодисменты)

211
00:11:43,650 --> 00:11:45,940
А впереди был митинг
о том, где собиралось правление,

212
00:11:46,030 --> 00:11:50,440
попечители, и Барак был
первый оратор на этом митинге.

213
00:11:50,530 --> 00:11:52,150
-Все в порядке.
-(ТОЛПА Аплодисменты)

214
00:11:52,230 --> 00:11:54,990
Мы созвали этот митинг сегодня
чтобы привлечь внимание

215
00:11:55,070 --> 00:11:58,690
к инвестициям Occidental
в Южной Африке,

216
00:11:58,780 --> 00:12:00,860
и отсутствие Occidental
инвестиций

217
00:12:00,940 --> 00:12:02,650
в поликультурном образовании.

218
00:12:02,740 --> 00:12:05,070
(Аплодисменты толпы)

219
00:12:07,190 --> 00:12:10,400
- Нет...
ЗРИТЕЛЬ: Иди, Барри!

220
00:12:10,480 --> 00:12:13,740
(ТОЛПА КРИЧИТ, Аплодирует)

221
00:12:15,190 --> 00:12:16,570
ФИЛ БЕРНЕР:
Барак устроил постановку

222
00:12:16,650 --> 00:12:17,780
куда его увезли,

223
00:12:17,860 --> 00:12:20,230
предположительно африканеры,
Я думаю,

224
00:12:20,320 --> 00:12:22,570
как бы символизировать что
происходило в Южной Африке.

225
00:12:23,780 --> 00:12:25,440
Это был всего лишь один
из многих проблем,

226
00:12:25,530 --> 00:12:28,740
наряду с выборами 1980 г.
и возвращая черновик,

227
00:12:28,820 --> 00:12:30,820
это обсуждалось
на территории кампуса.

228
00:12:30,900 --> 00:12:34,070
ПРОТЕСТОР: (ПО МИКРОФОНУ)
мы возьмем
ответственность за его изменение?

229
00:12:34,150 --> 00:12:35,230
(ТОЛПА Аплодисменты)

230
00:12:35,320 --> 00:12:37,110
ОБАМА: Это был первый раз
что я потратил

231
00:12:37,190 --> 00:12:39,860
много времени
на материковой части США.

232
00:12:39,940 --> 00:12:44,650
Я стал близок к коллекции
афроамериканских профессоров

233
00:12:44,740 --> 00:12:48,940
и латиноамериканские активисты,
и иностранные студенты,

234
00:12:49,030 --> 00:12:51,820
и это был потрясающий период
роста для меня.

235
00:12:51,900 --> 00:12:54,190
Но через два года
в Оксидентале,

236
00:12:54,280 --> 00:12:56,740
Я решил
что мне нужны перемены.

237
00:12:56,820 --> 00:12:58,650
Это был маленький
гуманитарный колледж.

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,530
Поэтому я перевел
в Колумбийский университет

239
00:13:00,610 --> 00:13:01,940
в Нью-Йорке,

240
00:13:02,030 --> 00:13:05,280
и очень заинтересовался
в вопросах социальных перемен

241
00:13:05,360 --> 00:13:07,990
и политика и государственная политика
и правительство,

242
00:13:08,070 --> 00:13:11,440
и начал серьезно думать
более серьезно о том, кем я был

243
00:13:11,530 --> 00:13:13,230
и кем я хотел быть.

244
00:13:17,320 --> 00:13:19,360
ЖЕНЕВЬЕВА ЭХЕРН:
я учился в магистратуре

245
00:13:19,440 --> 00:13:22,530
в дошкольном образовании
в Нью-Йорке,

246
00:13:22,610 --> 00:13:25,110
и я жил дома
с моими родителями.

247
00:13:25,190 --> 00:13:26,860
меня пригласили
на рождественскую вечеринку,

248
00:13:26,940 --> 00:13:30,740
и я не большой любитель вечеринок,
так что... (СМЕЕТСЯ)

249
00:13:30,820 --> 00:13:33,740
Я собирался идти домой,
когда Барак остановил меня

250
00:13:33,820 --> 00:13:37,530
и, хм,
представился мне.

251
00:13:37,610 --> 00:13:40,860
И он, должно быть, что-то сказал
немного убедительно,

252
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
потому что вместо того, чтобы уйти
как я был готов сделать,

253
00:13:43,030 --> 00:13:47,480
в итоге мы сели на...
на погремушке у входной двери

254
00:13:47,570 --> 00:13:49,990
и долго разговаривали.

255
00:13:53,400 --> 00:13:57,110
Мы оба выросли, передвигаясь
и в других странах,

256
00:13:57,190 --> 00:14:00,570
и сразу же получил много
в общем.

257
00:14:00,650 --> 00:14:02,900
Это было действительно странно
когда мы оба поняли

258
00:14:02,990 --> 00:14:05,610
мы жили в Индонезии
одновременно детьми.

259
00:14:06,860 --> 00:14:09,480
Это было необычно.

260
00:14:09,570 --> 00:14:14,230
У нас были очень параллельные истории,
казалось.

261
00:14:14,320 --> 00:14:19,150
Его мать была антропологом
и я был специалистом по антропологии.

262
00:14:20,150 --> 00:14:23,110
Просто было так быстро
и яростный разговор

263
00:14:23,190 --> 00:14:25,900
о том, кем мы были
и откуда мы родом,

264
00:14:25,990 --> 00:14:28,530
что, если ты вырастешь
передвигаться

265
00:14:28,610 --> 00:14:29,940
и чувствуя себя чужаком,

266
00:14:30,030 --> 00:14:34,190
совсем не
общий опыт.

267
00:14:35,690 --> 00:14:38,110
ОБАМА: Для многих детей
когда ты много передвигаешься,

268
00:14:38,190 --> 00:14:40,280
ты не чувствуешь себя частью вещей.

269
00:14:40,360 --> 00:14:43,940
Ты... ты как бы снаружи
заглядываю.

270
00:14:44,030 --> 00:14:47,030
Я думаю, что, вероятно,
наибольший эффект это оказало на меня

271
00:14:47,110 --> 00:14:52,110
Я думаю, это было усилено
мое общее убеждение

272
00:14:52,190 --> 00:14:56,110
что под кожей
люди были такими же

273
00:14:56,190 --> 00:14:59,780
и что бы ни крутилось
Я путешествовал,

274
00:14:59,860 --> 00:15:05,400
хм, я мог бы найти общий дух
или общая почва.

275
00:15:07,190 --> 00:15:08,690
ЭХЕРН:
Через неделю после нашей встречи,

276
00:15:08,780 --> 00:15:12,650
мы попали в своего рода
отношений.

277
00:15:12,740 --> 00:15:15,780
Мы только что поделились таким
похожая история

278
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
и такая схожая чувствительность

279
00:15:17,860 --> 00:15:19,650
о том, что мы делали
в Нью-Йорке

280
00:15:19,740 --> 00:15:23,320
и какими мы увидели себя
как актеры в мире

281
00:15:23,400 --> 00:15:27,320
где мы очень заботились
о том, какими мы были

282
00:15:27,400 --> 00:15:31,360
либо выбирая сделать
или собираюсь сделать выбор.

283
00:15:31,440 --> 00:15:34,440
Мы просто казались очень
на той же странице

284
00:15:34,530 --> 00:15:39,610
насколько молод
и очень идеалистичен.

285
00:15:41,190 --> 00:15:43,740
ОБАМА: В течение года я работал
как финансовый журналист

286
00:15:43,820 --> 00:15:46,070
чтобы погасить мои студенческие кредиты
и начал искать

287
00:15:46,150 --> 00:15:49,690
для работы
как общественный организатор

288
00:15:49,780 --> 00:15:51,740
или политический активист.

289
00:15:51,820 --> 00:15:53,860
И оказалось
что на самом деле это было сложнее

290
00:15:53,940 --> 00:15:57,360
найти работу, приносящую пользу
чем я ожидал.

291
00:15:58,070 --> 00:16:00,280
♪ (ИГРАЕТ МЕЛОДИЧНАЯ МУЗЫКА) ♪

292
00:16:04,280 --> 00:16:06,110
ДЖЕРРИ КЕЛЛМАН:
Индиана-Иллинойс
двухгосударственный регион

293
00:16:06,190 --> 00:16:09,030
был крупнейшим производителем
стали в стране,

294
00:16:09,110 --> 00:16:12,150
и, эм, сталелитейные заводы
закрывались повсюду.

295
00:16:13,820 --> 00:16:16,190
Итак, я начал проект
объединяя церкви

296
00:16:16,280 --> 00:16:18,990
посмотреть, что можно сделать
для сталеваров.

297
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
Большая часть территории
была южная часть Чикаго,

298
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
и вот я был,
белый органайзер

299
00:16:26,530 --> 00:16:28,400
иметь дело с
Всеафроамериканское сообщество.

300
00:16:30,110 --> 00:16:34,110
ЛОРЕТТА ОГУСТИН-ЭРРОН:
Организация сообщества для нас
было таким новым.

301
00:16:34,190 --> 00:16:37,650
На самом деле никого не было
в нашем сообществе

302
00:16:37,740 --> 00:16:41,280
что мы могли бы нажать
как ресурс для режиссера.

303
00:16:42,400 --> 00:16:46,150
Нам нужен был кто-то
кто был похож на нас,

304
00:16:46,230 --> 00:16:50,280
думал, как мы,
и понял наши проблемы.

305
00:16:51,480 --> 00:16:53,530
КЕЛЛМАН:
Я размещаю объявления в некоторых газетах.

306
00:16:53,610 --> 00:16:56,230
Барак это видел
в Нью-Йоркской публичной библиотеке.

307
00:16:56,320 --> 00:16:59,400
Мы сделали... долгое...
долгий телефонный разговор,

308
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
э-э, что... часть которого
Я пытался определить

309
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
был он черным или нет.

310
00:17:05,740 --> 00:17:08,070
ЭХИРН: У него была кожа
шагнуть в тот мир,

311
00:17:08,150 --> 00:17:11,780
но у него не было
культурный фон.

312
00:17:11,860 --> 00:17:13,400
Вот что его беспокоило,

313
00:17:13,480 --> 00:17:16,070
это: «Как я могу ходить
в сообщество,

314
00:17:16,150 --> 00:17:17,570
не только как сторонний наблюдатель,

315
00:17:17,650 --> 00:17:22,030
но и как человек, который должен
иметь легитимность

316
00:17:22,110 --> 00:17:23,860
если это в черном сообществе?»

317
00:17:25,190 --> 00:17:27,030
Но я думаю, что он не хотел
говорить

318
00:17:27,110 --> 00:17:31,780
о том, как это складывалось
быть следующим шагом,

319
00:17:31,860 --> 00:17:33,900
потому что это также означало
разговоры

320
00:17:33,990 --> 00:17:37,860
о расставании,
что и так происходило.

321
00:17:41,030 --> 00:17:43,400
Было что-то о
кем мы были вместе

322
00:17:43,480 --> 00:17:47,440
что он действительно, хм,
был подключен,

323
00:17:47,530 --> 00:17:49,690
вполне законно, но было

324
00:17:49,780 --> 00:17:51,360
эта другая часть в нем
который мог видеть

325
00:17:51,440 --> 00:17:54,570
что хорошего конца не было
к этой конкретной истории любви.

326
00:17:55,530 --> 00:17:56,570
Ага.

327
00:17:57,530 --> 00:18:00,610
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА) ♪

328
00:18:00,690 --> 00:18:04,940
ОБАМА: Я поехал в Чикаго
не зная ни одного человека.

329
00:18:05,030 --> 00:18:10,570
Это было в 1985 году,
и мне было, хм, 24 года.

330
00:18:12,400 --> 00:18:15,360
КЕЛЛМАН: Это было действительно
поворотный момент в его жизни.

331
00:18:15,440 --> 00:18:18,780
Еду за ним в Чикаго
был шанс укорениться

332
00:18:18,860 --> 00:18:20,440
так, как он никогда раньше не делал

333
00:18:21,860 --> 00:18:25,280
и испытать
как все делается

334
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
в большом городе
в Соединенных Штатах.

335
00:18:28,900 --> 00:18:30,820
Он никогда не имел дела с политикой

336
00:18:30,900 --> 00:18:34,030
и вид голой силы
это в Чикаго.

337
00:18:34,110 --> 00:18:35,530
(Аплодисменты толпы)

338
00:18:35,610 --> 00:18:39,440
-Тебе нужен Гарольд?
-ТОЛПА: Да!

339
00:18:39,530 --> 00:18:42,990
-Ты поймал его!
-(Аплодисменты толпы)

340
00:18:43,070 --> 00:18:45,190
ОБАМА: Одна из причин, по которой я
был привлечен в Чикаго

341
00:18:45,280 --> 00:18:46,690
читал
о Гарольде Вашингтоне

342
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
и вдохновение
что афроамериканцы

343
00:18:49,440 --> 00:18:51,900
по всей стране было принято
от его избрания

344
00:18:51,990 --> 00:18:55,780
как первый афроамериканец
мэр Чикаго.

345
00:18:55,860 --> 00:18:57,190
Выборы
Гарольда Вашингтона

346
00:18:57,280 --> 00:18:58,860
означал кардинальную перемену,
политически,

347
00:18:58,940 --> 00:19:00,570
ничего похожего на то, что мы когда-либо видели
в Чикаго.

348
00:19:01,690 --> 00:19:04,320
Наконец он отправил сообщение
афроамериканцам

349
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
и другие, кто остался
вне системы

350
00:19:06,440 --> 00:19:08,280
что настала их очередь
иметь некоторый доступ

351
00:19:08,360 --> 00:19:10,740
и иметь некоторую власть
в сообществе.

352
00:19:10,820 --> 00:19:14,280
-(НЕВнятное пение)
-(Свист)

353
00:19:15,900 --> 00:19:18,530
КЕЛЛМАН: Чикаго был
крайне расово разделенный город.

354
00:19:18,610 --> 00:19:19,990
Иди, иди, иди!

355
00:19:20,070 --> 00:19:22,150
Это был факт жизни,
и это было нам в лицо,

356
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
и это всегда приближалось.

357
00:19:23,650 --> 00:19:25,360
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

358
00:19:25,440 --> 00:19:27,940
ЛОРА ВАШИНГТОН:
Он увидел город, который страдал

359
00:19:28,030 --> 00:19:30,320
в условиях глубокого неравенства,
и он хотел это изменить.

360
00:19:30,400 --> 00:19:32,030
И он не извинился
для этого.

361
00:19:33,030 --> 00:19:34,740
Он сказал:
«Я буду честен с тобой.

362
00:19:34,820 --> 00:19:35,860
Это не имеет значения
если ты белый,

363
00:19:35,940 --> 00:19:37,110
это не имеет значения
если ты черный,

364
00:19:37,190 --> 00:19:39,110
я найду тебя
и я буду честен с тобой».

365
00:19:44,280 --> 00:19:45,650
КЕЛЛМАН: Первые несколько месяцев,

366
00:19:45,740 --> 00:19:48,570
Барак вошел,
ух, очень серьёзно. (СМЕЕТСЯ)

367
00:19:48,650 --> 00:19:50,070
Знаешь, он бы читал,

368
00:19:50,150 --> 00:19:51,860
он будет работать
в своих заметках по ночам.

369
00:19:52,990 --> 00:19:54,280
Он был немного монахом.

370
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
И поэтому у меня было беспокойство
первые несколько месяцев

371
00:19:56,650 --> 00:19:58,820
что, хм, он сгорит.

372
00:20:01,990 --> 00:20:03,820
ОБАМА: Я был довольно зеленым
за ушами.

373
00:20:03,900 --> 00:20:06,860
Не совсем зная
что-нибудь о Чикаго,

374
00:20:06,940 --> 00:20:09,150
не зная так много
о церкви.

375
00:20:10,780 --> 00:20:12,780
Августин-Эррон:
В черном сообществе

376
00:20:12,860 --> 00:20:16,570
церковь обычно
основа всего.

377
00:20:17,610 --> 00:20:20,570
Вот где люди
получить свои силы.

378
00:20:20,650 --> 00:20:23,480
И вот за это время

379
00:20:23,570 --> 00:20:27,150
привести эти церкви
вместе это сила.

380
00:20:29,190 --> 00:20:32,230
КЕЛЛМАН: Мы бы использовали церковь
как основа для организации.

381
00:20:32,320 --> 00:20:34,900
Я попросил его пойти в
каждое воскресенье новая церковь.

382
00:20:34,990 --> 00:20:37,440
Вы узнаете
церковь лучше
если ты будешь там в воскресенье.

383
00:20:37,530 --> 00:20:39,530
Пастор ценит вас
находясь там.

384
00:20:41,570 --> 00:20:44,860
Он просто спросил, может ли он
около 15 минут моего времени

385
00:20:44,940 --> 00:20:47,230
поговорить о работе
в сообществе,

386
00:20:47,320 --> 00:20:48,990
что было действительно правильно
в моем переулке.

387
00:20:50,190 --> 00:20:51,940
Но я думаю, знаешь,
в его первые дни,

388
00:20:52,030 --> 00:20:53,990
у него были серьезные трудности.

389
00:20:54,070 --> 00:20:56,480
И одна из задач
у Обамы было вот что,

390
00:20:56,570 --> 00:20:57,610
ты знаешь, он... он не говорил

391
00:20:57,690 --> 00:21:00,110
как обычный парень
на улице.

392
00:21:00,190 --> 00:21:02,400
И поэтому, я думаю
это дало некоторым людям

393
00:21:02,480 --> 00:21:06,150
какое-то подозрение, э-э,
о нем как о постороннем.

394
00:21:06,230 --> 00:21:08,150
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

395
00:21:08,230 --> 00:21:10,150
Августин-Эррон:
Когда я говорю, что он сделал домашнее задание,

396
00:21:10,230 --> 00:21:11,740
он сделал домашнее задание.

397
00:21:11,820 --> 00:21:15,400
Он познакомился с людьми
с которым он работал.

398
00:21:16,530 --> 00:21:19,650
Я пришел из сообщества
это было затоплено

399
00:21:19,740 --> 00:21:24,940
отходами и загрязнением,
отсутствие рабочих мест.

400
00:21:26,070 --> 00:21:29,940
И нам нужен был кто-то
чтобы ободрить нас.

401
00:21:30,030 --> 00:21:34,190
Чтобы заставить нас хотеть делать что-то
что нам нужно

402
00:21:34,280 --> 00:21:35,900
чтобы улучшить наше сообщество.

403
00:21:35,990 --> 00:21:38,030
(Аплодисменты толпы)

404
00:21:38,110 --> 00:21:40,690
Августин-Эррон:
Мы сплотились. Мы справились хорошо.

405
00:21:40,780 --> 00:21:44,320
Мы прервали встречи
за закрытыми дверями.

406
00:21:45,440 --> 00:21:48,320
Ты говоришь
о чувстве власти.

407
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Знаешь, и эти
такие вещи

408
00:21:50,570 --> 00:21:54,440
о чем думал Барак
и мы это сделали.

409
00:21:55,940 --> 00:21:59,150
ОБАМА: Это было лучшее образование
моей жизни.

410
00:21:59,230 --> 00:22:03,480
Это позволило мне не только
освоить некоторые навыки

411
00:22:03,570 --> 00:22:05,990
организации и политики,

412
00:22:06,070 --> 00:22:09,230
но, э-э, что еще важнее,
это дало мне дом.

413
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Это укоренило меня в сообществе
афроамериканцев

414
00:22:14,530 --> 00:22:17,480
чьи ценности и истории
Я впитался.

415
00:22:20,030 --> 00:22:21,820
КЕЛЛМАН: Рано или поздно,
что с тобой происходит,

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,360
если ты работаешь
с большим количеством пасторов,

417
00:22:23,440 --> 00:22:25,740
они хотят знать...
«Где вы ходите в церковь?

418
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Кто ваш пастор?»

419
00:22:27,990 --> 00:22:31,230
ЭЛВИН ЛАВ: Мы говорили о
потребность в том, чтобы он был
духовно обоснованный

420
00:22:31,320 --> 00:22:34,650
если бы он собирался сделать такое
работы, ну, в церкви.

421
00:22:34,740 --> 00:22:36,570
Хм, и даже если бы он не был,

422
00:22:36,650 --> 00:22:38,360
ему нужен был
быть духовно обоснованным,

423
00:22:38,440 --> 00:22:41,900
и ему нужно было сделать
это решение, э-э, для себя

424
00:22:41,990 --> 00:22:43,320
и сам.

425
00:22:49,480 --> 00:22:52,820
ИЕРЕМАЙЯ РАЙТ:
У меня есть друг, который,
каждый раз, когда ты здороваешься с ним,

426
00:22:52,900 --> 00:22:56,230
каждый раз, когда ты его спрашиваешь,
«Как дела?»

427
00:22:56,320 --> 00:22:57,400
Он отвечает...

428
00:22:59,320 --> 00:23:01,070
«Просто пытаюсь это сделать, чувак.

429
00:23:02,190 --> 00:23:05,070
Просто пытаюсь это сделать».

430
00:23:05,150 --> 00:23:08,690
РАЙТ: Когда Барак впервые появился
чтобы увидеться со мной, он сказал...

431
00:23:09,690 --> 00:23:12,070
«Я хочу сделать
разумный выбор.

432
00:23:12,150 --> 00:23:14,860
Я просто не хочу присоединяться
потому что мне нравится музыка

433
00:23:14,940 --> 00:23:16,820
или это была отличная услуга».

434
00:23:16,900 --> 00:23:18,780
Он хотел сделать
разумное решение

435
00:23:18,860 --> 00:23:20,030
о его вере.

436
00:23:21,860 --> 00:23:25,400
КОРНЕЛ-ВЕСТ:
Преподобный Джеремия Райт
один из гигантов

437
00:23:25,480 --> 00:23:29,400
в черной пророческой традиции
20 века.

438
00:23:29,480 --> 00:23:31,940
Он находится под глубоким влиянием
Малкольм Икс,

439
00:23:32,030 --> 00:23:35,070
в некотором смысле даже больше
чем Мартин Лютер Кинг-младший.

440
00:23:35,150 --> 00:23:36,740
Учился в университете
Чикаго,

441
00:23:36,820 --> 00:23:40,940
так что он был одновременно ученым
а также влиятельный проповедник.

442
00:23:41,030 --> 00:23:42,570
Как насчет того факта
что мы пообещали

443
00:23:42,650 --> 00:23:44,360
взять то, что у нас есть
как черные люди

444
00:23:44,440 --> 00:23:46,570
и положи его обратно
в чернокожее сообщество?

445
00:23:47,740 --> 00:23:49,530
Вот что я хочу спросить.

446
00:23:49,610 --> 00:23:53,570
МАЙКЛ ЭРИК ДАЙСОН:
Он был глубоко укоренен
с афроцентрической точки зрения,

447
00:23:53,650 --> 00:23:57,900
а также человек с глубокими корнями
в политике и культуре

448
00:23:57,990 --> 00:23:59,740
афроамериканского общества,

449
00:23:59,820 --> 00:24:03,650
и привел их в действие
в критике расовой несправедливости

450
00:24:03,740 --> 00:24:07,070
и социальное неравенство
в окружающем его обществе.

451
00:24:07,150 --> 00:24:09,070
РАЙТ:
В разговоре со Христом

452
00:24:09,150 --> 00:24:14,650
что это слово говорит о расизме
звучит громко и ясно.

453
00:24:14,740 --> 00:24:18,820
Итак, Джеремия Райт всегда
был одним из тех, кто занялся

454
00:24:18,900 --> 00:24:23,280
в очень, очень жесткой критике
не только о превосходстве белых,

455
00:24:23,360 --> 00:24:24,690
но американской империи.

456
00:24:24,780 --> 00:24:28,110
Апартеид – это неправильно!
Угнетение – это неправильно!

457
00:24:28,190 --> 00:24:30,860
-(Присутствующие аплодируют)
-Любой, кто чувствует белую кожу

458
00:24:30,940 --> 00:24:33,690
превосходит черную кожу
это неправильно!

459
00:24:33,780 --> 00:24:35,530
Президент США,

460
00:24:35,610 --> 00:24:38,570
кто даже не знает
члены его собственного черного кабинета,

461
00:24:38,650 --> 00:24:40,610
- неправильно!
-(Присутствующие аплодируют)

462
00:24:40,690 --> 00:24:43,230
Пока мы говорили больше
о Черной церкви...

463
00:24:44,820 --> 00:24:46,740
в одном из разговоров

464
00:24:46,820 --> 00:24:50,110
Я упомянул это
в Чикагском университете

465
00:24:50,190 --> 00:24:53,110
я учился
под руководством Фазлура Рахмана.

466
00:24:55,690 --> 00:24:57,690
Он сказал: «Мусульманин?»
Я сказал: «Да».

467
00:24:57,780 --> 00:25:00,570
Вот когда я узнал
у него были члены семьи

468
00:25:00,650 --> 00:25:02,320
которые были мусульманами.

469
00:25:02,400 --> 00:25:04,570
И мы начали говорить
о сходстве

470
00:25:04,650 --> 00:25:05,900
и различия.

471
00:25:05,990 --> 00:25:09,230
Я нашел его
очень умный молодой человек

472
00:25:09,320 --> 00:25:12,070
и наши разговоры увеличились.

473
00:25:12,150 --> 00:25:14,690
Культура говорит:
«Ты уродлив».

474
00:25:14,780 --> 00:25:17,230
Христос говорит:
«Ты красивая».

475
00:25:17,320 --> 00:25:19,440
Культура говорит:
«У тебя черная кожа».

476
00:25:19,530 --> 00:25:21,400
Христос говорит:
«И у меня тоже».

477
00:25:21,480 --> 00:25:25,360
(Присутствующие аплодируют, аплодируют)

478
00:25:27,230 --> 00:25:30,230
ЛЮБОВЬ: Как только он принял решение
присоединиться к церкви,

479
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
ты мог видеть
заметная разница

480
00:25:32,110 --> 00:25:34,150
в… в его заземленности.

481
00:25:34,860 --> 00:25:36,070
Я думаю, что до этого

482
00:25:36,150 --> 00:25:38,440
Барак искал
для себя,

483
00:25:38,530 --> 00:25:41,400
оба сам в
Афроамериканское сообщество,

484
00:25:41,480 --> 00:25:44,610
но и он сам
в религиозном сообществе.

485
00:25:44,690 --> 00:25:47,360
Я... я думаю, это имело реальную ценность
и настоящее значение для него.

486
00:25:53,530 --> 00:25:56,440
АУМА ОБАМА: Я получила письмо.
Я учился в Германии.

487
00:25:56,530 --> 00:25:58,320
И письмо,
Я посмотрел на отправителя,

488
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
и это был Барак Обама.

489
00:26:00,530 --> 00:26:02,110
И вещь
это действительно поразило меня

490
00:26:02,190 --> 00:26:03,940
когда я получил письмо
было то, что у него было...

491
00:26:04,030 --> 00:26:06,230
у него был тот же почерк
как у моего отца.

492
00:26:06,320 --> 00:26:08,740
И мой отец писал
мне и...

493
00:26:08,820 --> 00:26:10,440
знаешь, поэтому я подумал:
«Что происходит?»

494
00:26:10,530 --> 00:26:12,690
Это типа, я не знаю,
два года или три года

495
00:26:12,780 --> 00:26:14,480
после смерти моего отца.

496
00:26:14,570 --> 00:26:17,280
Итак, я открыл письмо,
какое-то чувство действительно странное,

497
00:26:17,360 --> 00:26:20,530
и оказывается
быть Бараком Обамой-младшим.

498
00:26:22,530 --> 00:26:25,690
Я вырос, зная, что у меня есть
брат на Гавайях

499
00:26:25,780 --> 00:26:28,190
потому что мой отец был очень горд
его.

500
00:26:28,280 --> 00:26:31,860
И его мать всегда посылала
Школьные результаты Барака,

501
00:26:31,940 --> 00:26:34,400
поэтому мы знали о нем.

502
00:26:34,480 --> 00:26:37,740
Но в детстве,
вы действительно не имеете отношения.

503
00:26:37,820 --> 00:26:40,530
Нам нужно встретиться друг с другом
в Чикаго, наконец.

504
00:26:40,610 --> 00:26:41,990
Мы, э-э, решили это,

505
00:26:42,070 --> 00:26:43,570
нам нужно было познакомиться
друг друга.

506
00:26:44,740 --> 00:26:45,900
И сразу же это было типа:

507
00:26:45,990 --> 00:26:48,940
«Это тот, кого я знаю
всю мою жизнь».

508
00:26:49,030 --> 00:26:52,030
И мы не переставали говорить
около двух дней.

509
00:26:52,110 --> 00:26:54,820
Он задал мне так много вопросов
о семье,

510
00:26:54,900 --> 00:26:57,360
о его отце...
в частности о его отце.

511
00:26:59,440 --> 00:27:01,900
Я думаю, это была большая дыра
в его жизни.

512
00:27:02,820 --> 00:27:04,480
Мы не знаем причин
почему его отец

513
00:27:04,570 --> 00:27:07,360
не мог видеть его больше,
быть рядом с ним больше,

514
00:27:07,440 --> 00:27:09,030
но я мог бы, по крайней мере,
передай ему это

515
00:27:09,110 --> 00:27:11,150
«Твой отец тебя очень любил,
очень».

516
00:27:12,900 --> 00:27:14,860
Он приехал и навестил меня в Кении,

517
00:27:14,940 --> 00:27:18,070
и в это время,
мы продолжили разговор.

518
00:27:18,150 --> 00:27:20,530
Хотя я не мог заполнить
эта дыра

519
00:27:20,610 --> 00:27:22,820
с которым Барак жил
всю свою жизнь,

520
00:27:22,900 --> 00:27:24,440
Я мог бы уменьшить это

521
00:27:24,530 --> 00:27:26,360
потому что он был заполнен
с семьей

522
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
и истории
это были не просто выдумки.

523
00:27:29,610 --> 00:27:32,440
И я думаю, что это было что-то
что ему нужно было иметь,

524
00:27:32,530 --> 00:27:34,650
и это помогло в его развитии

525
00:27:34,740 --> 00:27:36,900
и что он пытался сделать
со своей жизнью.

526
00:27:37,690 --> 00:27:39,990
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА) ♪

527
00:27:46,360 --> 00:27:48,400
КЕЛЛМАН: Мы гуляли,
и он сказал:

528
00:27:48,480 --> 00:27:51,070
«Я решил,
ну, иди в юридическую школу».

529
00:27:51,150 --> 00:27:54,530
Я сказал: «Хорошо, эм,
это разумно. Почему?"

530
00:27:54,610 --> 00:27:59,570
Ты знаешь. И, эээ...
э-э, он говорил о власти,

531
00:27:59,650 --> 00:28:02,690
этого, ну, он не видел
имея--

532
00:28:02,780 --> 00:28:04,740
получить достаточно энергии
изменить ситуацию

533
00:28:04,820 --> 00:28:06,230
через организацию сообщества.

534
00:28:06,320 --> 00:28:08,230
Он хотел иметь
какая-то платформа

535
00:28:08,320 --> 00:28:09,990
иметь возможность создавать
большее изменение.

536
00:28:16,990 --> 00:28:19,940
ОБАМА: Мне было 27
когда я поступил в юридическую школу.

537
00:28:20,030 --> 00:28:23,530
Это означало, что я получил
много блуждающей энергии

538
00:28:23,610 --> 00:28:24,820
в стороне. (СМЕЕТСЯ)

539
00:28:25,650 --> 00:28:27,230
Я знал, почему я был там

540
00:28:27,320 --> 00:28:29,150
и что я хотел
чтобы выбраться из этого.

541
00:28:30,820 --> 00:28:32,650
Когда я впервые встретил его,
он казался...

542
00:28:32,740 --> 00:28:36,280
Он был черным парнем из Чикаго.
с этим африканским именем,

543
00:28:36,360 --> 00:28:41,650
и я понятия не имел
о его необычном происхождении.

544
00:28:41,740 --> 00:28:44,610
У него было что-то вроде
мудрое присутствие о нем.

545
00:28:44,690 --> 00:28:47,110
У него всегда было что-то, что
было немного другое сказать

546
00:28:47,190 --> 00:28:49,990
это казалось
немного более продуманно

547
00:28:50,070 --> 00:28:51,740
чем другие студенты.

548
00:28:52,990 --> 00:28:55,030
ОБАМА:
Как организатор, я узнал,

549
00:28:55,110 --> 00:29:00,780
уметь сформулировать
позицию и выразить себя,

550
00:29:00,860 --> 00:29:04,480
и у меня был большой энтузиазм
по предмету.

551
00:29:04,570 --> 00:29:06,570
И я думаю, когда ты
заинтересован в чем-то,

552
00:29:06,650 --> 00:29:08,320
в конечном итоге у тебя все хорошо.

553
00:29:09,440 --> 00:29:11,610
И в итоге я был избран
как первый

554
00:29:11,690 --> 00:29:14,400
Афроамериканский президент
журнала Law Review в Гарварде.

555
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
Это было очевидно
с самого начала, что

556
00:29:17,360 --> 00:29:19,900
Барак должен был быть
грозный кандидат.

557
00:29:19,990 --> 00:29:21,070
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

558
00:29:21,150 --> 00:29:24,900
КЕН МАК: Он просто впечатлил.
люди вокруг него.

559
00:29:24,990 --> 00:29:27,150
Но когда был избран Барак,

560
00:29:27,230 --> 00:29:30,530
Я, честно говоря, был...
был немного удивлен.

561
00:29:31,740 --> 00:29:33,990
Гонка была огромной проблемой
в Harvard Law Review,

562
00:29:34,070 --> 00:29:37,360
как было везде
в этом обществе.

563
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
И все поняли
что это должно было быть

564
00:29:39,400 --> 00:29:40,690
огромный символ.

565
00:29:42,150 --> 00:29:44,650
ОБАМА: Я думаю, это хороший знак.
Я считаю, что это признак прогресса.

566
00:29:44,740 --> 00:29:48,400
хотя для меня большая честь
и я думаю, что люди могут, э-э,

567
00:29:48,480 --> 00:29:52,440
сказать, что мое избрание символизирует
некоторый прогресс,

568
00:29:52,530 --> 00:29:54,740
по крайней мере
в небольших пределах

569
00:29:54,820 --> 00:29:55,940
юридического сообщества,

570
00:29:56,030 --> 00:29:57,690
Я думаю, это очень важно
чтобы сохранить фокус

571
00:29:57,780 --> 00:29:59,690
в, э-э, в более широком мире
там

572
00:29:59,780 --> 00:30:05,030
и увидеть это, э-э...
э-э, для многих детей, э-э,

573
00:30:05,110 --> 00:30:07,740
двери, которые были открыты
мне закрыты для них.

574
00:30:08,440 --> 00:30:11,740
(ПРОТЕСТОРЫ скандируют)

575
00:30:11,820 --> 00:30:14,860
МАК: Гарвардская школа права
в конце 1980-х, начале 1990-х годов,

576
00:30:14,940 --> 00:30:17,820
было местом
где люди говорили

577
00:30:17,900 --> 00:30:21,190
и спорили о расовых проблемах

578
00:30:21,280 --> 00:30:23,820
потому что это отражение
более широкого общества,

579
00:30:23,900 --> 00:30:25,650
вот что американцы
делали.

580
00:30:25,740 --> 00:30:28,320
(ПРОТЕСТОРЫ скандируют)

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
РЕПОРТЕР:
Здесь обучается 1600 студентов

582
00:30:29,990 --> 00:30:31,030
здесь, в Гарвардской юридической школе.

583
00:30:31,110 --> 00:30:33,150
Почти четверть
цветные люди

584
00:30:33,230 --> 00:30:35,230
и почти 40 процентов
женщины,

585
00:30:35,320 --> 00:30:37,360
однако Гарвардская школа права
факультет содержит

586
00:30:37,440 --> 00:30:39,900
всего пять штатных женщин
профессора

587
00:30:39,990 --> 00:30:42,230
и только трое штатных
Черные профессора.

588
00:30:42,320 --> 00:30:45,230
Профессор Деррик Белл был
первый черный, получивший должность

589
00:30:45,320 --> 00:30:47,940
в Гарвардской школе права
еще в 1969 году.

590
00:30:48,030 --> 00:30:50,400
Теперь он принимает
отпуск

591
00:30:50,480 --> 00:30:54,940
до окончания школы
это первая чернокожая женщина-профессор.

592
00:30:55,030 --> 00:31:00,150
Протест Белла возник в
движение за разнообразие профессорско-преподавательского состава,

593
00:31:00,230 --> 00:31:01,860
это было общенациональное движение.

594
00:31:02,820 --> 00:31:04,480
И был
много дискуссий

595
00:31:04,570 --> 00:31:06,400
о том, является ли
и в какой степени

596
00:31:06,480 --> 00:31:08,530
Барак должен принять участие.

597
00:31:08,610 --> 00:31:11,610
Это было
очень спорная вещь.

598
00:31:11,690 --> 00:31:13,900
Был вопрос в чем
это подходящие вещи

599
00:31:13,990 --> 00:31:16,230
для президента
Гарвардского обзора права

600
00:31:16,320 --> 00:31:18,860
высказаться,
а что - нет.

601
00:31:20,070 --> 00:31:22,110
ОБАМА: Я помню это
черные студенты-юристы

602
00:31:22,190 --> 00:31:26,440
организовал ориентацию
для первокурсников,

603
00:31:26,530 --> 00:31:29,070
и один из тех, кто говорил
в этой ориентации

604
00:31:29,150 --> 00:31:30,280
был профессор Белл.

605
00:31:30,360 --> 00:31:33,150
И я помню, как он подошел
на фронт,

606
00:31:33,230 --> 00:31:35,230
и не читая нам лекции,

607
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
но вовлекая нас
в разговоре...

608
00:31:38,530 --> 00:31:40,230
и говорить правду

609
00:31:40,320 --> 00:31:42,650
что я нес
со мной с тех пор.

610
00:31:42,740 --> 00:31:45,820
Теперь, как этот человек
делать все это?

611
00:31:45,900 --> 00:31:48,440
Как он добился
все это?

612
00:31:48,530 --> 00:31:51,820
Он сделал это не просто
по его красивой внешности

613
00:31:51,900 --> 00:31:55,070
- и легкое обаяние.
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

614
00:31:55,150 --> 00:31:57,280
ОБАМА: Хотя у него есть и то, и другое.
в достаточной мере.

615
00:31:57,360 --> 00:31:59,610
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

616
00:32:00,900 --> 00:32:02,030
ОБАМА: Он этого не делал

617
00:32:02,110 --> 00:32:05,150
просто из-за превосходства
его стипендии,

618
00:32:05,230 --> 00:32:07,530
хотя его стипендия
открыл новые перспективы

619
00:32:07,610 --> 00:32:08,820
и новые горизонты,

620
00:32:08,900 --> 00:32:12,650
и изменил стандарты
о том, что такое юридическое письмо.

621
00:32:12,740 --> 00:32:16,030
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

622
00:32:18,780 --> 00:32:20,900
ОБАМА: Я провел три года
в юридической школе

623
00:32:20,990 --> 00:32:23,570
продолжая ту же линию
допроса

624
00:32:23,650 --> 00:32:27,190
что я занимался
как общественный организатор.

625
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Как мы осуществляем
более справедливое общество?

626
00:32:29,530 --> 00:32:31,650
Знаешь, какие
институциональные механизмы

627
00:32:31,740 --> 00:32:35,780
это дало бы людям, э-э,
возможность?

628
00:32:37,900 --> 00:32:41,280
МОДЕРАТОР ПАНЕЛИ 1: Каждый день
в новостях мы слышим это
у нас рецессия.

629
00:32:41,360 --> 00:32:43,190
Это жестокое преступление
увеличивается,

630
00:32:43,280 --> 00:32:44,530
что миллионы американцев,

631
00:32:44,610 --> 00:32:47,320
включая так много
наших детей являются бездомными.

632
00:32:47,400 --> 00:32:49,860
И что наша система образования
должен быть реформирован.

633
00:32:49,940 --> 00:32:52,690
МОДЕРАТОР ПАНЕЛИ 2:
Мы собрали
выдающаяся группа

634
00:32:52,780 --> 00:32:54,320
изучить эти проблемы.

635
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
мне бы очень хотелось
чтобы г-н Обара...

636
00:32:56,570 --> 00:33:00,190
э-э, Обама, чтобы ответить на это
так как он молодой и черный.

637
00:33:00,280 --> 00:33:02,690
Всякий раз, когда мы обвиняем общество
для всего,

638
00:33:02,780 --> 00:33:05,030
или обвинять белый расизм
для всего,

639
00:33:05,110 --> 00:33:08,190
хм, тогда неизбежно,
мы отдаем свою силу

640
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
в некоторой степени.

641
00:33:09,820 --> 00:33:12,070
Хм, в то же время,

642
00:33:12,150 --> 00:33:14,320
мы не можем позволить федеральному
правительство снято с крючка

643
00:33:14,400 --> 00:33:15,860
или судебная система
с крючка.

644
00:33:15,940 --> 00:33:17,150
Я имею в виду,
дело в том, что

645
00:33:17,230 --> 00:33:19,150
мы можем взять
индивидуальная ответственность

646
00:33:19,230 --> 00:33:21,070
но все же мобилизуй
как сообщества

647
00:33:21,150 --> 00:33:22,690
сделать виды
структурных изменений

648
00:33:22,780 --> 00:33:24,030
это будет необходимо.

649
00:33:26,030 --> 00:33:29,110
Будучи первым афроамериканцем
президент Law Review,

650
00:33:29,190 --> 00:33:32,070
в итоге я сгенерировал
много рекламы.

651
00:33:32,150 --> 00:33:35,480
Это поставило меня в такое положение, когда
оставив юридический факультет,

652
00:33:35,570 --> 00:33:38,570
Я вполне мог бы написать
мой личный билет...

653
00:33:38,650 --> 00:33:42,070
и решил не брать
что могло бы быть

654
00:33:42,150 --> 00:33:45,650
более традиционный маршрут
секретарь Верховного суда

655
00:33:45,740 --> 00:33:47,480
и работаю в крупной юридической фирме.

656
00:33:52,480 --> 00:33:55,860
Я прочитал газетную статью
один день, который указал

657
00:33:55,940 --> 00:33:59,530
что афроамериканский адвокат
возвращался в Чикаго.

658
00:33:59,610 --> 00:34:03,320
Он был главным редактором
из Harvard Law Review.

659
00:34:03,400 --> 00:34:05,480
Он хотел... ему было интересно
в гражданских правах.

660
00:34:06,820 --> 00:34:09,690
я ничего не сделал
но гражданские права работают.

661
00:34:09,780 --> 00:34:13,030
И вот я подумал
какого черта, я позвоню ему.

662
00:34:13,110 --> 00:34:15,990
Он сказал: «Вы знаете, каждая фирма
вербует меня».

663
00:34:16,900 --> 00:34:18,440
И он указал, что

664
00:34:18,530 --> 00:34:20,320
он не был уверен
что он хотел сделать.

665
00:34:20,400 --> 00:34:23,610
Но буду ли я готов
пообедать с ним,

666
00:34:23,690 --> 00:34:25,030
просто... просто поговорить.

667
00:34:26,030 --> 00:34:28,110
Нас, наверное, было трое
или четыре обеда.

668
00:34:28,190 --> 00:34:31,280
И, наконец, после лета,
он сказал мне ни с того ни с сего:

669
00:34:31,360 --> 00:34:33,740
«Разве ты не собираешься предложить мне
работа?" (СМЕЕТСЯ)

670
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Я сказал, ну,
«Вам интересно?»

671
00:34:35,900 --> 00:34:38,360
И он сказал:
«Ну, я… я думаю, что да».

672
00:34:42,940 --> 00:34:44,900
Но он не вернулся
здесь из-за меня.

673
00:34:44,990 --> 00:34:45,990
(СМЕЕТСЯ)

674
00:34:46,070 --> 00:34:49,030
Он... он приехал в Чикаго
из-за Мишель.

675
00:34:54,650 --> 00:34:58,320
Он работал летом
в юридической фирме в Чикаго,

676
00:34:58,400 --> 00:35:00,650
и она была в одном
из этих юридических фирм,

677
00:35:00,740 --> 00:35:03,070
и ему нравилась Мишель.

678
00:35:05,230 --> 00:35:08,860
Я впервые встретил Мишель Робинсон
когда она думала уйти

679
00:35:08,940 --> 00:35:10,820
ее частная юридическая фирма,
и мой хороший друг,

680
00:35:10,900 --> 00:35:14,230
кто был главой закона
отдел в городе,

681
00:35:14,320 --> 00:35:16,480
отправила мне свое резюме.

682
00:35:16,570 --> 00:35:20,780
Сверху было написано:
«Выдающаяся молодая суперзвезда,

683
00:35:20,860 --> 00:35:22,530
хочет уйти
частная практика,

684
00:35:22,610 --> 00:35:24,740
заинтересован в правительстве
обслуживание».

685
00:35:24,820 --> 00:35:26,860
Я пригласил Мишель
на собеседование,

686
00:35:26,940 --> 00:35:30,400
и вместо того, чтобы продавать
ее резюме, как это часто делают люди,

687
00:35:30,480 --> 00:35:31,990
она рассказала мне свою историю.

688
00:35:32,070 --> 00:35:34,690
История взросления
на южной стороне Чикаго.

689
00:35:34,780 --> 00:35:37,610
Будучи продуктом Чикаго
система государственных школ,

690
00:35:37,690 --> 00:35:40,190
уходит
в выдающиеся школы,

691
00:35:40,280 --> 00:35:41,610
Принстон и Гарвард.

692
00:35:41,690 --> 00:35:44,940
И я был так поражен ею,
Я предложил ей работу на месте.

693
00:35:48,860 --> 00:35:52,480
ДЖАДД МАЙНЕР: Я сказал ему, что фирма
был заинтересован в его найме,

694
00:35:52,570 --> 00:35:55,530
и он поделился со мной этим
у него был... был этот контракт

695
00:35:55,610 --> 00:35:56,690
написать книгу.

696
00:35:56,780 --> 00:35:58,860
И он сказал мне, ну, знаешь,

697
00:35:58,940 --> 00:36:01,150
"Я... я не хочу
начать работать

698
00:36:01,230 --> 00:36:03,780
пока я это делаю.
Я... это будет отвлекать.

699
00:36:04,860 --> 00:36:06,480
Я лучше закончу книгу,

700
00:36:06,570 --> 00:36:09,990
так что я действительно могу свернуть
мои рукава и заниматься юридической практикой».

701
00:36:11,740 --> 00:36:14,820
ОБАМА: Я закончил
окончил юридический факультет в 1991 году.

702
00:36:14,900 --> 00:36:17,110
и мне посчастливилось
чтобы получить контракт

703
00:36:17,190 --> 00:36:19,990
написать серию эссе
о законах о гражданских правах

704
00:36:20,070 --> 00:36:23,940
и... и политика в области гражданских прав
и как они изменились

705
00:36:24,030 --> 00:36:25,530
и как им нужно двигаться,

706
00:36:25,610 --> 00:36:28,900
э-э, как... когда мы входим
эээ, 21 век.

707
00:36:28,990 --> 00:36:31,230
Хм, так я был посередине
написания этой книги

708
00:36:31,320 --> 00:36:34,690
когда мне позвонили
от национальной организации,

709
00:36:34,780 --> 00:36:36,230
под названием Project Vote,

710
00:36:36,320 --> 00:36:39,230
и они очень хотели
чтобы иметь меня

711
00:36:39,320 --> 00:36:43,320
руководить регистрацией избирателей
усилие в Чикаго.

712
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
(Аплодисменты толпы)

713
00:36:44,480 --> 00:36:47,110
Я хочу продолжать служить
как твой президент

714
00:36:47,190 --> 00:36:48,400
еще четыре года,

715
00:36:48,480 --> 00:36:50,570
-Итак, с этого момента--
-(Аплодисменты толпы)

716
00:36:50,650 --> 00:36:53,610
ВЕДУЩИЙ 1: Ну,
если экономика самая
важный политический вопрос

717
00:36:53,690 --> 00:36:55,900
в этой кампании в этом году,
и это, конечно, так,

718
00:36:55,990 --> 00:36:57,610
тогда это особенно важно
чернокожим

719
00:36:57,690 --> 00:36:59,320
потому что им больно
больше всего.

720
00:36:59,400 --> 00:37:01,230
Черные люди
сейчас еще дальше позади

721
00:37:01,320 --> 00:37:02,780
чем мы были тридцать лет назад!

722
00:37:02,860 --> 00:37:04,610
-БИЛЛ КЛИНТОН: Как тебя зовут?
-Родни.

723
00:37:04,690 --> 00:37:06,230
ВЕДУЩИЙ 1:
Для кандидатов от Демократической партии

724
00:37:06,320 --> 00:37:09,570
Черные избиратели,
традиционно лояльные демократы,
важны.

725
00:37:09,650 --> 00:37:12,230
ВЕДУЩИЙ 2: Но некоторые сейчас беспокоятся
Черное сообщество

726
00:37:12,320 --> 00:37:13,940
воспринимается как должное.

727
00:37:14,030 --> 00:37:17,610
ВЕДУЩИЙ 3:
Несмотря на усилия по просвещению избирателей,
люди все еще держатся в стороне

728
00:37:17,690 --> 00:37:20,150
по опросам этого президентского
первичный сезон.

729
00:37:20,230 --> 00:37:23,070
ВЕДУЩИЙ 4:
Снижение количества голосов было
особенно драматично

730
00:37:23,150 --> 00:37:26,940
среди чернокожих, многие из которых
не вижу, за кого голосовать.

731
00:37:27,030 --> 00:37:29,110
Если бы выборы состоялись
этим вечером,

732
00:37:29,190 --> 00:37:30,820
Я бы вообще не голосовал.

733
00:37:30,900 --> 00:37:32,360
ОБАМА:
Это были важные выборы.

734
00:37:32,440 --> 00:37:36,280
Еще у вас была Кэрол Мозли Браун
в билете как потенциально

735
00:37:36,360 --> 00:37:39,280
первый афроамериканец
сенатор от Иллинойса,

736
00:37:39,360 --> 00:37:43,070
и единственный
в общем, в сенате.

737
00:37:43,150 --> 00:37:45,530
Обычные граждане,
трудящиеся, женщины,

738
00:37:45,610 --> 00:37:47,610
меньшинства не имеют
голос там прямо сейчас.

739
00:37:47,690 --> 00:37:51,070
Итак, мое избрание
будет иметь радикальное значение,

740
00:37:51,150 --> 00:37:54,820
э-э, в силу... из
давая голос тем, кто заинтересован

741
00:37:54,900 --> 00:37:58,360
- в этих вопросах.
-(Аплодисменты толпы)

742
00:37:59,860 --> 00:38:02,480
ОБАМА: Примерно две недели спустя,
Кэрол Мозли Браун

743
00:38:02,570 --> 00:38:05,320
победил в Демократической партии
номинация в сенат,

744
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
и в этот момент,
Я понял это

745
00:38:07,480 --> 00:38:11,650
это предоставило возможность,
в Иллинойсе, чтобы предоставить избирательные права

746
00:38:11,740 --> 00:38:15,030
и... и много заниматься
афроамериканских избирателей

747
00:38:15,110 --> 00:38:17,900
это, эм, раньше
не участвовал.

748
00:38:17,990 --> 00:38:21,530
РАДИОВЕДУЩИЙ: На связи
со мной из Чикаго
это Барак Обама,

749
00:38:21,610 --> 00:38:23,860
Государственный директор
голосования по проекту Иллинойса.

750
00:38:23,940 --> 00:38:26,530
ОБАМА: В какой-то момент ты
придется иметь лидерство.

751
00:38:26,610 --> 00:38:28,190
Дать людям некоторый смысл

752
00:38:28,280 --> 00:38:30,990
что дебаты
о проблемах реальны.

753
00:38:31,070 --> 00:38:33,480
Что к моменту выборов
происходит,

754
00:38:33,570 --> 00:38:36,610
люди уже подключены.
Они уже чувствуют себя заинтересованными.

755
00:38:37,780 --> 00:38:39,990
У нас есть победа
в наших руках,

756
00:38:40,070 --> 00:38:42,570
нам просто нужно держаться за это.

757
00:38:42,650 --> 00:38:44,190
(Аплодисменты толпы)

758
00:38:44,280 --> 00:38:46,570
КЭРОЛ МОЗЛИ БРАУН:
Была такая традиция
в этой стране,

759
00:38:46,650 --> 00:38:48,190
особенно с
Великая миграция,

760
00:38:48,280 --> 00:38:52,360
чернокожих людей, не получающих
участвует в избирательной политике.

761
00:38:52,440 --> 00:38:56,110
Итак, Project Vote сказал:
мы удалим сообщение

762
00:38:56,230 --> 00:38:57,860
этим людям
в сообществах,

763
00:38:57,940 --> 00:39:00,900
и объясни им, почему
это не только их право,

764
00:39:00,990 --> 00:39:03,190
но их обязанность.

765
00:39:03,280 --> 00:39:06,280
ОБАМА: Есть старая история.
что когда Америка болеет,

766
00:39:06,360 --> 00:39:07,990
У чернокожих пневмония.

767
00:39:08,070 --> 00:39:10,230
Поскольку черные люди
страдают еще больше

768
00:39:10,320 --> 00:39:11,570
чем население в целом,

769
00:39:11,650 --> 00:39:13,570
что это значит
мы еще более циничны

770
00:39:13,650 --> 00:39:16,230
и более скептически
о политическом процессе.

771
00:39:16,320 --> 00:39:19,650
Но граждане не могут просто удалить
себя от этого процесса.

772
00:39:19,740 --> 00:39:21,150
Мы должны принять участие

773
00:39:21,230 --> 00:39:22,940
если мы собираемся сделать
разница.

774
00:39:23,030 --> 00:39:26,070
ВЕДУЩИЙ 5: Выборы
через пять дней, но дело
уже оживлен

775
00:39:26,150 --> 00:39:28,780
в Чикагской избирательной комиссии
Офис комиссара.

776
00:39:28,860 --> 00:39:31,400
Рекордное количество людей
зарегистрировались для голосования

777
00:39:31,480 --> 00:39:32,860
в районе Чикаго.

778
00:39:32,940 --> 00:39:34,900
ИЗБИРАТЕЛЬ: Все программы
это вышло прямо сейчас

779
00:39:34,990 --> 00:39:37,820
говоря: «Тебе следует проголосовать»,
Я слушал их,

780
00:39:37,900 --> 00:39:41,530
и теперь пришло время
занять позицию.

781
00:39:41,610 --> 00:39:43,940
МОЗЛИ БРАУН: Проект «Голосование» имел
много простых людей

782
00:39:44,030 --> 00:39:46,280
активен в привлечении людей
подписался на голосование,

783
00:39:46,360 --> 00:39:49,030
и они имели большой успех
делаю это.

784
00:39:49,110 --> 00:39:53,990
И я надеюсь, что мое избрание
открыл двери для женщин,

785
00:39:54,070 --> 00:39:58,150
для цветных людей, для людей
из рабочего класса.

786
00:39:58,230 --> 00:40:02,070
Я надеюсь, что это прорвалось сквозь некоторые
этих барьеров.

787
00:40:06,690 --> 00:40:09,610
ИНТЕРВЬЮЕР:
У тебя есть какие-нибудь планы?
баллотироваться на политические посты?

788
00:40:09,690 --> 00:40:11,940
Знаешь, ну, не сейчас.

789
00:40:12,030 --> 00:40:14,320
Э-э, я был только женат,
э-э, год,

790
00:40:14,400 --> 00:40:17,320
и поэтому мне нужно потратить
много времени с женой.

791
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА) ♪

792
00:40:19,570 --> 00:40:22,070
У меня настоящая полная тарелка
на данный момент.

793
00:40:22,150 --> 00:40:25,030
Я преподаю курс в
э-э, Чикагский университет,

794
00:40:25,110 --> 00:40:27,190
э-э, в законе о гражданских правах.

795
00:40:27,280 --> 00:40:29,150
Знаешь, я работаю
в моей юридической практике.

796
00:40:29,230 --> 00:40:31,650
Мы делаем много
дела о дискриминации при приеме на работу,

797
00:40:31,740 --> 00:40:33,190
дела об избирательных правах.

798
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Это заставляет меня быть очень занятым.

799
00:40:35,570 --> 00:40:37,400
Если в конечном итоге ты окажешься
достаточно удачлив

800
00:40:37,480 --> 00:40:39,650
чтобы иметь возможность
служить, э-э,

801
00:40:39,740 --> 00:40:43,480
это потому что у тебя есть трек
послужной список, э-э, послужной список

802
00:40:43,570 --> 00:40:44,650
в... в сообществе.

803
00:40:44,740 --> 00:40:47,190
Ох, и я думаю, ох, прямо сейчас,

804
00:40:47,280 --> 00:40:48,740
я все еще развиваюсь
этот послужной список.

805
00:40:48,820 --> 00:40:51,360
ИНТЕРВЬЮЕР:
Расскажи мне о книге
над которым ты работаешь

806
00:40:51,440 --> 00:40:52,820
о расовых отношениях.

807
00:40:52,900 --> 00:40:54,320
Ну, ты знаешь, это, э-э,

808
00:40:54,400 --> 00:40:56,360
это на самом деле изменилось
совсем немного.

809
00:40:58,030 --> 00:40:59,900
Когда я это написал,
в итоге это стало

810
00:40:59,990 --> 00:41:01,570
гораздо больше
личное размышление

811
00:41:01,650 --> 00:41:04,860
о том, что это значит для меня
быть афроамериканцем.

812
00:41:04,940 --> 00:41:07,400
И размышления о моем отце,
в частности,

813
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
кто скончался
довольно давно.

814
00:41:12,280 --> 00:41:15,400
КОННИ МАРТИНСОН:
Мой сегодняшний гость действительно
воплощение этого слова

815
00:41:15,480 --> 00:41:17,030
«Афроамериканец».

816
00:41:17,110 --> 00:41:19,860
Он написал
замечательная автобиография,

817
00:41:19,940 --> 00:41:24,990
а также взгляд на Америку
под названием «Мечты моего отца».

818
00:41:25,070 --> 00:41:27,400
Мой гость — Барак Обама.

819
00:41:27,480 --> 00:41:32,150
Я сказал афроамериканец,
и тот факт, что твой отец,

820
00:41:32,230 --> 00:41:36,190
которым также был Барак Обама,
э-э, был из Кении.

821
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
ОБАМА: Верно.
Мой отец вернулся в Кению,

822
00:41:38,400 --> 00:41:40,650
и по сути стал сортировать
для меня мифическая фигура.

823
00:41:40,740 --> 00:41:42,820
-МАРТИНСОН: Значок. Ага.
-Иконка.

824
00:41:42,900 --> 00:41:47,070
-Твой отец возвращается
однажды, когда тебе будет десять.
-ОБАМА: Верно.

825
00:41:47,150 --> 00:41:50,610
И это только годы спустя
что ты узнаешь настоящую историю

826
00:41:50,690 --> 00:41:53,070
-о том, что с ним случилось
снова в Кении.
-ОБАМА: Верно.

827
00:41:53,150 --> 00:41:56,230
И потом, потому что
он начинает говорить

828
00:41:56,320 --> 00:41:59,150
и из-за изменения
политическая схема.

829
00:41:59,230 --> 00:42:01,900
Знаешь, э-э-э-
он заканчивает

830
00:42:01,990 --> 00:42:03,900
внесен в черный список
от правительства,

831
00:42:03,990 --> 00:42:08,440
хм, и, хм, на самом деле умирает
очень горький и одинокий человек.

832
00:42:08,530 --> 00:42:10,690
Ох, и, ох...

833
00:42:10,780 --> 00:42:12,230
Есть трагический элемент
к этому

834
00:42:12,320 --> 00:42:15,740
и... и часть чего
мне пришлось смириться с

835
00:42:15,820 --> 00:42:17,530
при написании книги,

836
00:42:17,610 --> 00:42:20,690
и в обнаружении
вся эта сторона моей жизни

837
00:42:20,780 --> 00:42:24,610
и моя семья, должна была...
было действительно признать

838
00:42:24,690 --> 00:42:29,530
что, э-э, он был сформирован
многими силами

839
00:42:29,610 --> 00:42:31,900
что я имел... боролся
с юности.

840
00:42:31,990 --> 00:42:35,610
Ух, что он, ух, как африканец,

841
00:42:35,690 --> 00:42:39,030
хм, хотя не было
генетически смешанный...

842
00:42:39,110 --> 00:42:40,820
-МАРТИНСОН: Мм-хм.
-...ну, так сказать,

843
00:42:40,900 --> 00:42:44,940
культурно был пойман
в этом перекрестном опылении,

844
00:42:45,030 --> 00:42:46,320
эта гибридизация,

845
00:42:46,400 --> 00:42:49,990
это... это движение
из традиционного африканского общества

846
00:42:50,070 --> 00:42:53,440
внезапно катапультироваться
в современную эпоху.

847
00:42:53,530 --> 00:42:55,280
И... и, э-э,
Я думаю, в конце концов,

848
00:42:55,360 --> 00:42:58,530
он никогда не был в состоянии
полностью мостить

849
00:42:58,610 --> 00:43:02,400
это... этот раскол между
современная жизнь и традиционная жизнь

850
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
это, наверное, эээ,
это раскол, который,

851
00:43:04,740 --> 00:43:06,650
для него, по крайней мере,
был таким же мощным

852
00:43:06,740 --> 00:43:09,610
как любой раскол
между черным и белым.

853
00:43:10,740 --> 00:43:12,990
-Добрый вечер.
-УЧАСТНИКИ: Добрый вечер.

854
00:43:13,070 --> 00:43:14,440
Большое спасибо.

855
00:43:14,530 --> 00:43:16,280
Я, э...

856
00:43:16,360 --> 00:43:19,480
Раздел, в который я собираюсь
прочту для себя прямо сейчас,

857
00:43:19,570 --> 00:43:22,480
э-э, имеет место
в подростковом возрасте,

858
00:43:22,570 --> 00:43:26,400
и я очень злой человек,
э-э, молодой человек,

859
00:43:26,480 --> 00:43:28,570
отчасти потому, что мой отец
отсутствует,

860
00:43:28,650 --> 00:43:30,610
отчасти потому, что я пытаюсь
бороться--

861
00:43:30,690 --> 00:43:35,230
Что это значит именно
быть чернокожим в Америке?

862
00:43:36,690 --> 00:43:38,570
«Единственное, что ты мог выбрать
как свой собственный

863
00:43:38,650 --> 00:43:42,820
был уход в меньший
и меньший клубок ярости,

864
00:43:42,900 --> 00:43:44,940
пока быть черным не означало
только знания

865
00:43:45,030 --> 00:43:48,400
от твоего собственного бессилия
и ваше собственное поражение.

866
00:43:49,820 --> 00:43:52,650
И последняя ирония:
стоит ли тебе отказаться от этого поражения

867
00:43:52,740 --> 00:43:54,030
и наброситься на своих похитителей,

868
00:43:54,110 --> 00:43:56,230
у них было бы имя
и для этого тоже.

869
00:43:56,320 --> 00:43:58,480
Имя, которое могло бы
посадить тебя так же хорошо.

870
00:43:59,940 --> 00:44:03,280
Как параноик.
Или воинственный.

871
00:44:04,610 --> 00:44:07,570
Или жестокий. Или негр».

872
00:44:11,030 --> 00:44:12,070
Что... что я обнаружил...

873
00:44:12,150 --> 00:44:14,190
и я попробовал написать об этом
в книге--

874
00:44:14,280 --> 00:44:17,400
это, я думаю,
это решение для меня

875
00:44:17,480 --> 00:44:19,320
к этому чувству изоляции

876
00:44:19,400 --> 00:44:23,190
было броситься
в сообщество.

877
00:44:23,280 --> 00:44:27,110
Ну, чтобы, по сути, решить...

878
00:44:27,190 --> 00:44:32,030
И я... это не было сформулировано
в моей голове в то время,

879
00:44:32,110 --> 00:44:35,860
но, оглядываясь назад,
Я вижу, что я делал.

880
00:44:35,940 --> 00:44:38,030
Хм, я закончил, хм...

881
00:44:39,780 --> 00:44:42,400
решив, что моя индивидуальная судьба

882
00:44:42,480 --> 00:44:44,990
пришлось привязать
к чему-то большему, чем я сам.

883
00:44:46,280 --> 00:44:47,900
Хорошо, большое спасибо!

884
00:44:47,990 --> 00:44:53,110
(ТОЛПА Аплодирует)

885
00:45:01,400 --> 00:45:04,110
ЭЛИЗАБЕТ АЛЕКСАНДР:
Гайд-парк в Чикаго — место

886
00:45:04,190 --> 00:45:07,150
где ты находишь своих людей
довольно быстро.

887
00:45:07,230 --> 00:45:10,190
В те годы
все дело было в ужине,

888
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
и ужин
в чужих домах,

889
00:45:12,360 --> 00:45:14,480
и ужин с большим количеством людей
вокруг стола.

890
00:45:14,570 --> 00:45:17,990
И я думаю, что все мы
пытались выяснить,

891
00:45:18,070 --> 00:45:20,690
хм, что мы хотели сделать
с возможностями

892
00:45:20,780 --> 00:45:23,740
что у нас было, хм,
быть полезными людьми.

893
00:45:23,820 --> 00:45:26,400
♪ (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪

894
00:45:26,480 --> 00:45:29,940
АЛЕКСАНДР: Когда я встретил его,
Я честно думал

895
00:45:30,030 --> 00:45:33,230
он был самым умным человеком
Я когда-либо встречал.

896
00:45:33,320 --> 00:45:37,190
Всем остальным моим блестящим
друзья, простите. (СМЕЕТСЯ)

897
00:45:38,230 --> 00:45:41,780
Был просто способ
что его разум воспринимал вещи

898
00:45:41,860 --> 00:45:43,280
и обработал их.

899
00:45:43,360 --> 00:45:47,150
Что его любопытство исследовалось
и глубокий и беспощадный.

900
00:45:48,190 --> 00:45:51,570
Итак, я знал, что что бы то ни было
он хотел сделать,

901
00:45:51,650 --> 00:45:53,190
хм, это он мог сделать.

902
00:45:55,320 --> 00:45:58,820
МАРТИ НЕСБИТТ: Меня не было дома.
во дворе сгребая листья,

903
00:45:58,900 --> 00:46:01,320
и он проехал мимо, он остановился,
и он сказал: «О, знаешь что?

904
00:46:01,400 --> 00:46:04,150
У тебя нет моей книги,
вам следует прочитать мою книгу».

905
00:46:04,230 --> 00:46:05,740
Он не сказал, знаешь...
Он не дал мне

906
00:46:05,820 --> 00:46:07,400
любой контекст вокруг него
или что-нибудь еще.

907
00:46:08,360 --> 00:46:09,610
Я ничего о нем не знал

908
00:46:09,690 --> 00:46:11,900
кроме этого
мы бы вместе играли в мяч

909
00:46:11,990 --> 00:46:15,030
и он был женат на Мишель.
И я начал это читать,

910
00:46:15,110 --> 00:46:17,110
и я открыл дверь
и я позвонил жене

911
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
и я сказал: «Анита...

912
00:46:20,070 --> 00:46:23,820
Барак – невероятный писатель.

913
00:46:23,900 --> 00:46:26,570
И он действительно умный».
(тихо посмеивается)

914
00:46:28,230 --> 00:46:29,690
ДЭВИД АКСЕЛЬРОД:
Я встретил Барака Обаму

915
00:46:29,780 --> 00:46:31,320
в качестве одолжения другу.

916
00:46:31,400 --> 00:46:33,530
Она сказала:
«Я знаю, это звучит безумно,

917
00:46:33,610 --> 00:46:36,070
но я думаю
он мог бы быть первым, э-э,

918
00:46:36,150 --> 00:46:38,900
первый черный президент
Соединенных Штатов».

919
00:46:38,990 --> 00:46:41,320
И я подумал: «Ну,
это было довольно грандиозно».

920
00:46:42,280 --> 00:46:43,440
Я сел с ним,

921
00:46:43,530 --> 00:46:46,570
и хотя я не обязательно
уйти

922
00:46:46,650 --> 00:46:48,650
напеваю привет шефу,

923
00:46:48,740 --> 00:46:52,150
это было интересно
разговор.

924
00:46:52,230 --> 00:46:56,400
Я не знал точно, что его
планы были,

925
00:46:56,480 --> 00:47:01,190
но я знал, что он учится
система.

926
00:47:01,280 --> 00:47:05,070
Потому что мы на самом деле не были
сидя за этим столом

927
00:47:05,150 --> 00:47:08,650
где была сила,
Я думаю, в какой-то момент,

928
00:47:08,740 --> 00:47:12,280
он понял, что ему нужно
быть за столом.

929
00:47:13,610 --> 00:47:15,190
Чикаго был рассадником

930
00:47:15,280 --> 00:47:19,070
политического
прогрессивная политика.

931
00:47:19,150 --> 00:47:20,990
И я думаю, что он был вдохновлен
тем самым.

932
00:47:22,150 --> 00:47:25,860
Мы жили в одном районе
Чикаго,

933
00:47:25,940 --> 00:47:28,230
и я бы часто его видел.

934
00:47:28,320 --> 00:47:32,650
Я думал, что он красивый
молодой человек, приятный.

935
00:47:33,820 --> 00:47:36,320
И вдруг,
Я слышал, что он бежал

936
00:47:36,400 --> 00:47:38,480
для места в сенате штата.

937
00:47:42,320 --> 00:47:45,650
ОБАМА: Знаешь, я...
Я не был сосредоточен

938
00:47:45,740 --> 00:47:48,480
о баллотировании на должность, как таковом.

939
00:47:48,570 --> 00:47:50,900
Я думаю, я был
постоянно экспериментирую

940
00:47:50,990 --> 00:47:54,150
с, эээ,
способы добиться перемен.

941
00:47:55,230 --> 00:47:56,780
Я пытался организовать сообщество,

942
00:47:56,860 --> 00:47:58,940
я работал
в качестве адвоката по гражданским правам.

943
00:47:59,030 --> 00:48:02,990
И идея участия
в законодательном процессе

944
00:48:03,070 --> 00:48:06,780
стало интереснее
тем больше я видел пределы

945
00:48:06,860 --> 00:48:09,940
социальных изменений
через суды.

946
00:48:10,030 --> 00:48:13,440
А потом что случилось
появилась вакансия

947
00:48:13,530 --> 00:48:17,400
в сенате штата
в районе, где я живу.

948
00:48:17,480 --> 00:48:20,320
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

949
00:48:20,400 --> 00:48:22,610
ВАШИНГТОН: Элис Палмер,
давно почитаемый

950
00:48:22,690 --> 00:48:23,820
Сенатор штата Саут-Сайд,

951
00:48:23,900 --> 00:48:25,610
решила, что она хочет
баллотироваться на более высокий пост

952
00:48:25,690 --> 00:48:26,860
на место в Конгрессе.

953
00:48:26,940 --> 00:48:28,780
-Я Элис Палмер, как дела?
-СЛУШАТЕЛЬ: Как ваши дела?

954
00:48:28,860 --> 00:48:30,110
Хорошо, спасибо.

955
00:48:30,190 --> 00:48:33,280
ВАШИНГТОН: Она обещала ему
что она поддержит его.

956
00:48:33,360 --> 00:48:37,400
Ну, она проиграла праймериз,
поэтому она хотела вернуть себе место.

957
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
Она хотела, чтобы Обама отступил,

958
00:48:40,530 --> 00:48:42,320
и он не собирался
сделать шаг назад.

959
00:48:42,400 --> 00:48:43,530
Они заключили сделку.

960
00:48:44,480 --> 00:48:46,690
Было много гнева
и напряжение

961
00:48:46,780 --> 00:48:48,480
и разделение
в сообществе об этом,

962
00:48:48,570 --> 00:48:50,530
потому что в афроамериканском
сообщество,

963
00:48:50,610 --> 00:48:54,150
политики считают, что вы
всегда надо ждать своей очереди...

964
00:48:54,230 --> 00:48:57,070
и многие избиратели чувствуют
и так тоже.

965
00:48:57,150 --> 00:49:00,280
БОББИ РАШ:
Я думаю, что Обама приехал в Чикаго

966
00:49:00,360 --> 00:49:06,610
с мыслью и амбициями
попасть в политику.

967
00:49:08,150 --> 00:49:10,480
ВАШИНГТОН:
Он был чрезвычайно амбициозен.

968
00:49:10,570 --> 00:49:12,440
Никто не пишет книги
об их жизни

969
00:49:12,530 --> 00:49:13,990
когда им исполнится 30 лет.

970
00:49:14,070 --> 00:49:16,110
Если только у него нет плана.

971
00:49:17,480 --> 00:49:20,650
ОБАМА: Это было тогда, когда я начал
делал Project Vote в 1992 году

972
00:49:20,740 --> 00:49:23,530
что я начал ценить
необходимость

973
00:49:23,610 --> 00:49:27,360
для более эффективного
политическое движение

974
00:49:27,440 --> 00:49:30,570
внутри
афроамериканское сообщество.

975
00:49:30,650 --> 00:49:34,530
Я представляю детей
движения за гражданские права

976
00:49:34,610 --> 00:49:36,940
у кого были возможности
учиться

977
00:49:37,030 --> 00:49:39,320
и, как следствие, продвигаться вперед

978
00:49:39,400 --> 00:49:41,740
жертвоприношений
что сделали наши родители.

979
00:49:41,820 --> 00:49:43,940
И это обеспечивает
это поколение

980
00:49:44,030 --> 00:49:46,780
с особыми преимуществами...

981
00:49:47,740 --> 00:49:49,190
но и особые нагрузки

982
00:49:49,280 --> 00:49:52,400
или обязанности, которые,
возможно, мы еще не выполнили.

983
00:50:01,320 --> 00:50:03,030
ВАЛЕРИ ДЖАРРЕТ:
Смерть матери Барака Обамы

984
00:50:03,110 --> 00:50:04,990
пришло совершенно неожиданно.

985
00:50:05,070 --> 00:50:07,320
Ее рак был довольно агрессивным,

986
00:50:07,400 --> 00:50:10,820
и она не должна была умереть
так же быстро, как и она.

987
00:50:15,230 --> 00:50:17,110
ДЭВИД РЕМНИК:
Усугубляющаяся трагедия

988
00:50:17,190 --> 00:50:19,320
было то, что он не сделал этого
вовремя попрощаться.

989
00:50:20,900 --> 00:50:23,230
Он занимался политикой
таким образом

990
00:50:23,320 --> 00:50:25,230
что он чувствовал, что не может совсем
раздеться

991
00:50:25,320 --> 00:50:28,320
и он добрался туда, знаешь,
Гавайи далеко-далеко,

992
00:50:28,400 --> 00:50:30,990
и он только что пришел...
пришел поздно.

993
00:50:33,360 --> 00:50:36,820
А потом он развеял ее прах
в Тихом океане

994
00:50:36,900 --> 00:50:38,110
и это было все.

995
00:50:40,320 --> 00:50:42,740
ДЖАРРЕТТ: Он был шокирован этим.
Потрясенный.

996
00:50:42,820 --> 00:50:44,360
Они были очень близки,

997
00:50:44,440 --> 00:50:48,150
и я думаю, он почувствовал
что его поиск

998
00:50:48,230 --> 00:50:51,280
для его отца
возможно, упустили из виду

999
00:50:51,360 --> 00:50:54,440
насколько принципиально важно

1000
00:50:54,530 --> 00:50:56,480
его мать была
его формированию.

1001
00:50:59,780 --> 00:51:02,530
ОБАМА: Она была, ну, просто
удивительно сладкий дух,

1002
00:51:02,610 --> 00:51:07,070
и, э-э, кто-то, кто был,
в своей основе,

1003
00:51:07,150 --> 00:51:08,780
щедрый и вдумчивый,

1004
00:51:08,860 --> 00:51:12,990
и кто-то, кто укоренился
для аутсайдера, я думаю.

1005
00:51:14,650 --> 00:51:19,230
В итоге она работала
как, э-э, офицер по развитию

1006
00:51:19,320 --> 00:51:21,740
для международной помощи
организации.

1007
00:51:23,030 --> 00:51:25,070
У нее было потрясающее чутье
сочувствия,

1008
00:51:25,150 --> 00:51:28,320
способность шагать
в чужой шкуре

1009
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
и представить, как они могли бы
быть чувством.

1010
00:51:32,110 --> 00:51:37,280
И я думаю, что эта ее сторона
вероятно, в этом дело

1011
00:51:37,360 --> 00:51:40,230
это был ее величайший подарок
мне.

1012
00:51:42,400 --> 00:51:45,480
Я думаю, что мой интерес
на государственной службе

1013
00:51:45,570 --> 00:51:46,860
отчасти, вы знаете,

1014
00:51:46,940 --> 00:51:51,070
вырос из тех ранних
уроки, которые она мне преподала.

1015
00:51:51,150 --> 00:51:55,360
И, в конце концов, я был
избран сенатором штата

1016
00:51:55,440 --> 00:51:57,440
для 13-го законодательного
округ.

1017
00:52:03,900 --> 00:52:06,570
КЛЕРК:
У нас есть сенатский законопроект 1645.

1018
00:52:06,650 --> 00:52:08,820
Госпожа секретарь,
пожалуйста, прочитайте законопроект.

1019
00:52:08,900 --> 00:52:11,070
ГОССЕКРЕТАРЬ: Предлагаю согласиться
с Палатой при принятии

1020
00:52:11,150 --> 00:52:13,610
их поправки номер один
к сенатскому законопроекту 1645.

1021
00:52:13,690 --> 00:52:15,530
Ходатайство подано сенатором Обамой.

1022
00:52:15,610 --> 00:52:21,030
Основная цель этого законопроекта
заключается в сохранении статус-кво

1023
00:52:21,110 --> 00:52:22,900
относительно того, кто имеет право

1024
00:52:22,990 --> 00:52:26,400
за полуторачасовую оплату сверхурочной работы
а кто нет.

1025
00:52:26,480 --> 00:52:29,150
Это правда и это было
обсуждается в комитете...

1026
00:52:29,230 --> 00:52:30,440
ДЭВИД МАРАНИСС:
Опыт Барака

1027
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
как сенатор штата

1028
00:52:32,280 --> 00:52:35,780
недооценен
с точки зрения его эволюции.

1029
00:52:36,820 --> 00:52:40,360
Самые амбициозные политики
в Чикаго

1030
00:52:40,440 --> 00:52:42,990
выбрал бы маршрут движения
в городской совет

1031
00:52:43,070 --> 00:52:46,740
и пытаюсь стать мэром
и занимаюсь городской политикой.

1032
00:52:46,820 --> 00:52:48,820
Но это осиное гнездо.

1033
00:52:50,110 --> 00:52:52,530
Он смог как бы научиться
его путь

1034
00:52:52,610 --> 00:52:57,150
через всю динамику
политики в Спрингфилде.

1035
00:52:59,150 --> 00:53:03,030
ОБАМА: К тому времени, как я приехал,
у вас был разделенный законодательный орган,

1036
00:53:03,110 --> 00:53:05,650
и... и обнаружил
что большая часть моих счетов

1037
00:53:05,740 --> 00:53:07,570
собирались быть убитыми
прежде чем... (ТЯГО СМЕЕТСЯ)

1038
00:53:07,650 --> 00:53:09,190
...они даже обсуждались.

1039
00:53:11,110 --> 00:53:12,690
Фактически,
Я помню первый раз

1040
00:53:12,780 --> 00:53:16,230
Я говорил на полу
сената.

1041
00:53:16,320 --> 00:53:18,900
Один из моих коллег-республиканцев
подошел ко мне

1042
00:53:18,990 --> 00:53:23,070
и сказал: «Знаешь, Барак,
это была замечательная речь.

1043
00:53:23,150 --> 00:53:25,070
Я думаю, ты изменился
много умов,

1044
00:53:25,150 --> 00:53:26,650
но вы не изменили ни одного голоса».

1045
00:53:30,990 --> 00:53:34,320
АКСЕЛЬРОД: Он пришел поговорить со мной.
о баллотировании в Конгресс.

1046
00:53:34,400 --> 00:53:38,690
Он был в сенате штата,
он был беспокойным, э-э,

1047
00:53:38,780 --> 00:53:41,230
хотел поехать в Вашингтон.

1048
00:53:41,320 --> 00:53:44,900
И он подумал, что
он мог бы бросить вызов Бобби Рашу,

1049
00:53:44,990 --> 00:53:47,610
кто был действующим конгрессменом
района.

1050
00:53:47,690 --> 00:53:49,990
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1051
00:53:50,070 --> 00:53:53,360
АКСЕЛЬРОД: Бобби в 99-м.
баллотировался на пост мэра Чикаго.

1052
00:53:54,360 --> 00:53:56,530
И был сильно избит.

1053
00:53:56,610 --> 00:53:59,780
И Обама почувствовал
возможность,

1054
00:53:59,860 --> 00:54:02,780
чувствовал, что может внести больший вклад.

1055
00:54:02,860 --> 00:54:04,480
РЕПОРТЕР:
Сенатор штата Барак Обама

1056
00:54:04,570 --> 00:54:05,650
говорит, что самая большая проблема

1057
00:54:05,740 --> 00:54:08,480
в первой районной гонке
является лидерство.

1058
00:54:08,570 --> 00:54:10,940
Это был Гарольд Вашингтон
сиденье.

1059
00:54:11,030 --> 00:54:14,740
И, к сожалению, у нас есть
действующий президент, который не дожил до конца

1060
00:54:14,820 --> 00:54:16,400
этому стандарту лидерства.

1061
00:54:18,070 --> 00:54:22,110
Я имею в виду, я думаю, что Обама
и я приятели.

1062
00:54:22,190 --> 00:54:23,400
Знаешь, мы знаем друг друга.

1063
00:54:23,480 --> 00:54:27,110
Мы, э-э,
шел по той же дорожке.

1064
00:54:27,190 --> 00:54:30,860
Мы запели под одну и ту же мелодию,
все в порядке?

1065
00:54:30,940 --> 00:54:34,230
И вдруг,
парень бросает мне вызов,

1066
00:54:34,320 --> 00:54:36,190
понимаешь, на ровном месте!

1067
00:54:36,610 --> 00:54:37,990
(Аплодисменты толпы)

1068
00:54:38,070 --> 00:54:40,690
РАШ:
Его самая большая задача – получить
узнаваемость его имени.

1069
00:54:40,780 --> 00:54:43,030
Я утверждаю, что я получил
отличная узнаваемость имени

1070
00:54:43,110 --> 00:54:44,740
потому что я активист.
Я здесь.

1071
00:54:45,900 --> 00:54:47,820
ФРЕД ХЭМПТОН: Вот мужчина.
который представляет людей.

1072
00:54:47,900 --> 00:54:50,530
Плохой ублюдок. Бобби Раш.

1073
00:54:50,610 --> 00:54:52,320
(Аплодисменты толпы)

1074
00:54:52,400 --> 00:54:56,940
Бобби Раш – любимый мужчина,
было тогда, есть и сейчас.

1075
00:54:57,650 --> 00:54:59,070
Черная Пантера.

1076
00:54:59,150 --> 00:55:02,280
Человек, который тесно связан
Фреду Хэмптону,

1077
00:55:02,360 --> 00:55:06,480
молодой революционер, потерявший
его жизнь в Чикаго,

1078
00:55:06,570 --> 00:55:10,030
по сути настроить
и убит ФБР

1079
00:55:10,110 --> 00:55:11,530
и местная полиция.

1080
00:55:11,610 --> 00:55:15,780
Они убили Фреда Хэмптона.
Ох, они хотят меня убить.

1081
00:55:15,860 --> 00:55:17,610
Они... Это как
они убьют кого угодно

1082
00:55:17,690 --> 00:55:19,030
это черный в этой стране.

1083
00:55:19,110 --> 00:55:21,440
Бобби, какой следующий шаг?
лично для тебя?

1084
00:55:21,530 --> 00:55:24,650
Я не... Мой... я...
Больше нет никакого «личного».

1085
00:55:24,740 --> 00:55:27,150
Я человек народа, поэтому я делаю
что бы люди ни решили.

1086
00:55:27,230 --> 00:55:28,900
Ничего личного
об этом вообще.

1087
00:55:28,990 --> 00:55:30,690
ИНТЕРВЬЮЕР:
Хорошо. Большое спасибо.

1088
00:55:30,780 --> 00:55:35,820
Я представлял уличных людей,
простые люди, бедняки...

1089
00:55:36,740 --> 00:55:38,990
голодные, изгои.

1090
00:55:40,280 --> 00:55:41,480
Я знаю, кто я.

1091
00:55:41,570 --> 00:55:45,820
Я знаю, где я... я стою
в моем сообществе. Все в порядке?

1092
00:55:47,650 --> 00:55:51,070
Они не всегда говорят это правильно.
Иногда меня называют Алабамой.

1093
00:55:51,150 --> 00:55:53,230
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
-Они зовут меня Йо мама...

1094
00:55:53,320 --> 00:55:57,570
-(ТОЛПА СМЕХАЕТСЯ)
-...но это Обама.

1095
00:55:57,650 --> 00:56:01,400
Я был, наверное, одним из двух
Баптистские пасторы поддержат его

1096
00:56:01,480 --> 00:56:03,360
когда он побежал против Бобби Раша.

1097
00:56:03,440 --> 00:56:06,570
И, эм, ты знаешь,
самое главное в этом было

1098
00:56:06,650 --> 00:56:08,150
что он недостаточно черный.

1099
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪

1100
00:56:10,320 --> 00:56:11,530
ДАЙСОН: Кто ты?

1101
00:56:11,610 --> 00:56:14,360
Знаешь, много чернокожих,
«Этот человек из Лиги Плюща.

1102
00:56:14,440 --> 00:56:16,230
Кто твоя мама?
Кто твой папа?

1103
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
Каково ваше прошлое?

1104
00:56:17,940 --> 00:56:20,110
Ох, какой у тебя странный способ
говорить?

1105
00:56:20,190 --> 00:56:22,780
Что это за странное имя
у тебя есть?

1106
00:56:22,860 --> 00:56:24,190
Ты собираешься войти
и бросить вызов

1107
00:56:24,280 --> 00:56:26,280
наш любимый Бобби Раш?»

1108
00:56:26,360 --> 00:56:29,940
Это рассматривается как ключ
руководящий пост

1109
00:56:30,030 --> 00:56:31,530
для афроамериканцев
сообщество.

1110
00:56:31,610 --> 00:56:33,940
И я думаю, что
что важнее

1111
00:56:34,030 --> 00:56:35,780
для избирателей
этого района

1112
00:56:35,860 --> 00:56:38,030
это кто-то, кто доступен,
кто-то энергичный,

1113
00:56:38,110 --> 00:56:40,070
и кто-то, у кого есть видение
на будущее.

1114
00:56:41,740 --> 00:56:45,030
Смотри, чувак,
Я кормил голодных детей.

1115
00:56:45,110 --> 00:56:48,530
Я ставлю себя под прицел
из полицейского управления

1116
00:56:48,610 --> 00:56:50,320
для моего сообщества.

1117
00:56:50,400 --> 00:56:52,780
я был на правой стороне
истории.

1118
00:56:52,860 --> 00:56:55,360
Итак, когда же это стало
старые новости,

1119
00:56:55,440 --> 00:56:57,780
и для кого это старая новость?

1120
00:56:57,860 --> 00:57:00,070
Привет, как дела?
Я баллотируюсь в Конгресс.

1121
00:57:00,190 --> 00:57:01,480
Первый избирательный округ Конгресса.

1122
00:57:01,570 --> 00:57:03,480
РАШ: Возможно, это не так.
актуально для вас,

1123
00:57:03,570 --> 00:57:05,650
но это, конечно, актуально
этим людям

1124
00:57:05,740 --> 00:57:08,650
кого ты спрашиваешь
голосовать против меня.

1125
00:57:08,740 --> 00:57:11,650
Барак Обама баллотируется
Первый избирательный округ Конгресса.

1126
00:57:11,740 --> 00:57:13,480
РЕПОРТЕР:
Все еще надеющийся Барак Обама

1127
00:57:13,570 --> 00:57:15,480
сегодня вечером работал в комнате
приветствие избирателей

1128
00:57:15,570 --> 00:57:18,150
-объятиями и рукопожатиями.
-Что происходит, чувак?

1129
00:57:18,230 --> 00:57:19,860
Как дела?
Спасибо, что пришли.

1130
00:57:19,940 --> 00:57:22,530
Есть...
политическая структура

1131
00:57:22,610 --> 00:57:24,610
вокруг любого
действующий конгрессмен,

1132
00:57:24,690 --> 00:57:25,740
ох, это потрясающе.

1133
00:57:25,820 --> 00:57:27,480
Я слышал кого-то
доставлял тебе неприятности.

1134
00:57:27,570 --> 00:57:30,070
РЕПОРТЕР: Рекламируется как
восходящая политическая звезда,

1135
00:57:30,150 --> 00:57:32,440
если бы он выиграл
эта гонка в Конгрессе,

1136
00:57:32,530 --> 00:57:34,690
он будет представителем
для афроамериканцев

1137
00:57:34,780 --> 00:57:36,690
как на местном, так и на национальном уровне.

1138
00:57:36,780 --> 00:57:39,610
Некоторые говорят, что он апеллирует
более широкому кругу людей,

1139
00:57:39,690 --> 00:57:41,320
и это хорошо работает в Конгрессе.

1140
00:57:41,400 --> 00:57:44,190
Что ж, мы проделали замечательную работу
с точки зрения размещения, э-э,

1141
00:57:44,280 --> 00:57:46,480
сообщение о
здесь новая политика.

1142
00:57:46,570 --> 00:57:47,820
Мы очень гордимся этим.

1143
00:57:47,900 --> 00:57:50,030
Э-э, и мы думаем, что мы действительно
есть на что опираться

1144
00:57:50,110 --> 00:57:51,150
на будущее...

1145
00:57:51,230 --> 00:57:53,030
Как твои дела? Рад тебя видеть.

1146
00:57:53,110 --> 00:57:57,900
Ну, у него были полномочия.
Очень впечатляющие полномочия.

1147
00:57:57,990 --> 00:58:02,070
Но у него не было
авторитет сообщества.

1148
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
Он был хорошим парнем

1149
00:58:04,570 --> 00:58:07,740
и он очень впечатляет
индивидуальный.

1150
00:58:08,780 --> 00:58:13,990
И, хм, я... я... Но я выиграл.
(тихо посмеивается)

1151
00:58:15,190 --> 00:58:18,650
♪ (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

1152
00:58:18,740 --> 00:58:20,440
ИНТЕРВЬЮЕР: Люди говорят
одна политическая ошибка

1153
00:58:20,530 --> 00:58:22,030
он заставил бежать
против Бобби Раша.

1154
00:58:22,110 --> 00:58:23,780
-Мм-хм.
-ИНТЕРВЬЮЕР:
Был целый вопрос,

1155
00:58:23,860 --> 00:58:26,900
он... он не мог понять
для черного сообщества.

1156
00:58:26,990 --> 00:58:28,480
-Он был недостаточно черным.
-Мм-хм.

1157
00:58:28,570 --> 00:58:31,400
ИНТЕРВЬЮЕР: Это вызвало какие-либо
этой старой борьбы

1158
00:58:31,480 --> 00:58:33,150
что у него было даже в подростковом возрасте

1159
00:58:33,230 --> 00:58:35,030
-а кем он был?
-Нет, я имею в виду... Верно. Он...

1160
00:58:35,110 --> 00:58:36,230
Он вырос из этого.

1161
00:58:36,320 --> 00:58:38,570
И когда ты вырастешь
и ты станешь взрослой,

1162
00:58:38,650 --> 00:58:41,190
ты понимаешь, что ты
кто ты

1163
00:58:41,280 --> 00:58:44,280
и люди должны общаться
с этим или нет.

1164
00:58:44,360 --> 00:58:47,320
И когда люди
поднимите этот вопрос,

1165
00:58:47,400 --> 00:58:51,320
Боже мой, мне кажется, это нечто большее
их проблема, чем его.

1166
00:58:53,480 --> 00:58:58,150
Я вырос в этом сообществе.
Я настолько черный, насколько это возможно.

1167
00:58:58,230 --> 00:58:59,740
Я родился на южной стороне,

1168
00:58:59,820 --> 00:59:02,860
Я родом, очевидно, из
Черная семья,

1169
00:59:02,940 --> 00:59:04,320
мы не были богаты, ты знаешь.

1170
00:59:04,400 --> 00:59:06,940
Я бы поднял свою черноту
против чьей-либо черноты

1171
00:59:07,030 --> 00:59:10,820
в таком состоянии, ясно?
А Барак — черный человек.

1172
00:59:10,900 --> 00:59:13,860
И он сделал больше с точки зрения
выполнения своих обязательств

1173
00:59:13,940 --> 00:59:16,150
и высунул шею
для этого сообщества

1174
00:59:16,230 --> 00:59:18,940
чем многие люди
кто его критикует.

1175
00:59:19,030 --> 00:59:21,860
И я могу сказать, что
потому что я черный. (СМЕЕТСЯ)

1176
00:59:23,480 --> 00:59:27,530
Моя точка зрения всегда была такой:
Барак такой, какой он есть.

1177
00:59:27,610 --> 00:59:28,900
Люди должны это увидеть,

1178
00:59:28,990 --> 00:59:31,650
и если они хотят его,
они должны голосовать за него.

1179
00:59:31,740 --> 00:59:34,610
Если они этого не сделают, мы идем дальше.

1180
00:59:34,690 --> 00:59:37,940
У меня все еще есть определенный уровень
цинизма в отношении политики,

1181
00:59:38,030 --> 00:59:40,110
-но я верю в него.
-(СЕНАТОРЫ Аплодируют)

1182
00:59:40,190 --> 00:59:43,480
Он проделал выдающуюся работу
в качестве сенатора штата.

1183
00:59:44,650 --> 00:59:47,900
Он реализовал свои ценности
таким образом,

1184
00:59:47,990 --> 00:59:50,190
и я горжусь тем, что он сделал.

1185
00:59:58,690 --> 00:59:59,990
АКСЕЛЬРОД:
Летом 2002 года

1186
01:00:00,070 --> 01:00:02,900
мне позвонили
от сенатора штата Обамы,

1187
01:00:02,990 --> 01:00:04,320
кто сказал мне
что он хотел бежать

1188
01:00:04,400 --> 01:00:05,650
для Сената США,

1189
01:00:05,740 --> 01:00:09,400
и это... это было что-то вроде
экзистенциальный момент для него,

1190
01:00:09,480 --> 01:00:14,860
эээ, потому что он проиграл гонку
Бобби Рашу примерно на 30 очков,

1191
01:00:14,940 --> 01:00:16,650
он был сломлен,

1192
01:00:16,740 --> 01:00:18,650
хм, и хотя он был
широко почитаемый,

1193
01:00:18,740 --> 01:00:22,740
его тоже считали
повреждены политические блага.

1194
01:00:22,820 --> 01:00:24,400
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

1195
01:00:24,480 --> 01:00:27,480
Он сказал: «Я сказал Мишель
Во мне осталась одна гонка.

1196
01:00:27,570 --> 01:00:30,940
Если это не сработает,
Я выйду и буду зарабатывать на жизнь,

1197
01:00:31,030 --> 01:00:34,110
но я думаю, что хочу взять
шанс на это место в Сенате».

1198
01:00:37,860 --> 01:00:40,900
РАЙТ: Он пришел поговорить со мной.
о беге.

1199
01:00:41,650 --> 01:00:45,190
Он испытывал сомнения. Почему?

1200
01:00:45,280 --> 01:00:49,150
Потому что он может проиграть?
Нет, потому что он может победить.

1201
01:00:50,110 --> 01:00:52,610
И если бы он выиграл,
это дало бы ему

1202
01:00:52,690 --> 01:00:55,440
еще меньше времени
с Сашей и Малией.

1203
01:00:57,230 --> 01:00:59,360
Одна из его самых больших радостей в жизни

1204
01:00:59,440 --> 01:01:01,940
укладывал их спать
ночью.

1205
01:01:02,030 --> 01:01:05,110
Они хотят папу,
не общественный деятель.

1206
01:01:06,610 --> 01:01:08,690
Я больше не получаю радости
чем я

1207
01:01:08,780 --> 01:01:10,530
когда я, ну,
когда я играю с ними

1208
01:01:10,610 --> 01:01:11,780
или просто наблюдаю за ними.

1209
01:01:11,860 --> 01:01:14,320
Знаешь, они, э-э,
они лучше, чем фильм.

1210
01:01:15,690 --> 01:01:18,740
Нам нужен такой человек, как Барак Обама
быть в офисе.

1211
01:01:18,820 --> 01:01:21,780
Э-э, тот, кто подготовлен,
кто работал в обществе,

1212
01:01:21,860 --> 01:01:23,190
у кого есть честность,

1213
01:01:23,280 --> 01:01:24,900
кто это делает
по правильной причине.

1214
01:01:24,990 --> 01:01:26,440
(Присутствующие аплодируют)

1215
01:01:26,530 --> 01:01:28,360
МИШЕЛЬ ОБАМА: Я всегда говорю
Я снимаю шляпу с жены

1216
01:01:28,440 --> 01:01:29,610
и надел гражданскую шляпу,

1217
01:01:29,690 --> 01:01:31,940
и сказать: «Ну,
если бы я не была его женой,

1218
01:01:32,030 --> 01:01:33,610
хотел бы я, чтобы он сбежал?»

1219
01:01:35,320 --> 01:01:37,530
И ответ
это абсолютно да.

1220
01:01:41,990 --> 01:01:43,570
ДЖЕФФ БЕРКОВИЦ:
Позвольте мне обратиться к Лоре Вашингтон.

1221
01:01:43,650 --> 01:01:46,820
Давайте сыграем немного жестко,
и вы задаете первый вопрос.

1222
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
ВАШИНГТОН: Ну, мне интересно
как он выберется
Кэрол Мозли Браун.

1223
01:01:49,990 --> 01:01:51,780
Как ты собираешься
убедить ее не бежать,

1224
01:01:51,860 --> 01:01:53,900
и если она убежит,
как ты собираешься выиграть

1225
01:01:53,990 --> 01:01:57,440
с двумя афроамериканцами
разделение - хорошая часть

1226
01:01:57,530 --> 01:01:58,690
обеих ваших баз?

1227
01:01:58,780 --> 01:02:01,190
Ну, тут нельзя отрицать

1228
01:02:01,280 --> 01:02:06,900
что этническая принадлежность играет роль
в политике Демократической партии.

1229
01:02:06,990 --> 01:02:09,150
Знаешь,
Я думаю, это неизбежно.

1230
01:02:09,230 --> 01:02:10,440
Ох, я...

1231
01:02:10,530 --> 01:02:14,530
Я не думаю слишком много о
потенциал другого кандидата,

1232
01:02:14,610 --> 01:02:17,070
э-э, в гонке.
Моя работа – думать о

1233
01:02:17,150 --> 01:02:20,110
как мне собрать команду
и сообщение

1234
01:02:20,190 --> 01:02:22,530
это эффективно проецирует, э-э,

1235
01:02:22,610 --> 01:02:24,610
почему я думаю
Из меня вышел бы хороший сенатор США.

1236
01:02:24,690 --> 01:02:27,480
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

1237
01:02:27,570 --> 01:02:31,530
Я очень много работал в Сенате
производить для всего моего штата.

1238
01:02:31,610 --> 01:02:33,690
Я думал, что пытался сделать
хорошая работа...

1239
01:02:35,230 --> 01:02:37,030
но я не выиграл переизбрание.

1240
01:02:38,320 --> 01:02:40,320
ВАШИНГТОН: Были люди
который хотел Кэрол Мозли Браун

1241
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
снова баллотироваться в Сенат.
Особенно были женщины

1242
01:02:42,990 --> 01:02:44,990
кто все еще хотел ее увидеть
снова в офисе

1243
01:02:45,070 --> 01:02:47,320
и почувствовала, что настала ее очередь.

1244
01:02:47,400 --> 01:02:50,030
И Обама
не была Кэрол Мозли Браун.

1245
01:02:51,400 --> 01:02:52,690
РЕПОРТЕР:
Последние новости о том, что происходит

1246
01:02:52,780 --> 01:02:55,190
в очень многолюдную гонку
для Сената.

1247
01:02:55,280 --> 01:02:57,320
И это представляло бы
возвращаюсь назад.

1248
01:02:57,400 --> 01:03:00,320
ФИЛ ПОНС: Несколько дней назад
бывший сенатор США
Кэрол Мозли Браун

1249
01:03:00,400 --> 01:03:03,320
сказала, что не будет пытаться
чтобы вернуть свою старую работу.

1250
01:03:03,400 --> 01:03:05,190
И это решение означало
еще один демократ

1251
01:03:05,280 --> 01:03:06,650
вместо этого участвовал в гонке.

1252
01:03:06,740 --> 01:03:08,400
РЕПОРТЕР:
Сенатор штата Барак Обама

1253
01:03:08,480 --> 01:03:10,480
это второй
чтобы сделать это официальным.

1254
01:03:10,570 --> 01:03:12,230
...что я буду кандидатом

1255
01:03:12,320 --> 01:03:14,780
для Сената США
в 2004 году.

1256
01:03:14,860 --> 01:03:16,230
(ТОЛПА Аплодирует)

1257
01:03:16,320 --> 01:03:19,030
РЕПОРТЕР: Вероятный кандидат
с этим нужно считаться

1258
01:03:19,110 --> 01:03:20,530
инвестиционный банкир Блэр Халл,

1259
01:03:20,610 --> 01:03:21,690
который, как сообщается, готов
тратить

1260
01:03:21,780 --> 01:03:24,280
до 40 миллионов долларов
своего состояния

1261
01:03:24,360 --> 01:03:25,940
для финансирования его предложения в Сенате.

1262
01:03:26,030 --> 01:03:28,230
Другие претенденты
иметь ресурсы

1263
01:03:28,320 --> 01:03:29,570
финансировать свои собственные гонки?

1264
01:03:29,650 --> 01:03:30,940
Я, конечно, нет.

1265
01:03:31,030 --> 01:03:32,190
Спасибо всем!

1266
01:03:32,280 --> 01:03:34,360
РЕПОРТЕР: В любом случае,
это время провозглашения,

1267
01:03:34,440 --> 01:03:37,110
даже несмотря на то, что первичный
больше 13 месяцев

1268
01:03:37,190 --> 01:03:38,530
вниз по трубе.

1269
01:03:38,610 --> 01:03:40,030
-АКСЕЛЬРОД: Мы круты?
-ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Мм-хмм.

1270
01:03:40,110 --> 01:03:42,440
АКСЕЛЬРОД: Барак, начнем.
с вопросом

1271
01:03:42,530 --> 01:03:44,280
что ты всегда говоришь
ты получишь первое, то есть...

1272
01:03:44,360 --> 01:03:45,400
-Конечно.
-АКСЕЛЬРОД: Что

1273
01:03:45,480 --> 01:03:46,780
-Что с именем?
-(СМЕЕТСЯ)

1274
01:03:46,860 --> 01:03:49,110
АКСЕЛЬРОД:
Что не так с этим именем?

1275
01:03:49,190 --> 01:03:52,780
Э-э... (СМЕЕТСЯ) Давай начнем сначала.

1276
01:03:56,320 --> 01:03:59,570
АКСЕЛЬРОД: Это был год
после Усамы бен Ладена

1277
01:03:59,650 --> 01:04:02,690
снесли Всемирный торговый центр.

1278
01:04:02,780 --> 01:04:05,280
И была такая мысль
в политическом сообществе

1279
01:04:05,360 --> 01:04:09,860
что имя Барак Обама
не будет плавать.

1280
01:04:09,940 --> 01:04:12,570
Действительно, был кто-то
кто ему предложил

1281
01:04:12,650 --> 01:04:14,740
что он баллотируется как Барри Обама,

1282
01:04:14,820 --> 01:04:17,230
какое у него было прозвище
когда он был ребенком.

1283
01:04:17,320 --> 01:04:21,530
Он просто посмеялся над этим,
и сказал: «Да, все в порядке.

1284
01:04:21,610 --> 01:04:25,030
Я знаю, что это, вероятно, лучше тестируется
но меня зовут Барак.

1285
01:04:25,110 --> 01:04:26,650
Вот как мы собираемся бежать».

1286
01:04:27,900 --> 01:04:29,690
ОБАМА: Когда я был молод,
знаешь, не было этого

1287
01:04:29,780 --> 01:04:31,690
много людей с, э-э,
Африканские имена.

1288
01:04:31,780 --> 01:04:32,940
Итак, в эти дни, вы знаете,

1289
01:04:33,030 --> 01:04:34,320
есть Шакилы
и Маликс,

1290
01:04:34,400 --> 01:04:37,070
но там были только Томы
и Джос, э-э,

1291
01:04:37,150 --> 01:04:38,190
когда я рос.

1292
01:04:38,280 --> 01:04:40,610
Итак, моя семья
вообще-то назвал меня "Барри"

1293
01:04:40,690 --> 01:04:44,990
пока мой отец не умер,
хм, когда мне было 20.

1294
01:04:45,070 --> 01:04:47,780
И, э-э, в этот момент я...

1295
01:04:47,860 --> 01:04:49,530
Я решил
что мне следует использовать имя

1296
01:04:49,610 --> 01:04:51,940
с которым я родился,
и с тех пор использую его.

1297
01:04:52,030 --> 01:04:53,530
АКСЕЛЬРОД: Из уважения?

1298
01:04:53,610 --> 01:04:55,780
Из уважения к моему отцу,
да.

1299
01:04:55,860 --> 01:04:58,190
Теперь, к большому сожалению
политических консультантов.

1300
01:04:58,280 --> 01:04:59,780
-АКСЕЛЬРОД: Точно.
-Ага. (СМЕЕТСЯ)

1301
01:04:59,860 --> 01:05:01,070
Сенатор Барак Обама.

1302
01:05:01,150 --> 01:05:02,570
Большое спасибо,
Я ценю это.

1303
01:05:02,650 --> 01:05:04,110
Извините, что прерываю вашу трапезу.

1304
01:05:04,190 --> 01:05:05,400
ТА-НЕХИСИ ПОКРЫТИЯ:
Когда в своей книге

1305
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
Барак Обама говорит:
«Ты не можешь мне позвонить…

1306
01:05:06,860 --> 01:05:10,690
Не называй меня больше Барри».
(СМЕЕТСЯ) Это знакомо.

1307
01:05:10,780 --> 01:05:12,230
Это знакомо. Я имею в виду,
решение сказать,

1308
01:05:12,320 --> 01:05:14,030
«Я Барак»
ты понимаешь, что я имею в виду?

1309
01:05:15,400 --> 01:05:17,440
Вы думаете о том, типа:
Фредерик Дуглас, ты знаешь,

1310
01:05:17,530 --> 01:05:20,280
урожденный Фредерик Бэйли,
воссоздавая себя.

1311
01:05:20,360 --> 01:05:23,190
Малкольм Литтл, знаешь,
стать Малкольмом Иксом.

1312
01:05:23,280 --> 01:05:26,110
Знаешь, я сам, ты знаешь,
мое собственное имя... (СМЕЕТСЯ)

1313
01:05:26,190 --> 01:05:28,400
...вы знаете, это попытка
для чернокожих

1314
01:05:28,480 --> 01:05:30,280
чтобы, ну, типа, вернуть себе права,

1315
01:05:30,360 --> 01:05:32,530
знаешь, некоторые...
какая-то личность.

1316
01:05:34,360 --> 01:05:35,820
ВАШИНГТОН:
Одна из интересных вещей

1317
01:05:35,900 --> 01:05:39,070
что я много слышал
о том, действительно ли он черный?

1318
01:05:39,150 --> 01:05:41,480
И это отличалось от
«Он недостаточно черный».

1319
01:05:41,570 --> 01:05:43,280
Я слышал это от белых.

1320
01:05:43,360 --> 01:05:46,320
Что делает его черным?
Его мать была белой.

1321
01:05:46,400 --> 01:05:47,740
Как он получает
быть черным парнем,

1322
01:05:47,820 --> 01:05:49,230
и как он получает
быть черным сенатором

1323
01:05:49,320 --> 01:05:53,110
когда у него даже на самом деле нет
афроамериканское происхождение?

1324
01:05:53,190 --> 01:05:55,190
Я думаю, это... это говорит о многом
о расе в этой стране,

1325
01:05:55,280 --> 01:05:57,360
и тот факт, что,
особенно белые,

1326
01:05:57,440 --> 01:06:00,570
не совсем понял
наше расовое наследие.

1327
01:06:00,650 --> 01:06:02,230
Сенатор Обама,
каково быть двухрасовым

1328
01:06:02,320 --> 01:06:04,530
влиять на виды проблем
это имеет для тебя значение?

1329
01:06:04,610 --> 01:06:05,690
Ну, это... Знаешь, я...

1330
01:06:05,780 --> 01:06:07,940
Одна из вещей, которые я думаю
что я всегда чувствовал

1331
01:06:08,030 --> 01:06:12,110
это, э-э, я...
Я надеюсь на Америку,

1332
01:06:12,190 --> 01:06:14,610
и хотя раса, я думаю
находится в центре

1333
01:06:14,690 --> 01:06:18,320
американской дилеммы,
и так было всегда,

1334
01:06:18,400 --> 01:06:20,150
Я думаю, что это тоже
наша возможность,

1335
01:06:20,230 --> 01:06:23,860
потому что я думаю, что Америка...
по своей природе является гибридной культурой.

1336
01:06:23,940 --> 01:06:27,030
Сюда приходят все.
Мы все сливаемся воедино.

1337
01:06:27,110 --> 01:06:29,690
Мы... мы боремся, мы боремся,
мы сражаемся, но, в конце концов,

1338
01:06:29,780 --> 01:06:31,650
есть какое-то общее благо
это связывает нас вместе.

1339
01:06:31,740 --> 01:06:33,780
И я думаю, что я всегда
очень чувствительный,

1340
01:06:33,860 --> 01:06:35,530
в видах
вопросов, над которыми я работаю,

1341
01:06:35,610 --> 01:06:38,530
сосредоточиться на этих проблемах

1342
01:06:38,610 --> 01:06:42,190
что всех нас объединяет,
вопросы честности, справедливости, эээ,

1343
01:06:42,280 --> 01:06:45,690
способность - обеспечить
лучшие возможности для наших детей.

1344
01:06:45,780 --> 01:06:48,530
Это тип сообщения,
надеюсь, это встречается

1345
01:06:48,610 --> 01:06:49,780
во время моей кампании.

1346
01:06:51,150 --> 01:06:54,070
РЕПОРТЕР: праймериз в Иллинойсе
осталось меньше двух недель,

1347
01:06:54,150 --> 01:06:56,030
и агитационная кампания достигает своего пика.

1348
01:06:56,110 --> 01:06:58,230
РЕПОРТЕР: Как поживает парень,
кто два месяца назад

1349
01:06:58,320 --> 01:07:01,230
набрал всего 14 процентов
голосов
в опросах демократов,

1350
01:07:01,320 --> 01:07:03,230
стать двузначным
лидер?

1351
01:07:03,320 --> 01:07:06,360
Ага. Ты выиграешь!
Мы должны проголосовать за вас!

1352
01:07:06,440 --> 01:07:09,070
Я знаю, что мои избиратели
знаю мой послужной список

1353
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
и... и мои планы
для Вашингтона

1354
01:07:10,940 --> 01:07:12,990
потому что, когда твое имя
это Барак Обама,

1355
01:07:13,070 --> 01:07:14,400
вы не получите никаких бесплатных голосов.

1356
01:07:14,480 --> 01:07:16,230
Если Буш будет переизбран,

1357
01:07:16,320 --> 01:07:18,110
даже если у нас есть
Демократический Сенат,

1358
01:07:18,190 --> 01:07:20,740
тогда все, что мы сможем
нужно играть в защите.

1359
01:07:20,820 --> 01:07:22,900
Это будет тяжело
играть в нападении.

1360
01:07:22,990 --> 01:07:24,820
АКСЕЛЬРОД: У него был молодой человек.
кто путешествовал с ним

1361
01:07:24,900 --> 01:07:26,940
который позвонил мне с дороги.

1362
01:07:27,030 --> 01:07:28,780
Он был внизу
в глубоком Южном Иллинойсе,

1363
01:07:28,860 --> 01:07:32,280
ближе к Литл-Року
чем Чикаго

1364
01:07:32,360 --> 01:07:35,110
в маленьком городке в зале ВФВ,

1365
01:07:35,190 --> 01:07:37,900
и ребенок сказал:
«Боже, все прошло великолепно».

1366
01:07:39,610 --> 01:07:42,230
Обама позвонил мне той ночью
и я сказал:

1367
01:07:42,320 --> 01:07:43,940
"Ну и дела, я...
Я слышал, все прошло отлично».

1368
01:07:44,030 --> 01:07:45,940
Я очень ценю это,
спасибо, что нашли время.

1369
01:07:46,030 --> 01:07:47,030
Это очень любезно с вашей стороны.

1370
01:07:47,110 --> 01:07:48,990
И он сказал:
— Почему ты кажешься таким удивленным?

1371
01:07:49,070 --> 01:07:50,360
И я сказал: «Я не знаю,

1372
01:07:50,440 --> 01:07:53,230
черный парень по имени Барак Обама
из южной части Чикаго.

1373
01:07:53,320 --> 01:07:55,440
Я подумал, что это может быть
немного сложно».

1374
01:07:55,530 --> 01:07:57,030
И он сказал: «Нет, нет.
Вы этого не понимаете.

1375
01:07:57,110 --> 01:08:01,110
Мы поговорим о моем дедушке
который маршировал в армии Паттона,

1376
01:08:01,190 --> 01:08:04,150
и моя бабушка, которая была
Рози Клепальщик,

1377
01:08:04,230 --> 01:08:06,230
и мы прекрасно ладим».

1378
01:08:09,650 --> 01:08:11,230
ПОНС: Господин Обама,
один из твоих сторонников

1379
01:08:11,320 --> 01:08:13,150
выразил обеспокоенность
это возможно

1380
01:08:13,230 --> 01:08:15,940
ты не подключаешься
с афроамериканскими избирателями

1381
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
столько, сколько вам следует.

1382
01:08:17,320 --> 01:08:19,820
Ну смотри, афроамериканец
сообщество не монолитно

1383
01:08:19,900 --> 01:08:21,480
больше
чем белое сообщество

1384
01:08:21,570 --> 01:08:23,320
или латиноамериканское сообщество
или азиатское сообщество...

1385
01:08:23,400 --> 01:08:25,740
монолитный, и я думаю
это здоровая вещь.

1386
01:08:25,820 --> 01:08:26,900
Это часть нашей демократии.

1387
01:08:26,990 --> 01:08:29,940
Я... я, конечно, не думаю
что я хотел бы

1388
01:08:30,030 --> 01:08:31,990
ограничить мою поддержку
афроамериканцам

1389
01:08:32,070 --> 01:08:34,230
больше, чем Дэн
хотелось бы ограничить, эээ,

1390
01:08:34,320 --> 01:08:36,530
привет-- его поддержка белых.

1391
01:08:36,610 --> 01:08:39,690
Часть того, что я думаю, делает
Демократическая партия богата

1392
01:08:39,780 --> 01:08:42,320
это тот факт, что у нас есть
создавать коалиции.

1393
01:08:42,400 --> 01:08:45,070
ПОНС: Мистер Халл,
ты переехал в Чикаго
в 1980 году, верно?

1394
01:08:45,150 --> 01:08:47,320
МИШЕЛЬ НОРРИС: Я делала
рассказ о Чикаго

1395
01:08:47,400 --> 01:08:52,530
и Демократической партии
возможность достучаться до избирателей

1396
01:08:52,610 --> 01:08:55,030
через свои сообщения.

1397
01:08:55,110 --> 01:08:56,650
И я звонил
и я говорил:

1398
01:08:56,740 --> 01:08:58,400
«С кем мне поговорить?»

1399
01:08:58,480 --> 01:09:00,190
Несколько человек сказали:
«Вам нужно поговорить с

1400
01:09:00,280 --> 01:09:02,360
этот парень по имени Барак Обама».

1401
01:09:02,440 --> 01:09:03,690
И это было действительно интересно,

1402
01:09:03,780 --> 01:09:06,190
он говорил вещи
это было в некотором роде

1403
01:09:06,280 --> 01:09:08,570
в очереди
с Демократической партией,

1404
01:09:08,650 --> 01:09:10,320
но у него был другой путь
мышления,

1405
01:09:10,400 --> 01:09:12,320
и у него была очень обширная
образ мышления.

1406
01:09:12,400 --> 01:09:15,320
И он думал
что им нужно...

1407
01:09:15,400 --> 01:09:18,570
они, демократы, гм,
и он, как политик,

1408
01:09:18,650 --> 01:09:20,690
нужно попробовать отправить сообщение
в некотором смысле

1409
01:09:20,780 --> 01:09:22,030
это дошло до всех избирателей.

1410
01:09:22,110 --> 01:09:23,940
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1411
01:09:24,030 --> 01:09:27,990
Сегодняшняя газета прямо здесь.
Обама побеждает на праймериз.

1412
01:09:28,070 --> 01:09:31,570
Сегодня это история, прямо здесь,
в сегодняшней газете.

1413
01:09:31,650 --> 01:09:34,320
-Прочитать все об этом!
-Спасибо, я ценю это.

1414
01:09:34,400 --> 01:09:36,570
-Фантастика, брат, продолжай.
-Спасибо, спасибо,
спасибо.

1415
01:09:36,650 --> 01:09:39,690
-Поздравляю, Тринитарий!
-Большое спасибо.
Привет, товарищ Тринитарианец.

1416
01:09:39,780 --> 01:09:41,280
Большое спасибо.

1417
01:09:41,360 --> 01:09:43,940
МИШЕЛЬ ОБАМА:
Есть много причин
почему эти выборы важны,

1418
01:09:44,030 --> 01:09:46,230
и, к сожалению,
один из них заключается в том, что

1419
01:09:46,320 --> 01:09:49,110
нет, ну,
цветные люди

1420
01:09:49,190 --> 01:09:54,400
в высшем руководящем органе
на земле, и это 2004 год.

1421
01:09:54,480 --> 01:09:57,360
И я не думаю
что кто-нибудь мог бы подумать

1422
01:09:57,440 --> 01:09:59,110
что мы все равно
говорить это

1423
01:09:59,190 --> 01:10:00,860
в наши дни.

1424
01:10:01,530 --> 01:10:02,690
Он привлек внимание

1425
01:10:02,780 --> 01:10:06,440
потому что после победы
первичный так добротно,

1426
01:10:06,530 --> 01:10:08,230
он потенциально мог бы быть,
ты знаешь,

1427
01:10:08,320 --> 01:10:10,480
единственный афроамериканец
кандидат

1428
01:10:10,570 --> 01:10:13,480
в Сенате США,
и это новость.

1429
01:10:13,570 --> 01:10:14,650
Это огромно!

1430
01:10:16,230 --> 01:10:19,940
Я думаю, что жители Иллинойса
это осуществится.

1431
01:10:20,030 --> 01:10:22,900
-Доброе утро. Как вы?
РЕПОРТЕР: (КРИЧИТ) Подождите!

1432
01:10:22,990 --> 01:10:24,940
Это телевизионный момент.
Что вы думаете?

1433
01:10:25,030 --> 01:10:26,360
Следите за собой. Следите за собой.

1434
01:10:27,530 --> 01:10:29,190
МИШЕЛЬ:
Он сосредоточен на проблемах

1435
01:10:29,280 --> 01:10:33,690
и его отвезли
позитивным посланием надежды,

1436
01:10:33,780 --> 01:10:35,280
и представление о том, что люди...

1437
01:10:35,360 --> 01:10:37,150
Мы все связаны
каким-то образом,

1438
01:10:37,230 --> 01:10:39,860
и я думаю, что люди
хочу услышать это сейчас.

1439
01:10:45,190 --> 01:10:47,650
Некоторые из вас могут знать
это моя первая работа

1440
01:10:47,740 --> 01:10:52,110
после юридического факультета был режиссером
проект под названием Project Vote.

1441
01:10:52,190 --> 01:10:55,610
Знаешь, моя первая любовь
собирает людей

1442
01:10:55,690 --> 01:10:58,070
участвовать
в политическом процессе

1443
01:10:58,150 --> 01:11:02,190
потому что все остальное
мы делаем, зависит от людей

1444
01:11:02,280 --> 01:11:04,320
быть помолвленным
и чувствуя себя частью,

1445
01:11:04,400 --> 01:11:06,860
и чувствуя это
их участие

1446
01:11:06,940 --> 01:11:08,650
на самом деле собирается
чтобы изменить ситуацию.

1447
01:11:08,740 --> 01:11:11,610
Если мы все будем следить
на мяче,

1448
01:11:11,690 --> 01:11:13,940
если мы все будем усердно работать
с настоящего момента до 2 ноября,

1449
01:11:14,030 --> 01:11:16,780
Я не сомневаюсь, что Джон Керри
будет президентом,

1450
01:11:16,860 --> 01:11:19,150
Джон Эдвардс будет
вице-президент,

1451
01:11:19,230 --> 01:11:21,900
и Барак Обама будет
следующий сенатор США.

1452
01:11:21,990 --> 01:11:24,070
- Итак, спасибо вам большое, ребята.
-(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

1453
01:11:24,150 --> 01:11:26,360
Я ценю это. Спасибо.

1454
01:11:26,440 --> 01:11:27,860
Я ценю это.

1455
01:11:27,940 --> 01:11:31,230
После того, как он выиграл праймериз,
был сбор средств.

1456
01:11:31,320 --> 01:11:33,570
И Джон Керри,
который был готов стать

1457
01:11:33,650 --> 01:11:36,280
кандидат от Демократической партии
президента, пришел выступить.

1458
01:11:37,530 --> 01:11:38,900
Их было всего два
другие ораторы.

1459
01:11:38,990 --> 01:11:40,780
Одним из них был Рич Дейли,
мэр Чикаго.

1460
01:11:40,860 --> 01:11:42,570
Другим был Барак Обама.

1461
01:11:43,740 --> 01:11:47,440
И Обама произнес воодушевляющую речь.

1462
01:11:50,400 --> 01:11:52,440
(Говорит неразборчиво)

1463
01:11:52,530 --> 01:11:54,480
АКСЕЛЬРОД:
В конце июня нам позвонили.

1464
01:11:54,570 --> 01:11:57,650
от менеджера
предвыборной кампании Керри...

1465
01:11:57,740 --> 01:12:01,360
и она сказала: «Мы хотели бы, чтобы ты
быть основным докладчиком

1466
01:12:01,440 --> 01:12:03,610
на съезде Демократической партии».

1467
01:12:03,690 --> 01:12:05,650
Он сказал: «Для меня большая честь».

1468
01:12:05,740 --> 01:12:07,650
И как только он повесил трубку,
он сказал:

1469
01:12:07,740 --> 01:12:09,070
«Я знаю, что хочу сказать».

1470
01:12:09,150 --> 01:12:10,610
Рад тебя видеть.
Как вы?

1471
01:12:10,690 --> 01:12:12,360
АКСЕЛЬРОД:
И в течение следующих нескольких недель

1472
01:12:12,440 --> 01:12:13,860
когда он ездил по предвыборной кампании

1473
01:12:13,940 --> 01:12:17,530
или был в сенате штата
в перерывах между голосованием,

1474
01:12:17,610 --> 01:12:19,480
он делал записи.

1475
01:12:20,480 --> 01:12:24,900
Однажды пришел этот факс:
и это был черновик.

1476
01:12:24,990 --> 01:12:28,150
И я прочитал первую страницу,
и передал его жене.

1477
01:12:28,230 --> 01:12:29,900
Я прочитал вторую страницу
и передал его моему...

1478
01:12:29,990 --> 01:12:32,400
На третьей странице
Я... я только что повернулся к ней

1479
01:12:32,480 --> 01:12:33,740
и я сказал:
«Это будет один

1480
01:12:33,820 --> 01:12:36,110
великого съезда
речи всех времен».

1481
01:12:36,190 --> 01:12:37,820
(МАЛИА ОБАМА КРИЧИТ)

1482
01:12:37,900 --> 01:12:39,570
БРАЙАН УИЛЬЯМС:
Демократическая партия сегодня

1483
01:12:39,650 --> 01:12:41,690
дал понять, что они думают
они обнаружили

1484
01:12:41,780 --> 01:12:45,150
самый большой потенциал
политическая звезда любой партии

1485
01:12:45,230 --> 01:12:47,740
уехать из Иллинойса
со времен Эйба Линкольна.

1486
01:12:47,820 --> 01:12:51,940
Его зовут Барак Обама,
и он баллотируется в Сенат США.

1487
01:12:52,030 --> 01:12:53,570
Сегодня партия объявила

1488
01:12:53,650 --> 01:12:56,740
он будет основным докладчиком
на их съезде в Бостоне.

1489
01:12:56,820 --> 01:12:59,570
РЕПОРТЕР: Демократы могли бы
выбрал кого-то более известного,

1490
01:12:59,650 --> 01:13:01,690
но плюсы увидели
что-то особенное

1491
01:13:01,780 --> 01:13:03,360
в Бараке Обаме.

1492
01:13:03,440 --> 01:13:06,610
МИШЕЛЬ: Кандидатура Барака
не просто заряжает энергией

1493
01:13:06,690 --> 01:13:09,650
Демократическая партия,
но это заряжает людей энергией

1494
01:13:09,740 --> 01:13:13,650
и дать им новую надежду
для политики, и точка.

1495
01:13:13,740 --> 01:13:15,110
ОБАМА: Как твои дела?
Рад встрече.

1496
01:13:15,190 --> 01:13:18,940
МИШЕЛЬ: Знаешь, они
устал от политики разделения,

1497
01:13:19,030 --> 01:13:24,190
так что это очень воодушевляет видеть
этот замечательный молодой человек

1498
01:13:24,280 --> 01:13:29,280
кто напоминает так много людей
своих сыновей и внуков

1499
01:13:29,360 --> 01:13:30,900
независимо от расы.

1500
01:13:32,110 --> 01:13:33,360
(МАЛИЯ СМЕЕТСЯ)

1501
01:13:42,070 --> 01:13:43,570
ТИМ РАССЕРТ: Как вы думаете?
Демократическая партия

1502
01:13:43,650 --> 01:13:45,940
выбрал вас частично
потому что они хотели представить

1503
01:13:46,030 --> 01:13:48,820
афроамериканец,
молодой, восходящий политик?

1504
01:13:48,900 --> 01:13:51,900
Ну, я... я думаю
что Джон Керри очень заботится

1505
01:13:51,990 --> 01:13:53,110
о разнообразии в партии.

1506
01:13:53,190 --> 01:13:54,690
И я думаю, что, конечно,
имело значение.

1507
01:13:54,780 --> 01:13:57,230
Я тоже думаю, что манера
в котором мы выиграли

1508
01:13:57,320 --> 01:13:59,940
наша первичная школа в Иллинойсе
был обнадеживающим знаком,

1509
01:14:00,030 --> 01:14:01,190
потому что общепринятое мнение

1510
01:14:01,280 --> 01:14:03,900
это было, эээ,
Я бы получил голос черных

1511
01:14:03,990 --> 01:14:06,320
а затем кусочек,
э-э, белое голосование,

1512
01:14:06,400 --> 01:14:09,110
а вместо этого мы выиграли местами
люди не ожидали, что мы победим,

1513
01:14:09,190 --> 01:14:12,320
в-- в пригородных районах,
в сельской местности.

1514
01:14:12,400 --> 01:14:15,530
И это указывает на то, что люди
действительно готовы

1515
01:14:15,610 --> 01:14:16,820
для сообщения об изменении.

1516
01:14:16,900 --> 01:14:20,400
Им нужен кто-то
у кого есть позитивное послание,

1517
01:14:20,480 --> 01:14:23,440
у кого есть тон в их политике
это говорит,

1518
01:14:23,530 --> 01:14:25,690
«Мы можем не согласиться
с другой стороны

1519
01:14:25,780 --> 01:14:27,150
не будучи неприятным».

1520
01:14:27,230 --> 01:14:29,740
И я думаю, что это тот тип
сообщения

1521
01:14:29,820 --> 01:14:31,530
что Джон Керри
будет проецировать

1522
01:14:31,610 --> 01:14:33,990
на съезде
в течение этой недели.

1523
01:14:34,070 --> 01:14:37,400
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

1524
01:14:40,780 --> 01:14:44,570
ЭЛ ШАРПТОН: Ну,
Черное собрание делегатов

1525
01:14:44,650 --> 01:14:46,530
к 2004 году
Демократический съезд

1526
01:14:46,610 --> 01:14:50,190
были свои сессии,
и они пригласили меня выступить

1527
01:14:50,280 --> 01:14:53,780
потому что я был одним
кандидатов
на пост президента в том же году.

1528
01:14:53,860 --> 01:14:56,650
И они пригласили господина Обаму.

1529
01:14:56,740 --> 01:14:59,400
И он говорит: «Я просто хочу
объяснить вам, преподобный,

1530
01:14:59,480 --> 01:15:01,860
это, ну, ты знаешь, я делаю
основной доклад завтра вечером,

1531
01:15:01,940 --> 01:15:05,030
и я, вероятно,
будет более обширным

1532
01:15:05,110 --> 01:15:10,070
и объединяя, э-э,
чем, э-э, множество людей

1533
01:15:10,150 --> 01:15:13,150
мы... привыкли».

1534
01:15:13,230 --> 01:15:17,110
И тогда я остановил его и сказал:
«Не волнуйтесь, сенатор,

1535
01:15:17,190 --> 01:15:18,780
ты делаешь то, что должен делать
завтра вечером

1536
01:15:18,860 --> 01:15:21,230
потому что ты должен победить
для Сената США.

1537
01:15:21,320 --> 01:15:24,150
я позабочусь
из братьев
и сестры сегодня вечером».

1538
01:15:24,230 --> 01:15:25,690
И он как бы посмотрел на меня

1539
01:15:25,780 --> 01:15:28,530
как он выглядит
голову и он засмеялся.

1540
01:15:28,610 --> 01:15:31,900
И я думаю, что это началось
отношения

1541
01:15:31,990 --> 01:15:37,360
где мы с ним поняли, э-э,
что мы играем разные роли.

1542
01:15:37,440 --> 01:15:40,360
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

1543
01:15:42,320 --> 01:15:44,320
Большое вам спасибо. Спасибо.

1544
01:15:45,780 --> 01:15:47,440
Спасибо.

1545
01:15:47,530 --> 01:15:50,530
Позвольте мне выразить
моя глубочайшая благодарность

1546
01:15:50,610 --> 01:15:52,990
за привилегию обращения
эту конвенцию.

1547
01:15:54,480 --> 01:15:56,150
Сегодня вечером особая честь
для меня

1548
01:15:56,230 --> 01:16:00,110
потому что, давайте посмотрим правде в глаза,
мое присутствие на этой сцене

1549
01:16:00,190 --> 01:16:01,570
это довольно маловероятно.

1550
01:16:03,070 --> 01:16:05,610
ДЖЕЛАНИ КОББ: Когда я впервые увидел
Барак Обама, я был настроен скептически.

1551
01:16:05,690 --> 01:16:09,360
И мое знакомство с ним
был похож на очень многих
представление людей,

1552
01:16:09,440 --> 01:16:11,860
Демократическая партия 2004 года
Национальное собрание

1553
01:16:11,940 --> 01:16:13,570
где он дал
программная речь.

1554
01:16:14,740 --> 01:16:17,230
Но я был заинтригован,
хотя я был настроен скептически.

1555
01:16:17,320 --> 01:16:20,030
ОБАМА: Я стою здесь, зная
что моя история

1556
01:16:20,110 --> 01:16:21,820
является частью
более широкой американской истории,

1557
01:16:21,900 --> 01:16:25,280
что я в долгу перед всеми
из тех, кто был до меня,

1558
01:16:25,360 --> 01:16:27,650
и это ни в одной другой стране
на Земле,

1559
01:16:27,740 --> 01:16:31,860
-возможна ли моя история вообще.
-(ТОЛПА Аплодирует)

1560
01:16:31,940 --> 01:16:35,610
АКСЕЛЬРОД: Мы хотели создать
движение, которое вдохновляло людей

1561
01:16:35,690 --> 01:16:37,650
верить этому
мы могли бы преодолеть

1562
01:16:37,740 --> 01:16:42,650
некоторые из них действительно, э-э,
большие барьеры в нашей политике.

1563
01:16:42,740 --> 01:16:45,360
Что мы могли бы преодолеть
цинизм.

1564
01:16:45,440 --> 01:16:47,400
Знаешь, я подумал
что эта речь

1565
01:16:47,480 --> 01:16:50,320
собирался иметь
гальванический эффект для Обамы.

1566
01:16:50,400 --> 01:16:53,860
Не осознавал, сколько времени, пока
Я был в комнате в Бостоне.

1567
01:16:53,940 --> 01:16:55,940
В этом году на этих выборах

1568
01:16:56,030 --> 01:16:59,360
мы призваны подтвердить
наши ценности и наши обязательства,

1569
01:16:59,440 --> 01:17:01,860
держать их
против суровой реальности

1570
01:17:01,940 --> 01:17:05,230
и посмотреть, насколько мы соответствуем,
наследию наших предков,

1571
01:17:05,320 --> 01:17:07,280
и обещание
будущих поколений.

1572
01:17:07,360 --> 01:17:11,820
И соотечественники-американцы, демократы,
республиканцы, независимые,

1573
01:17:11,900 --> 01:17:15,440
Я говорю тебе сегодня вечером:
у нас есть еще работа.

1574
01:17:16,860 --> 01:17:20,150
ШАРПТОН: Я сидел
на одном из мест в ложе,

1575
01:17:20,230 --> 01:17:23,650
и у меня было несколько активистов
со мной.

1576
01:17:23,740 --> 01:17:26,150
И они такие: «Ну,
почему он не говорит

1577
01:17:26,230 --> 01:17:27,690
об избирательных правах,

1578
01:17:27,780 --> 01:17:31,110
и почему он не говорит
о некоторых наших проблемах?»

1579
01:17:31,940 --> 01:17:34,570
Джон Керри верит в Америку.

1580
01:17:35,440 --> 01:17:37,480
И он знает
что этого недостаточно

1581
01:17:37,570 --> 01:17:39,820
чтобы только некоторые из нас процветали.

1582
01:17:39,900 --> 01:17:44,110
Я понял, что ему придется иметь дело

1583
01:17:44,190 --> 01:17:47,440
с широким кругом вопросов,

1584
01:17:47,530 --> 01:17:51,900
и что он бежал
для Сената США

1585
01:17:51,990 --> 01:17:54,230
представлять всех
в Иллинойсе.

1586
01:17:54,320 --> 01:17:56,530
Если есть ребенок
на южной стороне Чикаго

1587
01:17:56,610 --> 01:17:58,480
кто не умеет читать,
это важно для меня,

1588
01:17:58,570 --> 01:18:00,610
даже если это не мой ребенок.

1589
01:18:00,690 --> 01:18:05,860
ШАРПТОН: И я действительно получил
в аргументы в его защиту.

1590
01:18:05,940 --> 01:18:10,740
Я бы сказал: «Подождите минутку.
Мы... мы не можем сражаться

1591
01:18:10,820 --> 01:18:15,400
чтобы получить лучшее
в мейнстрим,

1592
01:18:15,480 --> 01:18:18,740
а потом скажи им:
«Не разговаривай с мейнстримом

1593
01:18:18,820 --> 01:18:20,990
об основных проблемах».

1594
01:18:21,070 --> 01:18:22,740
ОБАМА:
Это фундаментальное убеждение,

1595
01:18:22,820 --> 01:18:26,690
Я сторож моего брата,
Я хранитель моей сестры,

1596
01:18:26,780 --> 01:18:29,480
это заставляет эту страну работать.

1597
01:18:29,570 --> 01:18:33,940
Это то, что позволяет нам добиваться
наши индивидуальные мечты,

1598
01:18:34,030 --> 01:18:38,110
и все же собираемся вместе
как одна американская семья.

1599
01:18:38,190 --> 01:18:42,650
E pluribus unum.
Из многих один.

1600
01:18:42,740 --> 01:18:46,190
Это его позиция.
Будучи американским политиком,

1601
01:18:46,280 --> 01:18:48,230
его цель – представлять
лучший интерес

1602
01:18:48,320 --> 01:18:51,610
всей нации
с определенной позиции

1603
01:18:51,690 --> 01:18:55,320
и точка зрения чернокожего человека,
но расширяясь,

1604
01:18:55,400 --> 01:18:57,440
не только какая то чернота
может означать,

1605
01:18:57,530 --> 01:19:01,360
но как это может также охватывать
и включить всю Америку.

1606
01:19:02,030 --> 01:19:03,820
Сейчас, даже пока мы говорим,

1607
01:19:03,900 --> 01:19:06,480
есть такие
которые готовятся нас разделить.

1608
01:19:06,570 --> 01:19:09,530
Мастера спина,
торговцы негативной рекламой,

1609
01:19:09,610 --> 01:19:12,690
кто занимается политикой
ничего не пойдет.

1610
01:19:13,480 --> 01:19:16,150
Что ж, я говорю им сегодня вечером:

1611
01:19:16,230 --> 01:19:19,820
не существует либеральной Америки
и консервативная Америка,

1612
01:19:19,900 --> 01:19:22,690
есть
Соединенные Штаты Америки.

1613
01:19:22,780 --> 01:19:23,820
(Аплодисменты толпы)

1614
01:19:23,900 --> 01:19:27,610
Черной Америки не существует
и белая Америка

1615
01:19:27,690 --> 01:19:30,530
и Латиноамериканская Америка
и Азиатская Америка,

1616
01:19:30,610 --> 01:19:33,150
есть Соединенные Штаты
Америки.

1617
01:19:33,230 --> 01:19:35,650
(Аплодисменты толпы)

1618
01:19:35,740 --> 01:19:38,530
ОБАМА: Эксперты,
эксперты любят резать...

1619
01:19:38,610 --> 01:19:39,820
КОББ: Знаешь,
он сделал это заявление,

1620
01:19:39,900 --> 01:19:41,650
«Нет черной Америки
или белая Америка,

1621
01:19:41,740 --> 01:19:44,190
есть Соединенные Штаты
Америки».

1622
01:19:44,280 --> 01:19:45,690
Это неправда.

1623
01:19:45,780 --> 01:19:48,650
Там полностью Черная Америка
и белая Америка.

1624
01:19:48,740 --> 01:19:51,280
И есть Латиноамериканская Америка,

1625
01:19:51,360 --> 01:19:53,740
гей-Америка, бедная Америка,

1626
01:19:53,820 --> 01:19:57,070
э-э, есть такая Америка
непропорционально большое количество заключенных,

1627
01:19:57,190 --> 01:19:58,320
есть все эти вещи.

1628
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Мы один народ,
все мы присягаем на верность

1629
01:20:01,570 --> 01:20:02,780
к звездам и полосам,

1630
01:20:02,860 --> 01:20:06,780
мы все защищаемся
Соединенные Штаты Америки.

1631
01:20:08,110 --> 01:20:09,900
КОББ:
Но ты также должен был понять

1632
01:20:09,990 --> 01:20:12,440
что он говорил
с желанием...

1633
01:20:12,530 --> 01:20:16,360
что люди хотели принадлежать
в страну

1634
01:20:16,440 --> 01:20:18,860
в котором
они не были постоянными

1635
01:20:18,940 --> 01:20:21,230
и непроницаемые различия.

1636
01:20:21,940 --> 01:20:23,780
(Аплодисменты толпы)

1637
01:20:24,150 --> 01:20:25,280
В конце концов...

1638
01:20:25,360 --> 01:20:28,150
В конце концов, вот что
вот-вот эти выборы.

1639
01:20:29,530 --> 01:20:33,400
Участвуем ли мы в политике
цинизма,

1640
01:20:33,480 --> 01:20:36,440
или мы участвуем
в политике надежды?

1641
01:20:36,900 --> 01:20:38,400
ТОЛПА: Надежда!

1642
01:20:38,480 --> 01:20:41,900
Я не думаю, что Обама
были какие-то иллюзии

1643
01:20:41,990 --> 01:20:45,230
что все
превзошел расу

1644
01:20:45,320 --> 01:20:48,320
и превзошел
историческая вражда

1645
01:20:48,400 --> 01:20:49,440
и все остальное,

1646
01:20:49,530 --> 01:20:53,030
и все были
в полном объятии великого единства.

1647
01:20:53,110 --> 01:20:56,320
Это был новый вид
американского оптимизма.

1648
01:20:56,400 --> 01:21:02,570
Озвучено кем-то, кто воплотил
это слияние идентичностей.

1649
01:21:02,650 --> 01:21:04,610
Это надежда сидящих рабов
вокруг костра

1650
01:21:04,690 --> 01:21:06,610
пою песни свободы,

1651
01:21:06,690 --> 01:21:11,400
надежда иммигрантов
отправляясь к дальним берегам,

1652
01:21:11,480 --> 01:21:14,190
надежда
молодого лейтенанта ВМФ

1653
01:21:14,280 --> 01:21:16,570
смело патрулируя
дельта Меконга,

1654
01:21:16,650 --> 01:21:20,440
надежда сына столярного рабочего
кто осмелится бросить вызов шансам,

1655
01:21:20,530 --> 01:21:23,110
надежда худого ребенка
со смешным именем

1656
01:21:23,190 --> 01:21:26,190
кто верит, что Америка
для него тоже есть место.

1657
01:21:26,280 --> 01:21:29,740
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

1658
01:21:32,440 --> 01:21:34,400
ДАЙСОН:
Я был там на съезде,

1659
01:21:34,480 --> 01:21:37,780
и это было захватывающе,
электризующий.

1660
01:21:37,860 --> 01:21:40,280
Это было сопоставимо
королю, стоящему

1661
01:21:40,360 --> 01:21:43,940
на вершине ожиданий
в 1963 году,

1662
01:21:44,030 --> 01:21:47,740
где он идентифицирует
золотая нить

1663
01:21:47,820 --> 01:21:52,990
американской мечты
и плетет из него гобелен

1664
01:21:53,070 --> 01:21:56,150
американского
демократическая возможность.

1665
01:21:56,230 --> 01:21:57,480
Надеяться.

1666
01:21:57,570 --> 01:22:03,780
Надежда перед лицом трудностей.
Надежда перед лицом неопределенности.

1667
01:22:03,860 --> 01:22:06,230
Смелость надежды.

1668
01:22:06,320 --> 01:22:09,150
В конце концов, это Божье
величайший подарок нам.

1669
01:22:09,230 --> 01:22:11,150
Основа этой нации.

1670
01:22:11,230 --> 01:22:13,530
Я не говорю
что речь 2004 года

1671
01:22:13,610 --> 01:22:16,320
измерено до
речь «У меня есть мечта»

1672
01:22:16,400 --> 01:22:18,530
с точки зрения
риторическое красноречие,

1673
01:22:18,610 --> 01:22:19,650
хотя это было красноречиво.

1674
01:22:19,740 --> 01:22:21,480
Большое спасибо всем.
Будьте здоровы.

1675
01:22:21,570 --> 01:22:22,820
-(Аплодисменты толпы)
-ОБАМА: Спасибо.

1676
01:22:22,900 --> 01:22:25,610
ДАЙСОН: Но оно было.
электризующий эффект

1677
01:22:25,690 --> 01:22:26,940
таким же образом.

1678
01:22:28,230 --> 01:22:31,230
Это было потрясающе
выходная вечеринка
для Барака Обамы.

1679
01:22:31,320 --> 01:22:35,110
-ОБАМА: Спасибо.
-(Аплодисменты толпы)

1680
01:22:39,150 --> 01:22:40,440
ВЕДУЩИЙ: Барак Обама.

1681
01:22:40,530 --> 01:22:42,230
ДЭВИД БРУКС: Ну, вот почему
ты идешь в этот бизнес,

1682
01:22:42,320 --> 01:22:43,990
посмотреть такую речь.

1683
01:22:44,070 --> 01:22:45,650
РИЧАРД СМИТ:
Он единственный оратор

1684
01:22:45,740 --> 01:22:48,530
кто пришел на этот съезд
без каких-либо ожиданий

1685
01:22:48,610 --> 01:22:51,230
потому что люди его не знали,
и мальчик, теперь они его знают.

1686
01:22:51,320 --> 01:22:54,030
ВЕДУЩИЙ: Это парень
кто выходит за рамки ярлыков,

1687
01:22:54,110 --> 01:22:58,480
хм, клише, расовые,
идеологический, культурный.

1688
01:22:58,570 --> 01:23:00,610
Он все перепутал,
он заново изобрел это,

1689
01:23:00,690 --> 01:23:03,190
он дал нам совершенно новое видение
Соединенных Штатов.

1690
01:23:03,280 --> 01:23:05,030
-СМИТ: Да.
-СПИСАТЕЛЬ:
Этот парень ходит куда угодно.

1691
01:23:05,110 --> 01:23:07,440
-(Аплодисменты толпы)
-♪ (ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪

1692
01:23:18,190 --> 01:23:22,570
Шестьсот...
и пятьдесят шесть дней назад...

1693
01:23:23,650 --> 01:23:27,230
Я объявил в комнате
немного меньше этого...

1694
01:23:27,320 --> 01:23:28,480
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1695
01:23:28,570 --> 01:23:30,480
Ладно, оно было намного меньше.

1696
01:23:31,610 --> 01:23:34,480
Что я объявлял
для Сената США.

1697
01:23:35,780 --> 01:23:38,820
И в то время,
как многие из вас знают...

1698
01:23:40,030 --> 01:23:44,110
люди относились с уважением,
но тем не менее скептически.

1699
01:23:45,400 --> 01:23:49,530
Они чувствовали, что в стране
разделены так же, как и мы,

1700
01:23:49,610 --> 01:23:53,150
не было возможности
тот кто-то, похожий на меня

1701
01:23:53,230 --> 01:23:56,900
мог когда-либо стремиться
в Сенат США.

1702
01:23:56,990 --> 01:23:59,990
Они чувствовали, что
в боязливой стране,

1703
01:24:00,070 --> 01:24:02,230
кто-то по имени «Барак Обама»

1704
01:24:02,320 --> 01:24:05,110
никогда не мог надеяться
чтобы победить на выборах.

1705
01:24:06,110 --> 01:24:08,650
И все же, мы здесь стоим

1706
01:24:08,740 --> 01:24:12,320
потому что у нас был
другая концепция,

1707
01:24:12,400 --> 01:24:15,190
другое понятие
американского народа.

1708
01:24:16,860 --> 01:24:18,650
И для тех скептиков,

1709
01:24:18,740 --> 01:24:22,230
Я говорю им:
посмотрите на эту толпу сегодня вечером.

1710
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
-(Аплодисменты толпы)
- Посмотрите на эти выборы сегодня.

1711
01:24:25,480 --> 01:24:28,190
И у меня есть для них три слова!

1712
01:24:28,280 --> 01:24:31,650
-Что это за слова?
-ВСЕ: Да, мы можем!

1713
01:24:31,740 --> 01:24:34,740
Спасибо, Иллинойс, я люблю тебя!
Спасибо!

1714
01:24:36,030 --> 01:24:37,230
Привет, ребята!

1715
01:24:38,610 --> 01:24:39,860
Элайджа Каммингс:
Доброе утро всем,

1716
01:24:39,940 --> 01:24:41,650
и я благодарю тебя
за то, что присоединились к нам сегодня

1717
01:24:41,740 --> 01:24:45,820
пока мы стоим здесь посреди,
еще раз,

1718
01:24:45,900 --> 01:24:48,280
очень исторических выборов.

1719
01:24:48,360 --> 01:24:49,320
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)

1720
01:24:49,400 --> 01:24:50,990
КАММИНГС:
Я очень рад приветствовать

1721
01:24:51,070 --> 01:24:52,900
Избранный сенатор Барак Обама

1722
01:24:52,990 --> 01:24:54,530
в Конгресс
Черный форум.

1723
01:24:54,610 --> 01:24:57,740
Лишь третий афроамериканец
после реконструкции

1724
01:24:57,820 --> 01:25:00,150
быть избранным
в Сенат США.

1725
01:25:00,230 --> 01:25:02,820
РЕПОРТЕР: Это такое
историческая гонка. Какое-то давление?

1726
01:25:02,900 --> 01:25:04,400
Ну, ты знаешь,
Я не чувствую давления

1727
01:25:04,480 --> 01:25:07,690
в том смысле, что, э-э,
большинство проблем
что меня беспокоит

1728
01:25:07,780 --> 01:25:10,570
это проблемы, которые
афроамериканское сообщество
обеспокоен.

1729
01:25:10,650 --> 01:25:12,780
Но когда дело доходит до
высказываться по вопросам

1730
01:25:12,860 --> 01:25:14,190
это
особое значение

1731
01:25:14,280 --> 01:25:15,440
афроамериканцу
сообщество,

1732
01:25:15,530 --> 01:25:18,650
я не думаю
это противоречит моей роли

1733
01:25:18,740 --> 01:25:22,990
как эффективный законодатель
для жителей Иллинойса.

1734
01:25:23,070 --> 01:25:24,650
(РЕПОРТЕРЫ БОЛТУЮТ)

1735
01:25:24,740 --> 01:25:27,320
ИНТЕРВЬЮЕР: Ожидания.
для тебя такие высокие.

1736
01:25:27,400 --> 01:25:29,320
Как вы можете встретиться
эти ожидания?

1737
01:25:29,400 --> 01:25:32,480
Ну, я не думаю, что кто-нибудь
ожидает меня, реально,

1738
01:25:32,570 --> 01:25:35,650
в одиночку
изменить политику в Америке,

1739
01:25:35,740 --> 01:25:38,230
конечно не раньше
Я приведен к присяге.

1740
01:25:38,320 --> 01:25:41,030
ДИК ЧЕЙНИ: ...что ты это сделаешь.
иметь истинную веру и преданность
к тому же...

1741
01:25:41,110 --> 01:25:42,360
ДЖОРДЖ БУШ:
Я думаю, это важно

1742
01:25:42,440 --> 01:25:46,400
когда мы переходим к новому сеансу
противостоять проблемам...

1743
01:25:47,940 --> 01:25:50,900
чтобы не пройти мимо них
к будущим конгрессам

1744
01:25:50,990 --> 01:25:52,940
или будущий президент.

1745
01:25:53,030 --> 01:25:54,610
И так,
Я хочу противостоять проблемам,

1746
01:25:54,690 --> 01:25:56,320
и я буду.
Я позвоню Конгрессу

1747
01:25:56,400 --> 01:25:59,480
взять на себя... большие проблемы.

1748
01:26:00,690 --> 01:26:02,030
И я с нетерпением жду работы
с участниками

1749
01:26:02,110 --> 01:26:03,820
обеих сторон сделать именно это.

1750
01:26:06,150 --> 01:26:07,740
Прав ли я
или слева здесь?

1751
01:26:07,820 --> 01:26:10,150
АКСЕЛЬРОД: В первый год
своего пребывания в Сенате,

1752
01:26:10,230 --> 01:26:12,940
мы действительно старались быть
очень сдержанный ключ

1753
01:26:13,030 --> 01:26:14,230
по двум причинам.

1754
01:26:14,320 --> 01:26:16,650
Мы не хотели подавать сигнал
жителям Иллинойса

1755
01:26:16,740 --> 01:26:18,740
это как-то
Обама использовал Иллинойс

1756
01:26:18,820 --> 01:26:21,190
как ступенька
к чему-то другому.

1757
01:26:21,280 --> 01:26:23,030
И...
и это не было его намерением.

1758
01:26:24,360 --> 01:26:26,740
Мы тоже не хотели
раздражать своих коллег

1759
01:26:26,820 --> 01:26:30,440
которые, естественно, были обижены
всего внимания.

1760
01:26:30,530 --> 01:26:32,610
Он мог бы сделать
воскресное шоу каждую неделю.

1761
01:26:34,030 --> 01:26:36,860
И вот в конце 2005 года
Катрина случилась.

1762
01:26:46,940 --> 01:26:51,230
РЕМНИК: В августе 2005 года
Залив находится под водой.

1763
01:26:51,320 --> 01:26:53,360
Новый Орлеан находится под водой.

1764
01:26:53,440 --> 01:26:56,150
И это очень очевидно
что не только

1765
01:26:56,230 --> 01:26:59,860
идут приготовления
за это ужасное,

1766
01:26:59,940 --> 01:27:04,900
но расовое неравенство
в том, как обращались с людьми

1767
01:27:04,990 --> 01:27:08,740
и уход за ними был ужасен.

1768
01:27:08,820 --> 01:27:11,150
И безразличие
из Вашингтона

1769
01:27:11,230 --> 01:27:14,030
и другие уровни власти
было ужасно.

1770
01:27:14,110 --> 01:27:15,650
СЛУШАТЕЛЬ: Нам сказали:
«Идите в Супердоум.

1771
01:27:15,740 --> 01:27:17,820
Если хочешь, чтобы тебя спасли,
иди в Супердоум».

1772
01:27:17,900 --> 01:27:20,570
Внезапно теперь они
говоря нам: «Идите к мосту».

1773
01:27:20,650 --> 01:27:23,940
У всех нас очень мало ресурсов.
Что нам делать?

1774
01:27:24,030 --> 01:27:26,610
РЕПОРТЕР: Когда его спросили, есть ли раса
сыграло роль в его ответе,

1775
01:27:26,690 --> 01:27:28,530
у президента было
строгий ответ.

1776
01:27:28,610 --> 01:27:30,610
Мое отношение таково,
буря не делала различий

1777
01:27:30,690 --> 01:27:32,570
и ни один
будут усилия по восстановлению.

1778
01:27:33,740 --> 01:27:35,570
ДАЙСОН: Президент Джордж Буш
сказал, что гроза

1779
01:27:35,650 --> 01:27:37,690
был равнодушен к гонкам.

1780
01:27:37,780 --> 01:27:40,990
Но люди, которые могли себе это позволить
жить выше

1781
01:27:41,070 --> 01:27:44,320
и лучше были
не так уязвим

1782
01:27:44,400 --> 01:27:48,030
тем, кто был больше
на пути бури.

1783
01:27:48,110 --> 01:27:50,860
Итак, где вы жили
на пути шторма

1784
01:27:50,940 --> 01:27:53,900
определялось ранее существовавшим
экономическое состояние.

1785
01:27:55,740 --> 01:27:58,110
КОББ: Что ты делаешь?
когда ты видишь

1786
01:27:58,190 --> 01:28:01,030
самая богатая нация в мире

1787
01:28:01,940 --> 01:28:05,650
и их сотни
и сотни

1788
01:28:05,740 --> 01:28:08,740
мертвых чернокожих людей
плавать по улицам?

1789
01:28:09,900 --> 01:28:12,990
И правительство,
поочередно говоря

1790
01:28:13,070 --> 01:28:15,820
что это бессильно
вмешаться каким-либо образом

1791
01:28:15,900 --> 01:28:17,780
это спасло бы
жизни этих людей.

1792
01:28:19,070 --> 01:28:23,650
Это было визуальное напоминание
одноразового использования

1793
01:28:23,740 --> 01:28:25,820
жизни чернокожих людей
в Соединенных Штатах.

1794
01:28:25,900 --> 01:28:27,480
Особенно бедные люди.

1795
01:28:29,440 --> 01:28:32,820
Главное для нас сейчас
это признать, что

1796
01:28:32,900 --> 01:28:36,030
у нас есть ситуации в Америке

1797
01:28:36,110 --> 01:28:38,780
в котором гонка продолжается
сыграть роль,

1798
01:28:38,860 --> 01:28:41,190
этот урок продолжается
сыграть роль,

1799
01:28:41,280 --> 01:28:44,280
И когда случается беда,
оно срывает занавеску

1800
01:28:44,360 --> 01:28:47,230
от назревших проблем
что мы имеем под ними.

1801
01:28:47,320 --> 01:28:50,820
И черно-белое, все мы
следует насторожиться.

1802
01:28:50,900 --> 01:28:53,190
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

1803
01:28:53,280 --> 01:28:56,150
КОББ: Думаю, во многом.
афроамериканцев,

1804
01:28:56,230 --> 01:28:59,480
Ураган Катрина был похож на 11 сентября.

1805
01:28:59,570 --> 01:29:01,860
в плане тряски
основы

1806
01:29:01,940 --> 01:29:03,690
их отношений
в эту страну.

1807
01:29:05,150 --> 01:29:07,990
Я думаю, это было
вероятно, центральный

1808
01:29:08,070 --> 01:29:11,570
к повествованию, которое закончилось
в конечном итоге давая

1809
01:29:11,650 --> 01:29:12,900
Барак Обама – это шанс

1810
01:29:12,990 --> 01:29:15,110
баллотироваться в президенты
Соединенных Штатов.

1811
01:29:17,280 --> 01:29:19,360
Привет, как дела?
Рад тебя видеть.

1812
01:29:19,440 --> 01:29:21,610
-Как твои дела?
С Новым годом вас.
-Привет. С Новым Годом.

1813
01:29:21,690 --> 01:29:25,530
На протяжении 2006 года барабанный бой
строил для него

1814
01:29:25,610 --> 01:29:28,110
стать кандидатом
для президента.

1815
01:29:28,190 --> 01:29:29,480
(ТОЛПА Аплодирует)

1816
01:29:29,570 --> 01:29:31,780
АКСЕЛЬРОД:
Мы отложили поездку в Африку

1817
01:29:31,860 --> 01:29:35,150
потому что он пытался
чтобы оставаться в тени.

1818
01:29:35,230 --> 01:29:38,190
Наконец, летом 2006 г.
он пошел.

1819
01:29:39,110 --> 01:29:42,820
(ЛЮДИ Аплодируют, Аплодируют)

1820
01:29:48,860 --> 01:29:52,990
(перекрывающаяся болтовня)

1821
01:29:53,070 --> 01:29:54,740
ОБАМА: Я в Сенате
Комитет по международным отношениям

1822
01:29:54,820 --> 01:29:58,320
и поэтому я хотел убедиться
что я получаю информацию

1823
01:29:58,400 --> 01:30:01,320
это помогло бы мне сделать
моя работа лучше как сенатора США.

1824
01:30:01,400 --> 01:30:03,480
-Мы очень благодарны.
-Да, спасибо.

1825
01:30:03,570 --> 01:30:05,070
-Рад вас видеть.
-Удачи вам, ребята.

1826
01:30:05,150 --> 01:30:06,440
-Большое спасибо.
-Хороший. Хороший.

1827
01:30:06,530 --> 01:30:11,280
ОБАМА: Я думаю, что могу быть полезен
в создании другого лица

1828
01:30:11,360 --> 01:30:15,360
по внешней политике США
и правительство США.

1829
01:30:15,440 --> 01:30:20,860
Мы с женой собираемся
пройти тестирование на ВИЧ/СПИД.

1830
01:30:20,940 --> 01:30:23,030
Поэтому я просто хочу, чтобы все
помнить

1831
01:30:23,110 --> 01:30:26,530
что если сенатор США
можно пройти тестирование,

1832
01:30:26,610 --> 01:30:29,400
тогда все
в этой толпе можно пройти тестирование.

1833
01:30:29,480 --> 01:30:31,530
И все в этом городе
можно пройти тестирование

1834
01:30:31,610 --> 01:30:33,740
потому что тебе нужно
чтобы узнать свой статус.

1835
01:30:34,400 --> 01:30:36,990
(Аплодисменты толпы)

1836
01:30:37,070 --> 01:30:40,230
Я перестал чего-то ожидать
в моей жизни

1837
01:30:40,320 --> 01:30:42,480
как жена
сенатора Барака Обамы

1838
01:30:42,570 --> 01:30:44,150
потому что все
это сюрприз.

1839
01:30:44,230 --> 01:30:45,690
-(Аплодисменты толпы)
-Увидимся, ребята.

1840
01:30:45,780 --> 01:30:47,990
МИШЕЛЬ: Но это было
совершенно подавляющий

1841
01:30:48,070 --> 01:30:50,650
видеть сотни и сотни

1842
01:30:50,740 --> 01:30:52,440
и тысячи и тысячи
людей

1843
01:30:52,530 --> 01:30:57,150
просто выстилаю улицы
приветствуя этого человека, моего мужа.

1844
01:30:57,230 --> 01:30:59,480
Это что-то вроде: «Вы...
ты его знаешь?" (СМЕЕТСЯ)

1845
01:30:59,570 --> 01:31:01,320
ВЕДУЩИЙ: (ПЕТ)
♪ Сенатор Обама! ♪

1846
01:31:01,400 --> 01:31:02,690
ВСЕ: (ПЕТ)
♪ Сенатор Обама... ♪

1847
01:31:02,780 --> 01:31:04,740
ПОДДЕРЖКА:
Его приход сюда – это послание,

1848
01:31:04,820 --> 01:31:07,070
не только нам,
это вдохновение,

1849
01:31:07,150 --> 01:31:09,780
- но и всему миру.
-(Аплодисменты толпы)

1850
01:31:09,860 --> 01:31:11,990
ОБАМА: Кто художник?
Кто это сделал?

1851
01:31:12,070 --> 01:31:14,190
ЧЛЕН ТОЛПЫ: Кто это сделал?
-ОБАМА: Этот парень?

1852
01:31:14,280 --> 01:31:15,230
-Ага.
-ОБАМА: Эй!

1853
01:31:15,320 --> 01:31:16,860
-Это красивый подарок.
-Спасибо.

1854
01:31:16,940 --> 01:31:18,480
-Большое спасибо.
-Добро пожаловать.

1855
01:31:18,570 --> 01:31:20,030
ОБАМА: Это прекрасно! Ага!

1856
01:31:20,110 --> 01:31:23,230
Только я думаю, что он... он выглядит
красивее, чем я.

1857
01:31:23,320 --> 01:31:24,280
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

1858
01:31:24,360 --> 01:31:25,780
Иди сюда!
Давай, давай, давай.

1859
01:31:25,860 --> 01:31:27,030
Я считаю, что,

1860
01:31:27,110 --> 01:31:29,780
пока я говорю
отдельным африканцам,

1861
01:31:29,860 --> 01:31:33,650
их оценка кого-то
с моим прошлым

1862
01:31:33,740 --> 01:31:37,860
иметь возможность подняться
и иметь некоторое влияние

1863
01:31:37,940 --> 01:31:40,320
по ходу событий
в Соединенных Штатах

1864
01:31:40,400 --> 01:31:41,570
было для них впечатляющим.

1865
01:31:50,690 --> 01:31:54,480
Как только мы получили
на территорию моего отца,

1866
01:31:54,570 --> 01:31:58,230
там было мало места
для семейного посещения...

1867
01:31:58,320 --> 01:32:01,740
и я думаю, что это было немного
для моей бабушки это непосильно.

1868
01:32:01,820 --> 01:32:05,440
ОБАМА: Аума, просто... просто, эээ,
приди и переведи для бабушки.

1869
01:32:05,530 --> 01:32:06,530
АУМА: Хорошо.

1870
01:32:06,610 --> 01:32:08,030
РЕПОРТЕР: Как она себя чувствует...

1871
01:32:08,110 --> 01:32:11,940
-(ТОЛПА ЗАШИВАЕТСЯ)
-...иметь мужчину
она снова вырастила здесь сына?

1872
01:32:12,030 --> 01:32:15,780
(ГОВОРИТ ЛУО)

1873
01:32:16,820 --> 01:32:18,570
(ГОВОРИТ ЛУО)

1874
01:32:18,650 --> 01:32:20,530
Она сказала, что чувствует
очень, очень хорошо.

1875
01:32:20,610 --> 01:32:21,940
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1876
01:32:22,030 --> 01:32:24,900
Вот и все.
Вот это звуковой фрагмент.

1877
01:32:24,990 --> 01:32:27,280
(СМЕЕТСЯ) Мы не тратим зря
в любое время.

1878
01:32:27,360 --> 01:32:30,280
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-АУМА: Он не весь наш.

1879
01:32:30,360 --> 01:32:31,690
В последний раз, когда он был здесь,

1880
01:32:31,780 --> 01:32:33,280
ты знаешь,
все было о семье,

1881
01:32:33,360 --> 01:32:34,610
все это было ради посещения нас.

1882
01:32:34,690 --> 01:32:36,400
РЕПОРТЕР: Сенатор,
вернусь через 14 лет...

1883
01:32:36,480 --> 01:32:40,280
АУМА: И теперь у нас есть
довольно ограниченное время с ним.

1884
01:32:40,360 --> 01:32:43,940
На этот раз мы действительно
просто здесь, чтобы поддержать его.

1885
01:32:44,030 --> 01:32:45,320
ОБАМА: Впервые
Я пришел сюда...

1886
01:32:45,400 --> 01:32:48,740
Он... он по служебным делам
и это очень, очень очевидно.

1887
01:32:50,110 --> 01:32:54,900
Я не ожидал такого внимания
быть таким великим на национальном уровне.

1888
01:32:54,990 --> 01:32:56,940
Потому что, я имею в виду,
он в национальных новостях

1889
01:32:57,030 --> 01:32:59,440
больше, чем президент
на данный момент.

1890
01:32:59,530 --> 01:33:02,110
Он очень большой,
и я этого не осознавал.

1891
01:33:02,190 --> 01:33:05,480
Я не понимал, как...
насколько важным он стал.

1892
01:33:05,570 --> 01:33:06,860
(ТОЛПА Аплодисменты)

1893
01:33:06,940 --> 01:33:09,400
ОБАМА: (НАД ПА) У меня
чудесное время в Кении.

1894
01:33:09,480 --> 01:33:12,360
Вы все мои братья,
вы все мои сестры.

1895
01:33:12,440 --> 01:33:14,900
-(Аплодисменты толпы)
-Я хочу поблагодарить всех присутствующих!

1896
01:33:16,150 --> 01:33:18,740
АУМА: И как его сестра,
если честно, это очень беспокоит

1897
01:33:18,820 --> 01:33:20,190
потому что я думаю
в конце дня,

1898
01:33:20,280 --> 01:33:23,150
это много, чтобы положить
на плечах одного человека.

1899
01:33:23,230 --> 01:33:25,530
И он действительно довольно
молодой политик.

1900
01:33:26,610 --> 01:33:30,400
(НЕВнятная болтовня,
КРИК)

1901
01:33:30,480 --> 01:33:32,990
ОБАМА:
Надеюсь, то, что отняли

1902
01:33:33,070 --> 01:33:36,570
от африканцев, которые меня встретили
это...

1903
01:33:37,070 --> 01:33:39,030
(Аплодисменты)

1904
01:33:39,110 --> 01:33:41,190
... эффективная страна

1905
01:33:41,280 --> 01:33:43,320
не будет основан
о племени,

1906
01:33:43,400 --> 01:33:46,070
это не будет основано
об этническом большинстве

1907
01:33:46,150 --> 01:33:47,440
навязывание своей воли.

1908
01:33:47,530 --> 01:33:50,480
Но это будет основано
на кредо

1909
01:33:50,570 --> 01:33:52,480
это говорит каждый человек,

1910
01:33:52,570 --> 01:33:54,900
несмотря ни на что
их происхождения...

1911
01:33:54,990 --> 01:33:58,530
должны иметь равные права
и равные возможности.

1912
01:33:58,610 --> 01:34:00,360
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1913
01:34:00,440 --> 01:34:01,740
ОБАМА: Я хочу сказать
всем,

1914
01:34:01,820 --> 01:34:03,650
спасибо, я ценю тебя,

1915
01:34:03,740 --> 01:34:05,530
и я с нетерпением жду
чтобы скоро вернуться.

1916
01:34:05,610 --> 01:34:09,900
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ,
КРИК)

1917
01:34:09,990 --> 01:34:13,940
АКСЕЛЬРОД: Реакция
для него это было так кинетично...

1918
01:34:14,900 --> 01:34:17,690
и действительно подал сигнал
что этот парень

1919
01:34:17,780 --> 01:34:20,320
был...
лидер мирового значения.

1920
01:34:23,860 --> 01:34:27,780
Я... я сказал сенатору:
«Он не может... не может быть сенатором.

1921
01:34:27,860 --> 01:34:30,360
Я имею в виду, кто это...
кто этот мальчик?»

1922
01:34:30,440 --> 01:34:33,820
-И, эээ...
-(ОБА СМЕЮТСЯ)

1923
01:34:33,900 --> 01:34:36,070
Но мы очень, очень впечатлены
с тобой.

1924
01:34:36,150 --> 01:34:39,150
Ты... ты будешь
очень заслуживающий доверия,

1925
01:34:39,230 --> 01:34:43,280
- эээ, кандидат в президенты.
-Ух ты.

1926
01:34:43,360 --> 01:34:44,820
(СМЕЕТСЯ)

1927
01:34:44,900 --> 01:34:46,940
-Нет, не пойми меня.
там проблемы с...
-Он... он... он...

1928
01:34:47,030 --> 01:34:50,570
он... он... он застенчивый.

1929
01:34:50,650 --> 01:34:53,610
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1930
01:34:55,940 --> 01:34:58,990
Стало яснее и яснее
что у него будет

1931
01:34:59,070 --> 01:35:00,860
взглянуть на бег
для президента

1932
01:35:00,940 --> 01:35:04,320
и что ему может быть интересно
в баллотировании на пост президента.

1933
01:35:05,280 --> 01:35:07,280
Гарри Рид и Чак Шумер

1934
01:35:07,360 --> 01:35:09,190
позвонил ему
в офис Рида

1935
01:35:09,280 --> 01:35:12,030
сказать: «Тебе действительно следует
думать о беге».

1936
01:35:12,110 --> 01:35:13,780
Что шокировало Обаму,

1937
01:35:13,860 --> 01:35:17,440
что лидеры Сената будут
сделайте этот шаг, чтобы подбодрить его.

1938
01:35:17,530 --> 01:35:20,280
И он сказал: «Знаешь,
Я... мне нужно подумать об этом».

1939
01:35:20,360 --> 01:35:22,780
-РЕЗИДЕНТ: Добро пожаловать в Айову.
-Спасибо, я ценю это.

1940
01:35:22,860 --> 01:35:25,110
-Ребята, вы это практиковали?
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1941
01:35:25,190 --> 01:35:27,570
АКСЕЛЬРОД: Он пошел и заговорил
в Harkins Steak-Fry,

1942
01:35:27,650 --> 01:35:29,280
это было знаковое событие.

1943
01:35:29,360 --> 01:35:31,030
Это было место сбора
для демократов

1944
01:35:31,110 --> 01:35:32,940
и пробная настройка для всех

1945
01:35:33,030 --> 01:35:34,940
Демократический
кандидаты в президенты.

1946
01:35:35,030 --> 01:35:37,940
И Обама занял это место
штурмом.

1947
01:35:38,030 --> 01:35:39,940
Прямо сейчас я сосредоточен на '06,

1948
01:35:40,030 --> 01:35:41,570
и мы получим
все эти демократы избраны.

1949
01:35:41,650 --> 01:35:42,780
ПОДДЕРЖКА:
Да. Это совершенно верно.

1950
01:35:42,860 --> 01:35:44,440
А потом, после выборов,
ты знаешь,

1951
01:35:44,530 --> 01:35:46,440
мы потом подумаем
о '08. Все в порядке?

1952
01:35:46,530 --> 01:35:48,110
СТОРОННИК 2: И это будет
берите группы типа...

1953
01:35:48,190 --> 01:35:50,740
ДЖОН ЛЬЮИС: Я пригласил его
приехать в Атланту.

1954
01:35:50,820 --> 01:35:56,690
Мы гуляли по центру Атланты
из моего офиса на обед.

1955
01:35:58,570 --> 01:36:01,900
И по пути
люди продолжали говорить:

1956
01:36:01,990 --> 01:36:03,940
«Господин Обама,
ты собираешься бежать?

1957
01:36:04,030 --> 01:36:05,230
Ты собираешься бежать?»

1958
01:36:05,320 --> 01:36:09,860
И он просто, ну, сказал:
«О, возможно. Я не знаю».

1959
01:36:09,940 --> 01:36:12,570
Он сел
в маленьком ресторане...

1960
01:36:13,690 --> 01:36:15,690
и официанты и официантки,

1961
01:36:15,780 --> 01:36:18,690
другие люди
просто продолжал подходить к нему.

1962
01:36:18,780 --> 01:36:21,530
Они сказали: «Беги, господин Обама.
Беги. Беги».

1963
01:36:26,900 --> 01:36:31,440
Я сидел в своем кабинете и
он пришел без предупреждения, хм...

1964
01:36:32,530 --> 01:36:34,900
Кепка White Sox, синие джинсы.

1965
01:36:34,990 --> 01:36:36,440
Я... я думаю, что большинство людей
в офисе

1966
01:36:36,530 --> 01:36:38,360
даже не видел его
проходя мимо.

1967
01:36:38,440 --> 01:36:41,780
И он плюхнулся на стул
и сказал:

1968
01:36:41,860 --> 01:36:45,360
«Знаешь, я близок к тому, чтобы сделать
решение сделать это».

1969
01:36:45,440 --> 01:36:47,860
Я сказал ему:
«Моя забота о тебе, Барак,

1970
01:36:47,940 --> 01:36:50,940
это не то, что ты проиграешь.
Это то, что ты выиграешь».

1971
01:36:51,610 --> 01:36:55,740
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

1972
01:39:04,480 --> 01:39:05,570
БАРАК ОБАМА: Я стою
перед тобой сегодня

1973
01:39:05,650 --> 01:39:08,440
объявить свою кандидатуру
для президента

1974
01:39:08,780 --> 01:39:11,320
Соединенных Штатов
Америки.

1975
01:39:11,400 --> 01:39:12,530
(ТОЛПА Аплодисменты)

1976
01:39:13,070 --> 01:39:14,070
ДОКЛАДЧИК:
В начале кампании

1977
01:39:14,280 --> 01:39:15,740
Чернокожие люди чувствовали
несколько пренебрегают.

1978
01:39:16,150 --> 01:39:19,940
Он будет представлять нас?
Собирается ли он взять
наши проблемы серьезно?

1979
01:39:20,400 --> 01:39:22,940
Люди чувствовали, что он не был
Достаточно черный.

1980
01:39:23,400 --> 01:39:25,530
ДЭВИД АКСЕЛЬРОД:
Толпа Маккейна стала еще более уродливой.

1981
01:39:25,610 --> 01:39:27,610
ОБАМА: Дискуссия
расы в этой кампании

1982
01:39:27,690 --> 01:39:30,110
принял особенно
разделительный поворот.

1983
01:39:30,190 --> 01:39:32,360
Это не мужчина
кто видит Америку

1984
01:39:32,440 --> 01:39:34,780
так, как ты и я
увидеть Америку!

1985
01:39:34,860 --> 01:39:36,320
(ТОЛПА Аплодисменты)

1986
01:39:43,620 --> 01:39:44,580
Чернокожий мужчина из Кении

1987
01:39:44,580 --> 01:39:46,210
и белая женщина из Канзаса,

1988
01:39:46,750 --> 01:39:49,210
и ни в одной другой стране на Земле
возможна ли моя история.

1989
01:39:50,920 --> 01:39:53,670
меня интересовали вопросы
социальных перемен,

1990
01:39:53,750 --> 01:39:55,170
и я попробовал
организация сообщества.

1991
01:39:55,420 --> 01:39:56,920
я работал
в качестве адвоката по гражданским правам.

1992
01:39:57,170 --> 01:39:58,960
Я был постоянно
экспериментируя

1993
01:39:59,040 --> 01:40:01,000
со способами добиться перемен.

1994
01:40:01,210 --> 01:40:03,710
Он был беспокойным,
он был разорен.

1995
01:40:04,580 --> 01:40:06,000
Хотел поехать в Вашингтон.

1996
01:40:06,080 --> 01:40:07,420
БОББИ РАШ:
Ну, у него были полномочия,

1997
01:40:07,500 --> 01:40:09,920
но не имел
авторитет сообщества.

1998
01:40:10,130 --> 01:40:11,460
МАЙКЛ ЭРИК ДАЙСОН: Кто вы?

1999
01:40:11,540 --> 01:40:14,080
Знаешь, много чернокожих,
«Этот человек из Лиги Плюща.

2000
01:40:14,170 --> 01:40:17,460
Кто ты, мама? Кто ты, папочка?
Каково ваше прошлое?»

2001
01:40:17,920 --> 01:40:19,250
ДЖЕЛАНИ КОББ:
Где я впервые увидел Барака Обаму

2002
01:40:19,330 --> 01:40:21,790
был 2004 год
Национальный съезд Демократической партии

2003
01:40:21,880 --> 01:40:23,130
где он дал
программная речь.

2004
01:40:23,620 --> 01:40:27,130
Не существует либеральной Америки
и консервативная Америка.

2005
01:40:27,330 --> 01:40:29,830
Есть Соединенные Штаты
Америки.

2006
01:40:30,250 --> 01:40:32,710
Это был потрясающий выход
партия Барака Обамы.

2007
01:40:33,370 --> 01:40:35,670
ДЭВИД АКСЕЛЬРОД: Стало яснее
что ему может быть интересно

2008
01:40:35,750 --> 01:40:37,130
в баллотировании на пост президента.

2009
01:40:37,210 --> 01:40:39,080
Я сказал ему, что беспокоюсь о тебе,
Барак,

2010
01:40:39,170 --> 01:40:42,130
это не значит, что ты проиграешь,
дело в том, что ты выиграешь.

2011
01:40:58,790 --> 01:41:00,670
ИНТЕРВЬЮЕР:
Хорошо, ты катаешься?

2012
01:41:02,420 --> 01:41:04,500
Ты, э-- Очевидно, ты положил
много мыслей

2013
01:41:04,580 --> 01:41:07,170
в, эээ,
решение сделать это.

2014
01:41:07,250 --> 01:41:10,170
Задумывались ли вы,
когда ты добьешься успеха,

2015
01:41:10,250 --> 01:41:12,040
чего бы вы хотели, люди
сказать...

2016
01:41:12,130 --> 01:41:13,540
-Да.
-...о том, как Америка

2017
01:41:13,620 --> 01:41:17,040
все было иначе, чем в тот день
ты вошел в дверь?

2018
01:41:17,130 --> 01:41:20,580
Ну, я... я не думаю
что мы собираемся решить

2019
01:41:20,670 --> 01:41:24,210
все наши проблемы
за восемь лет,

2020
01:41:24,880 --> 01:41:26,330
э-э, или десять лет.

2021
01:41:26,420 --> 01:41:29,170
Знаешь, одна из вещей
о жизни,

2022
01:41:29,250 --> 01:41:33,370
оба для каждого из нас
и для страны в целом,

2023
01:41:33,460 --> 01:41:35,250
это то, что всегда есть
будут новые испытания.

2024
01:41:35,330 --> 01:41:37,330
Всегда будут
новые трудности.

2025
01:41:37,420 --> 01:41:41,330
Но я надеюсь, что в конце
администрации Обамы,

2026
01:41:41,420 --> 01:41:46,710
люди оглянутся назад и скажут
«Мы изменили нашу политику», э-э,

2027
01:41:46,790 --> 01:41:49,710
чтобы люди могли гордиться
в их правительстве снова

2028
01:41:49,790 --> 01:41:53,170
и мог чувствовать
что правительство

2029
01:41:53,250 --> 01:41:56,540
работал для людей
и не только для немногих.

2030
01:41:56,620 --> 01:42:00,000
Это в конце
администрации Обамы,

2031
01:42:00,080 --> 01:42:01,750
этой страны
немного более справедливым,

2032
01:42:01,830 --> 01:42:03,330
и еще немного просто.

2033
01:42:03,420 --> 01:42:05,330
Что наша экономика
немного более сбалансирован

2034
01:42:05,420 --> 01:42:09,540
и что у людей есть
а- немного больше шансов

2035
01:42:09,620 --> 01:42:11,580
достижения американской мечты.

2036
01:42:11,670 --> 01:42:16,670
И если мы установим эту страну
сейчас на правильном пути,

2037
01:42:16,750 --> 01:42:20,500
тогда мы... мы не решим
каждая проблема,

2038
01:42:20,580 --> 01:42:22,790
но мы заложим
фундамент

2039
01:42:22,880 --> 01:42:26,500
для будущих поколений
продолжать

2040
01:42:26,580 --> 01:42:29,420
что это было
великий эксперимент в области демократии.

2041
01:42:30,460 --> 01:42:33,620
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

2042
01:42:44,040 --> 01:42:45,880
БАРАК ОБАМА: Итак, это
Старый Капитолий штата.

2043
01:42:47,040 --> 01:42:49,000
РЕПОРТЕР: Вы можете сказать одно.
с уверенностью

2044
01:42:49,080 --> 01:42:51,620
о Бараке Обаме это
никогда не было

2045
01:42:51,710 --> 01:42:53,830
еще один кандидат в президенты
как он.

2046
01:42:53,920 --> 01:42:55,830
Он амбициозен
и просто достаточно смелый

2047
01:42:55,920 --> 01:42:59,040
вызвать сравнения с одним
из немногих американских президентов

2048
01:42:59,130 --> 01:43:01,790
который был избран с равным
меньше политического опыта

2049
01:43:01,880 --> 01:43:03,250
чем у него есть.

2050
01:43:03,330 --> 01:43:05,880
СТИВ КРОФТ: Три года назад
ты был законодателем штата

2051
01:43:05,960 --> 01:43:07,040
здесь, в Спрингфилде.

2052
01:43:07,130 --> 01:43:08,620
Что заставляет тебя думать
что вы квалифицированы

2053
01:43:08,710 --> 01:43:10,580
быть президентом
Соединенных Штатов?

2054
01:43:10,670 --> 01:43:12,750
Это... Знаешь, я думаю, мы
в момент истории

2055
01:43:12,830 --> 01:43:15,880
где... наверное
самое главное

2056
01:43:15,960 --> 01:43:17,960
нам нужно сделать, это принести
страну вместе.

2057
01:43:18,040 --> 01:43:19,460
-Рад встрече. Привет.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2058
01:43:19,540 --> 01:43:22,540
ОБАМА: И один из навыков
что я применяю

2059
01:43:22,620 --> 01:43:25,290
способен собраться вместе

2060
01:43:25,370 --> 01:43:27,080
разные пряди
американской жизни

2061
01:43:27,170 --> 01:43:29,790
и сосредоточимся на том, что у нас есть
в общем.

2062
01:43:29,880 --> 01:43:30,880
Привет, как дела?

2063
01:43:30,960 --> 01:43:34,000
-Я Хиллари Клинтон...
-(Аплодисменты толпы)

2064
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
РЕПОРТЕР 2:
Сенатор Хиллари Клинтон
лопнул

2065
01:43:36,080 --> 01:43:37,750
на поле кампании.

2066
01:43:37,830 --> 01:43:40,710
Я баллотируюсь в президенты,
и я в этом, чтобы выиграть

2067
01:43:40,790 --> 01:43:42,210
- с вашей помощью!
-(Аплодисменты толпы)

2068
01:43:42,330 --> 01:43:44,250
РЕПОРТЕР 3:
Недавний опрос новостей CBS показывает

2069
01:43:44,330 --> 01:43:46,790
что черные избиратели,
кто мог бы дать ключ

2070
01:43:46,880 --> 01:43:49,210
чтобы выиграть раньше
Демократические праймериз,

2071
01:43:49,290 --> 01:43:50,750
устали от Обамы.

2072
01:43:50,830 --> 01:43:54,710
Насколько важна раса
в определении себя?

2073
01:43:54,790 --> 01:43:57,670
я укоренен в
афроамериканское сообщество,

2074
01:43:57,750 --> 01:44:00,250
- но меня это не определяет.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2075
01:44:00,330 --> 01:44:03,130
ОБАМА: Мне комфортно
в моей расовой принадлежности,

2076
01:44:03,210 --> 01:44:05,330
но, э-э, это еще не все, что я есть.

2077
01:44:05,420 --> 01:44:08,170
РЕПОРТЕР 3: Все готово.
для завтрашнего анонса.

2078
01:44:08,250 --> 01:44:10,830
Сенатор Барак Обама
сделает это официально.

2079
01:44:10,920 --> 01:44:13,080
Он участвует в этой гонке
для президента.

2080
01:44:13,170 --> 01:44:16,330
И хотя он никогда не
позиционировал себя

2081
01:44:16,420 --> 01:44:18,080
как «Черный кандидат»...

2082
01:44:18,170 --> 01:44:20,000
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-...вопрос о его расе

2083
01:44:20,080 --> 01:44:23,460
есть, конечно, и будет продолжаться
будет много обсуждаться

2084
01:44:23,540 --> 01:44:26,170
и обсуждается, особенно
среди афроамериканцев.

2085
01:44:26,250 --> 01:44:28,290
-(Аплодисменты толпы)
-КРОФТ: Ты думаешь
страна готова

2086
01:44:28,370 --> 01:44:31,080
- за черного президента?
-Да.

2087
01:44:31,170 --> 01:44:33,000
Вы не думаете
это тебя задержит?

2088
01:44:33,080 --> 01:44:35,580
Ну... Нет. Знаешь,...

2089
01:44:35,670 --> 01:44:39,960
Я думаю, я...
если я не выиграю эту гонку, ну,

2090
01:44:40,040 --> 01:44:43,460
это будет
из-за других факторов.

2091
01:44:43,540 --> 01:44:47,960
Это... Это будет
потому что я не показал

2092
01:44:48,040 --> 01:44:49,130
американскому народу

2093
01:44:49,210 --> 01:44:50,960
видение того, где
страна должна уйти

2094
01:44:51,040 --> 01:44:53,170
что, ну, что они могут обнять.

2095
01:44:57,880 --> 01:44:59,960
ИЕРЕМАЙЯ РАЙТ:
Мне было назначено на следующее утро

2096
01:45:00,040 --> 01:45:01,290
быть в Спрингфилде.

2097
01:45:01,370 --> 01:45:05,580
В силу импликации,
Мне позвонил сенатор Обама.

2098
01:45:07,420 --> 01:45:09,000
Он звонил мне три раза
в тот день.

2099
01:45:09,080 --> 01:45:12,960
Он очень волновался
о моей молитве. (СМЕЕТСЯ)

2100
01:45:14,250 --> 01:45:15,330
И я сказал: «Почему?»

2101
01:45:15,420 --> 01:45:18,080
Он сказал: «Знаешь,
На следующий день я еду в Айову,

2102
01:45:18,170 --> 01:45:19,790
ничего не говори
в твоей молитве

2103
01:45:19,880 --> 01:45:21,960
это расстроит фермеров».

2104
01:45:22,040 --> 01:45:24,580
И я сказал, чувак,
Я тот, о ком говорю

2105
01:45:24,670 --> 01:45:28,040
как ты принес
Южный Иллинойс вместе

2106
01:45:28,130 --> 01:45:31,960
перестать доверять
и не доверяя Чикаго.

2107
01:45:32,040 --> 01:45:34,370
Я бы не стал делать этого в молитве.

2108
01:45:34,460 --> 01:45:38,620
Он перезвонил,
«Дэвид волнуется». Аксельрод.

2109
01:45:38,710 --> 01:45:41,540
«Дэвид волнуется.
Вы... Вы уверены?

2110
01:45:41,620 --> 01:45:42,920
Я сказал: «Я натурал».

2111
01:45:44,080 --> 01:45:47,620
Третий звонок, он сказал: «Преподобный...

2112
01:45:48,880 --> 01:45:51,750
У Роллинг Стоун есть
их руки

2113
01:45:51,830 --> 01:45:53,290
на одной из твоих проповедей...

2114
01:45:54,370 --> 01:45:57,580
и Дэвид чувствует это
если я выведу тебя

2115
01:45:57,670 --> 01:45:59,460
на сцене со мной

2116
01:45:59,540 --> 01:46:01,710
открыть церемонию
с молитвой,

2117
01:46:01,790 --> 01:46:04,330
пресса будет фокусироваться только
на тебе.

2118
01:46:04,420 --> 01:46:07,620
Знаешь, ты можешь быть
иногда слишком сильно».

2119
01:46:07,710 --> 01:46:09,540
Я сказал:
«О чем ты говоришь?»

2120
01:46:09,620 --> 01:46:12,420
-♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2121
01:46:12,500 --> 01:46:14,130
...угнетения.

2122
01:46:14,210 --> 01:46:16,620
ИЕРЕМАЙЯ РАЙТ: Я думаю,
что я сделал?

2123
01:46:17,250 --> 01:46:18,210
Что я сказал?

2124
01:46:18,290 --> 01:46:20,000
Какая моя проповедь
ты слышал?

2125
01:46:20,080 --> 01:46:21,540
это перебор?

2126
01:46:21,620 --> 01:46:24,460
Может быть, нам нужно
объявить войну расизму.

2127
01:46:24,540 --> 01:46:26,250
-(Аплодисменты толпы)
-РАЙТ: Он сказал:

2128
01:46:26,330 --> 01:46:30,040
«Я все еще хочу, чтобы ты помолился за меня
и моя семья.

2129
01:46:30,880 --> 01:46:33,250
Можешь ли ты это сделать?
прежде чем я выйду?»

2130
01:46:33,330 --> 01:46:35,040
Я сказал: «Да, я могу это сделать».

2131
01:46:36,170 --> 01:46:38,250
Он сказал:
«Увидимся утром».

2132
01:46:38,330 --> 01:46:41,830
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2133
01:46:41,920 --> 01:46:43,250
РАЙТ:
Я приземлился в Спрингфилде.

2134
01:46:43,330 --> 01:46:48,000
Меня ждала машина
это привело меня в Капитолий.

2135
01:46:48,080 --> 01:46:53,500
Мы взялись за руки в круг,
и я молился за семью,

2136
01:46:53,580 --> 01:46:54,580
Я молился за него,

2137
01:46:54,670 --> 01:46:57,830
Я молился
беспартийная молитва...
(СМЕЕТСЯ)

2138
01:46:58,880 --> 01:47:03,130
...и спросил
что кандидат...

2139
01:47:04,290 --> 01:47:07,460
наиболее преданным принципам
основателей

2140
01:47:07,540 --> 01:47:08,620
будет избран,

2141
01:47:08,710 --> 01:47:12,170
и что Бог сохранит его
и его семья в безопасности.

2142
01:47:12,250 --> 01:47:16,500
Секретная служба тогда забрала Барака
выйти на платформу.

2143
01:47:16,580 --> 01:47:19,330
Я подошел к Мишель
и стоял рядом с ней

2144
01:47:19,420 --> 01:47:20,790
как он объявил.

2145
01:47:20,880 --> 01:47:23,580
-(Аплодисменты толпы)
-Это было здесь, в Спрингфилде,

2146
01:47:23,670 --> 01:47:27,250
где Север, Юг, Восток
и Запад собираются вместе,

2147
01:47:27,330 --> 01:47:30,670
что мне напомнили
элементарной порядочности

2148
01:47:30,750 --> 01:47:32,420
американского народа.

2149
01:47:32,500 --> 01:47:35,080
Где я поверил
что благодаря этой порядочности,

2150
01:47:35,170 --> 01:47:38,130
мы можем построить
более обнадеживающая Америка.

2151
01:47:38,210 --> 01:47:42,960
И поэтому в тени
Старого Капитолия штата,

2152
01:47:43,040 --> 01:47:46,670
куда однажды звонил Линкольн
в доме, разделенном

2153
01:47:46,750 --> 01:47:48,290
стоять вместе,

2154
01:47:48,370 --> 01:47:51,960
где общие надежды
и общие мечты еще живы,

2155
01:47:52,040 --> 01:47:54,710
Я стою перед тобой сегодня
объявить

2156
01:47:54,790 --> 01:47:56,540
-моя кандидатура...
-(Аплодисменты толпы)

2157
01:47:56,620 --> 01:48:00,960
...для президента
Соединенных Штатов Америки.

2158
01:48:06,000 --> 01:48:07,540
ЭЛ ШАРПТОН: Когда он сделал
объявление

2159
01:48:07,620 --> 01:48:12,420
в тот день в Иллинойсе,
в то же время в Вирджинии

2160
01:48:12,500 --> 01:48:14,710
был
Конференция по черной повестке дня.

2161
01:48:14,790 --> 01:48:16,250
Что я был там.

2162
01:48:16,330 --> 01:48:18,500
ШАРПТОН: Я бы хотел, знаете ли,
все это о,

2163
01:48:18,580 --> 01:48:21,500
э-э, наш друг Барак,
объявляя сегодня,

2164
01:48:21,580 --> 01:48:23,580
Мне бы хотелось, чтобы Обама объявил об этом здесь.

2165
01:48:23,670 --> 01:48:25,330
-Потому что Линкольн...
-(Аплодисменты толпы)

2166
01:48:25,420 --> 01:48:28,330
Линкольн не освободил нас,

2167
01:48:28,420 --> 01:48:31,670
аболиционистское движение
освободил нас.

2168
01:48:31,750 --> 01:48:34,710
И я еще не был там
поддерживая его.

2169
01:48:34,790 --> 01:48:37,620
Мы должны уйти
отдавать должное не тем людям

2170
01:48:37,710 --> 01:48:38,920
для нашей истории.

2171
01:48:39,000 --> 01:48:41,290
(Аплодисменты толпы)

2172
01:48:41,370 --> 01:48:43,500
МАЙКЛ ЭРИК ДАЙСОН:
Черные лидеры
были немного обижены

2173
01:48:43,580 --> 01:48:44,880
потому что он добрый
из сделал вторжение

2174
01:48:44,960 --> 01:48:46,040
вокруг черного руководства.

2175
01:48:46,130 --> 01:48:49,080
Большинство чернокожих
которые поднимаются в черных сообществах

2176
01:48:49,170 --> 01:48:51,370
должен пройти
и поцелуй кольцо

2177
01:48:51,460 --> 01:48:54,370
черных политических
сановники и властители.

2178
01:48:54,460 --> 01:48:56,210
-Обама перепрыгнул через них.
-(Аплодисменты толпы)

2179
01:48:56,290 --> 01:49:00,000
Сами по себе,
этого изменения не произойдет.

2180
01:49:00,080 --> 01:49:03,040
Разделившись, мы обречены на провал.

2181
01:49:03,130 --> 01:49:07,710
Но жизнь высокого, долговязого,
адвокат из Спрингфилда, добившийся успеха самостоятельно

2182
01:49:07,790 --> 01:49:10,370
говорит нам, что другое будущее
возможно.

2183
01:49:10,460 --> 01:49:12,420
(Аплодисменты толпы)

2184
01:49:12,500 --> 01:49:14,710
КОРНЕЛ УЭСТ: Он делает
объявление в Спрингфилде,

2185
01:49:14,790 --> 01:49:17,620
привязан к наследию
Авраама Линкольна,

2186
01:49:17,710 --> 01:49:20,250
который богатый.
Итак, мы... мы поняли...

2187
01:49:20,330 --> 01:49:22,210
Хорошо, я имею в виду,
политический расчет,

2188
01:49:22,290 --> 01:49:25,080
каждый политик должен это сделать.

2189
01:49:25,170 --> 01:49:28,670
И ты не хочешь отталкивать
твои белые сограждане

2190
01:49:28,750 --> 01:49:30,670
- выход из коробки.
-(Аплодисменты толпы)

2191
01:49:30,750 --> 01:49:34,210
Он говорит нам, что есть сила
словами.

2192
01:49:34,290 --> 01:49:37,080
Он говорит нам, что есть сила
по убеждению.

2193
01:49:37,170 --> 01:49:40,580
Это под всеми различиями
расы и региона,

2194
01:49:40,670 --> 01:49:43,170
вера и положение
мы один народ.

2195
01:49:43,250 --> 01:49:46,250
УЭСТ: У него большие цифры
белых братьев и сестер

2196
01:49:46,330 --> 01:49:48,330
у кого есть страхи и тревоги,

2197
01:49:48,420 --> 01:49:50,880
и он должен поговорить с ними
таким образом

2198
01:49:50,960 --> 01:49:54,750
что он держит нас на расстоянии вытянутой руки
достаточно сказать, что он любит нас,

2199
01:49:54,830 --> 01:49:57,500
но не подходит слишком близко
чтобы их отпугнуть.

2200
01:49:57,580 --> 01:50:00,130
-(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
-Итак, он гуляет
этот канат.

2201
01:50:00,210 --> 01:50:01,790
-(Аплодисменты толпы)
-Я хочу, чтобы мы занялись

2202
01:50:01,880 --> 01:50:04,790
незавершенное дело
совершенствования нашего союза

2203
01:50:04,880 --> 01:50:06,670
и построить лучшую Америку!

2204
01:50:06,750 --> 01:50:09,130
я не за и не против него
как брат,

2205
01:50:09,210 --> 01:50:11,670
если есть какие-либо
Восприятие сторонников превосходства белой расы

2206
01:50:11,750 --> 01:50:17,000
Барака, я защищаю его. Почему?
Потому что я ненавижу превосходство белых.

2207
01:50:17,080 --> 01:50:19,130
Но он должен нести ответственность.

2208
01:50:19,210 --> 01:50:21,420
И начиная
в Спрингфилде, штат Иллинойс,

2209
01:50:21,500 --> 01:50:23,330
меня не впечатляет.

2210
01:50:23,420 --> 01:50:25,370
-(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
-Эй.

2211
01:50:27,170 --> 01:50:29,040
Он позвонил мне.
Он сказал: «Профессор Уэст,

2212
01:50:29,130 --> 01:50:31,620
Я... я слышал, что ты сказал
о моей речи,

2213
01:50:31,710 --> 01:50:34,830
почему ты это сказал?» Я сказал:
Я сказал это, потому что верил в это.

2214
01:50:34,920 --> 01:50:36,210
(Аплодисменты толпы)

2215
01:50:36,290 --> 01:50:39,500
УЭСТ: Он сказал: «Мне было интересно
будешь ли ты работать со мной?"

2216
01:50:39,580 --> 01:50:41,210
Я сказал: «У меня есть один вопрос.

2217
01:50:42,250 --> 01:50:44,080
Каково ваше отношение
к наследию

2218
01:50:44,170 --> 01:50:46,750
- Мартина Лютера Кинга-младшего?»
-ТОЛПА: Барак Обама!

2219
01:50:46,830 --> 01:50:48,170
УЭСТ: «И как
будет ли ваша кампания

2220
01:50:48,250 --> 01:50:50,500
разыграть борьбу
против бедности,

2221
01:50:50,580 --> 01:50:52,670
милитаризм, расизм,
и материализм?

2222
01:50:52,750 --> 01:50:55,830
Это зло
что Мартин Лютер Кинг-младший видел

2223
01:50:55,920 --> 01:50:57,330
прямо перед тем, как его убили».

2224
01:50:57,420 --> 01:51:00,580
я все еще могу петь
«Мы победим!»

2225
01:51:01,670 --> 01:51:03,330
Мы преодолеем
потому что дуга

2226
01:51:03,420 --> 01:51:04,830
моральной вселенной длинная

2227
01:51:04,920 --> 01:51:07,000
- но оно склоняется к справедливости.
-... склоняется к справедливости.

2228
01:51:07,080 --> 01:51:08,960
- Оно склоняется к справедливости.
-(Аплодисменты толпы)

2229
01:51:09,040 --> 01:51:11,040
Уэст: Он был очень честен.
со мной, и он сказал:

2230
01:51:11,130 --> 01:51:14,170
«Профессор Уэст, вы знаете, что
Я... я не такой радикальный
как ты,

2231
01:51:14,250 --> 01:51:16,460
но я вижу себя
напрямую подключен

2232
01:51:16,540 --> 01:51:18,500
к наследию
Мартина Лютера Кинга-младшего».

2233
01:51:18,580 --> 01:51:20,420
Я сказал: «Это звучит чудесно
мне».

2234
01:51:20,500 --> 01:51:25,330
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2235
01:51:29,790 --> 01:51:32,250
-Хиллари!
-(Аплодисменты толпы)

2236
01:51:32,330 --> 01:51:35,880
РЕПОРТЕР: Сорок два года назад.
это было бы невообразимо.

2237
01:51:35,960 --> 01:51:38,170
Два демократических
претенденты на пост президента,

2238
01:51:38,250 --> 01:51:41,460
одна женщина,
еще один афроамериканец,

2239
01:51:41,540 --> 01:51:43,920
ухаживание за чернокожими избирателями
в Алабаме,

2240
01:51:44,000 --> 01:51:46,250
проповедь
переполненным церквям.

2241
01:51:46,330 --> 01:51:48,130
Вы готовы маршировать?

2242
01:51:48,210 --> 01:51:51,170
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

2243
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
ДЭВИД РЕМНИК: Каждый год

2244
01:51:52,330 --> 01:51:55,670
есть поминки
из Сельмы,

2245
01:51:55,750 --> 01:51:59,210
отличная встреча
между силами

2246
01:51:59,290 --> 01:52:01,880
движения за гражданские права
во главе с Джоном Льюисом и другими...

2247
01:52:01,960 --> 01:52:06,000
-(НЕВЛИЧНЫЙ ГРОМ)
-...и полиция с дубинками.

2248
01:52:06,620 --> 01:52:08,290
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2249
01:52:08,370 --> 01:52:12,290
РЕМНИК: И Хиллари Клинтон.
и Барак Обама

2250
01:52:12,370 --> 01:52:14,540
хочу сделать
впечатление в Сельме.

2251
01:52:14,620 --> 01:52:16,330
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2252
01:52:16,420 --> 01:52:18,830
РЕПОРТЕР: Многие чернокожие избиратели
скажи, что они порваны

2253
01:52:18,920 --> 01:52:21,670
между голосованием
для афроамериканца Обамы,

2254
01:52:21,750 --> 01:52:23,710
-или прилипать
с Клинтонами...
-(Аплодисменты толпы)

2255
01:52:23,790 --> 01:52:26,750
...которые поддерживали гражданские права
в течение многих лет.

2256
01:52:26,830 --> 01:52:29,710
Это мучительный выбор
для Джона Льюиса,

2257
01:52:29,790 --> 01:52:31,540
избитый
во время Марша Сельмы,

2258
01:52:31,620 --> 01:52:33,130
а теперь конгрессмен.

2259
01:52:33,210 --> 01:52:36,330
Это было тяжело, это было очень...
Это было тяжело.

2260
01:52:36,420 --> 01:52:39,750
Я поддержал, ну,
Президент Клинтон

2261
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
и познакомился с Хиллари.

2262
01:52:42,250 --> 01:52:44,080
Это был один
о трудных решениях

2263
01:52:44,170 --> 01:52:45,460
моей политической жизни.

2264
01:52:45,540 --> 01:52:47,670
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2265
01:52:47,750 --> 01:52:50,830
РЕМНИК: Клинтоны чувствовали
что они глубоко проникли

2266
01:52:50,920 --> 01:52:53,290
с афроамериканцем
сообщество и с--
с разумом.

2267
01:52:53,370 --> 01:52:55,960
Вы вспомните в... в
определенный журнал New Yorker,

2268
01:52:56,040 --> 01:52:57,920
Тони Моррисон написала
что Билл Клинтон

2269
01:52:58,000 --> 01:53:01,040
был первым чернокожим президентом,
сказал с некоторой иронией:

2270
01:53:01,130 --> 01:53:05,000
сказал со всеми видами...
Но в основном и с восхищением.

2271
01:53:05,080 --> 01:53:06,960
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2272
01:53:07,040 --> 01:53:10,960
РЕМНИК: Обама произносит речь
в Брауновой церкви.

2273
01:53:11,040 --> 01:53:13,130
И Хиллари дальше по улице
в другой церкви.

2274
01:53:13,210 --> 01:53:15,460
Да, этот долгий путь к свободе

2275
01:53:15,540 --> 01:53:19,330
то, что началось здесь, унесло нас
очень долгий путь.

2276
01:53:19,420 --> 01:53:20,880
Это... Это соревнование.

2277
01:53:20,960 --> 01:53:24,170
-Спасибо, спасибо.
-(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2278
01:53:24,250 --> 01:53:27,000
О, воздавая всю хвалу и честь
Богу...

2279
01:53:27,080 --> 01:53:30,460
-ТОЛПА: Аминь!
-...за то, что привел нас сюда сегодня.

2280
01:53:31,920 --> 01:53:36,710
я просто хочу поговорить
немного о... Моисее,

2281
01:53:36,790 --> 01:53:38,420
и Аарон и Джошуа...

2282
01:53:40,540 --> 01:53:45,000
потому что мы
в наличии сегодня...

2283
01:53:45,080 --> 01:53:47,620
-из множества Моисеев.
-СЛУШАТЕЛЬ: Очень много.

2284
01:53:47,710 --> 01:53:51,370
Ох, мы сегодня в присутствии
из гигантов...

2285
01:53:52,830 --> 01:53:54,290
на чьих плечах мы стоим.

2286
01:53:54,370 --> 01:53:56,920
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

2287
01:53:57,000 --> 01:53:58,130
РЕМНИК: Он начинает
платить дань

2288
01:53:58,210 --> 01:54:00,750
к тому, что он называет
«поколение Моисея».

2289
01:54:01,460 --> 01:54:02,460
Кто такой Моисей?

2290
01:54:02,540 --> 01:54:04,790
Мартин Лютер Кинг,
кто не видел-

2291
01:54:04,880 --> 01:54:05,960
Известно, что он сказал это в своей речи:

2292
01:54:06,040 --> 01:54:07,370
«Может быть, я не доберусь туда
с тобой».

2293
01:54:07,460 --> 01:54:09,460
Каким бы великим ни был Моисей...

2294
01:54:11,620 --> 01:54:13,170
несмотря на все, что он сделал...

2295
01:54:14,210 --> 01:54:16,500
лидерство народа
из рабства...

2296
01:54:18,290 --> 01:54:22,460
он не переправился через реку
увидеть Землю Обетованную.

2297
01:54:23,210 --> 01:54:25,880
Бог сказал ему: «Твоя работа выполнена.

2298
01:54:25,960 --> 01:54:28,370
Мы собираемся оставить это
поколению Джошуа...

2299
01:54:28,460 --> 01:54:30,880
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-...чтобы убедиться, что это произойдет.

2300
01:54:30,960 --> 01:54:33,880
Есть еще сражения
с этим нужно бороться.

2301
01:54:33,960 --> 01:54:36,580
Некоторые реки
это нужно переступить».

2302
01:54:37,290 --> 01:54:39,670
Обама заявляет о себе

2303
01:54:39,750 --> 01:54:41,670
голова
поколения Джошуа.

2304
01:54:44,540 --> 01:54:49,000
С- Это невероятно нервно.

2305
01:54:49,080 --> 01:54:51,580
Моисей сказал
поколение Джошуа,

2306
01:54:51,670 --> 01:54:53,580
«Не забывай
откуда ты пришел».

2307
01:54:53,670 --> 01:54:55,130
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2308
01:54:55,210 --> 01:54:58,040
И я иногда волнуюсь
что поколение Джошуа

2309
01:54:58,130 --> 01:55:01,830
в своем успехе
забывает, откуда оно взялось.

2310
01:55:01,920 --> 01:55:03,000
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2311
01:55:03,080 --> 01:55:05,540
Думает, что у него нет
принести как можно больше жертв.

2312
01:55:07,000 --> 01:55:08,710
ШЕРРИЛИН ИФИЛЛ: Вы думаете
люди в 1940-х годах

2313
01:55:08,790 --> 01:55:10,040
и 1950-е проснулись и сказали:

2314
01:55:10,130 --> 01:55:12,420
«Мы — гражданские права
поколение, давайте сделаем это».

2315
01:55:12,500 --> 01:55:14,580
как будто это было,
знаешь, фантастика?

2316
01:55:14,670 --> 01:55:16,460
Наша ностальгия сделала нас
оглянуться назад

2317
01:55:16,540 --> 01:55:18,670
в тот период времени
как будто это было здорово,

2318
01:55:18,750 --> 01:55:20,750
но это было не здорово
получить удар по голове

2319
01:55:20,830 --> 01:55:22,460
на мосту Эдмунда Петтуса.

2320
01:55:22,540 --> 01:55:24,500
Это были невесёлые времена.

2321
01:55:24,580 --> 01:55:27,500
Это были времена обязательств,
когда люди решили

2322
01:55:27,580 --> 01:55:29,040
что они не собирались
возьми это больше

2323
01:55:29,130 --> 01:55:31,080
и что они могли бы сделать
эта страна лучше.

2324
01:55:31,170 --> 01:55:33,710
ОБАМА: Люди жалуются на
качество нашего правительства,

2325
01:55:33,790 --> 01:55:37,620
Я понимаю, что-то есть
на что жаловаться.

2326
01:55:37,710 --> 01:55:40,580
-(ТОЛПА посмеивается)
-Я в Вашингтоне.

2327
01:55:41,670 --> 01:55:43,580
Я вижу, что происходит.

2328
01:55:43,670 --> 01:55:45,710
Это означает
мы не можем пропустить выборы.

2329
01:55:45,790 --> 01:55:47,460
Это значит, что мы не можем просто голосовать
для людей

2330
01:55:47,540 --> 01:55:50,460
а потом не появиться
привлечь их к ответственности.

2331
01:55:50,540 --> 01:55:52,000
Это значит, что мы не можем думать
это правительство

2332
01:55:52,080 --> 01:55:55,130
- это то, что делают другие люди.
-Но вот что я тебе скажу.

2333
01:55:55,210 --> 01:55:59,000
Я также знаю это,
если бы кузен Пуки проголосовал бы...

2334
01:55:59,080 --> 01:56:01,170
(Аплодисменты толпы)

2335
01:56:01,250 --> 01:56:05,130
...и... если дядя Джетро
встану с дивана

2336
01:56:05,210 --> 01:56:07,620
- и перестань смотреть
Спортцентр...
-(ТОЛПА Аплодирует)

2337
01:56:07,710 --> 01:56:10,670
...и пойди зарегистрируй кого-нибудь
и пойти на выборы,

2338
01:56:10,750 --> 01:56:13,580
у нас может быть
другой вид политики.

2339
01:56:13,670 --> 01:56:16,370
Вот что такое поколение Моисея
учит нас.

2340
01:56:17,750 --> 01:56:21,170
Сбросьте свои спальные тапочки.
Наденьте походную обувь.

2341
01:56:21,250 --> 01:56:23,370
-(Аплодисменты толпы)
-Иди займись политикой.

2342
01:56:23,920 --> 01:56:25,290
Измените эту страну!

2343
01:56:26,210 --> 01:56:27,960
Вот чему они учат.

2344
01:56:28,040 --> 01:56:32,500
Для меня это событие
столько же, сколько его заявление

2345
01:56:32,580 --> 01:56:33,880
баллотироваться в президенты...

2346
01:56:35,330 --> 01:56:38,290
в качестве его рекламной речи
в Спрингфилде...

2347
01:56:39,750 --> 01:56:42,790
но это сделано особенно
для черного сообщества.

2348
01:56:42,880 --> 01:56:46,330
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2349
01:56:46,420 --> 01:56:48,670
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2350
01:56:48,750 --> 01:56:51,750
СЛУШАТЕЛЬ: Вы получили мой голос.
Ты получил мой голос, чувак.

2351
01:56:51,830 --> 01:56:54,170
ВЫСТУПАЮЩИЙ: Он получил мой голос.
Вы получили мой голос.
Вы получили мой голос.

2352
01:56:54,250 --> 01:56:55,540
Эй, я ценю это.

2353
01:56:55,620 --> 01:56:58,880
Я думаю, что
есть предположение

2354
01:56:58,960 --> 01:57:00,460
со стороны
некоторых комментаторов

2355
01:57:00,540 --> 01:57:02,330
это как-то,
Черное сообщество

2356
01:57:02,420 --> 01:57:04,580
я... такой бесхитростный

2357
01:57:04,670 --> 01:57:08,460
что в ту минуту, когда ты поставишь
лицо афроамериканца

2358
01:57:08,540 --> 01:57:10,460
на экране,
что они автоматически говорят:

2359
01:57:10,540 --> 01:57:11,540
«Это наш парень».

2360
01:57:11,620 --> 01:57:13,040
-Я хотел поздороваться.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2361
01:57:13,130 --> 01:57:16,460
ОБАМА: Черный кандидат
должен заработать голоса черных

2362
01:57:16,540 --> 01:57:18,290
так же, как
он должен заработать голоса белых.

2363
01:57:18,370 --> 01:57:20,620
Э-э, и... и это точно
как это должно быть.

2364
01:57:20,710 --> 01:57:22,920
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2365
01:57:23,000 --> 01:57:26,170
Люди спрашивали меня,
«Кого ты поддержишь?»

2366
01:57:26,250 --> 01:57:28,540
И я сказал это,
«Ну, все

2367
01:57:28,620 --> 01:57:30,620
это мой цвет
это не мой вид».

2368
01:57:30,710 --> 01:57:32,830
Я представляю вам сенатора
из Иллинойса,

2369
01:57:32,920 --> 01:57:36,750
-Сенатор Барак Обама.
-(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2370
01:57:36,830 --> 01:57:38,670
ШАРПТОН: Он всегда говорил
мне,

2371
01:57:38,750 --> 01:57:40,170
«Я не прошу тебя
чтобы поддержать меня,

2372
01:57:40,250 --> 01:57:42,920
- только не делай мне больно.
-Спасибо!

2373
01:57:43,000 --> 01:57:46,330
Было беспокойство.
Он будет представлять нас?

2374
01:57:46,420 --> 01:57:48,830
Он собирается?
серьезно относиться к нашим проблемам.

2375
01:57:48,920 --> 01:57:52,040
Что он знает о нас?
Кто... Мы на самом деле его не знаем.

2376
01:57:52,130 --> 01:57:54,040
Я горжусь тем, что являюсь кандидатом

2377
01:57:54,130 --> 01:57:56,330
на пост президента
Соединенных Штатов Америки.

2378
01:57:56,420 --> 01:57:58,620
-(Аплодисменты толпы)
-ДАЙСОН: И черные люди.
практичны,

2379
01:57:58,710 --> 01:58:01,080
нам больше не интересно
в символической политике

2380
01:58:01,170 --> 01:58:03,920
как реакция
к превосходству белых,

2381
01:58:04,000 --> 01:58:07,000
беги, как, знаешь,...
кандидат, который будет протестовать.

2382
01:58:07,080 --> 01:58:10,130
Нет, нам нужны настоящие люди
кто способен по-настоящему победить.

2383
01:58:10,210 --> 01:58:11,580
-(ТОЛПА Аплодирует)
-Я внимателен

2384
01:58:11,670 --> 01:58:14,750
-что меня бы здесь не было...
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2385
01:58:14,830 --> 01:58:17,920
...если бы этого не было
для преподобного Эла Шарптона

2386
01:58:18,000 --> 01:58:19,580
- баллотироваться в президенты...
-(ТОЛПА Аплодирует)

2387
01:58:19,670 --> 01:58:22,040
... и Кэрол Мозли Браун
баллотироваться на пост президента,

2388
01:58:22,130 --> 01:58:24,750
и Джесси Джексон
баллотироваться на пост президента,

2389
01:58:24,830 --> 01:58:28,080
и Ширли Чисолм
баллотироваться на пост президента.

2390
01:58:28,170 --> 01:58:31,880
Моя кандидатура меняется
нынешний курс

2391
01:58:32,580 --> 01:58:33,750
нашей нации.

2392
01:58:33,830 --> 01:58:37,500
я ввязался
в знак протеста, правда.

2393
01:58:37,580 --> 01:58:40,960
Сопротивляясь тому, как либералы
воспринимали нас как должное

2394
01:58:41,040 --> 01:58:43,670
и уволить нас
и маргинализирует нас

2395
01:58:43,750 --> 01:58:44,880
в процессе.

2396
01:58:45,620 --> 01:58:47,420
И так одно повлекло за собой другое.

2397
01:58:48,330 --> 01:58:50,460
Я чувствовал это
мы имели право бежать

2398
01:58:50,540 --> 01:58:53,250
и причина бежать
и емкость

2399
01:58:53,330 --> 01:58:55,580
взяться за наше дело
на следующий уровень.

2400
01:58:55,670 --> 01:58:57,750
-Кто бы мог подумать?
-СЛУШАТЕЛЬ: Я бы сделал.

2401
01:58:57,830 --> 01:58:59,540
ДАЙСОН: Мы любим Джесси Джексона.

2402
01:58:59,620 --> 01:59:02,330
В 88-м он правда, что?
Получили семь миллионов голосов?

2403
01:59:02,420 --> 01:59:03,500
Так что это было потрясающе.

2404
01:59:03,580 --> 01:59:05,460
После 38 соревнований...

2405
01:59:06,920 --> 01:59:08,330
Я был бы впереди.

2406
01:59:08,420 --> 01:59:10,000
Это более чем символично,
это было по существу

2407
01:59:10,080 --> 01:59:11,710
- но нам нужно больше этого.
-(ТОЛПА Аплодирует)

2408
01:59:11,790 --> 01:59:16,330
Я чувствую всю Америку
стремление к чему-то новому,

2409
01:59:16,420 --> 01:59:18,500
-желание перевернуть страницу...
-(ТОЛПА Аплодирует)

2410
01:59:18,580 --> 01:59:20,420
...желание писать
новая глава

2411
01:59:20,500 --> 01:59:21,500
в американской истории.

2412
01:59:21,580 --> 01:59:23,960
И если я заставлю вас всех работать
со мной,

2413
01:59:24,040 --> 01:59:25,170
тогда я гарантирую тебе

2414
01:59:25,250 --> 01:59:27,460
что мы не только победим
эти выборы,

2415
01:59:27,540 --> 01:59:29,920
но мы тоже собираемся
преобразовать Америку.

2416
01:59:30,000 --> 01:59:31,000
Большое спасибо!

2417
01:59:31,080 --> 01:59:32,540
Я ценю вас, ребята,
спасибо!

2418
01:59:32,620 --> 01:59:36,000
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2419
01:59:36,080 --> 01:59:38,830
ШАРПТОН: Чем больше
Я разговаривал с ним, тем больше я чувствовал

2420
01:59:38,920 --> 01:59:41,960
что Барак Обама был подлинным,

2421
01:59:42,040 --> 01:59:48,370
потому что он не сказал мне
то, что он знал, я хотел услышать.

2422
01:59:48,460 --> 01:59:51,710
Но он сказал мне
то, что мне нужно было услышать.

2423
01:59:51,790 --> 01:59:54,790
И это было,
«Я действительно верю

2424
01:59:54,880 --> 01:59:56,920
мы можем сделать страну
идти вперед,

2425
01:59:57,000 --> 01:59:59,960
и что наше сообщество
могут получить то, что хотят».

2426
02:00:00,040 --> 02:00:02,580
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2427
02:00:02,670 --> 02:00:06,130
ВЕДУЩИЙ: Хорошо!
Мы готовы, спасибо.

2428
02:00:06,210 --> 02:00:11,670
-Как дела, Сидар-Рапидс?
-(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ ВЕРНУТЬСЯ)

2429
02:00:11,750 --> 02:00:14,620
Спасибо! Спасибо!

2430
02:00:14,710 --> 02:00:16,040
ВАЛЕРИ ДЖАРРЕТ:
В начале кампании

2431
02:00:16,130 --> 02:00:19,330
наша стратегия заключалась в том, чтобы все было в руках
на палубе в Айове.

2432
02:00:19,420 --> 02:00:22,250
И теория дела была
что если мы сможем выиграть Айову,

2433
02:00:22,330 --> 02:00:23,880
тогда ему можно было бы доверять.

2434
02:00:23,960 --> 02:00:25,920
Не только людям
в белой Америке

2435
02:00:26,000 --> 02:00:27,750
но и люди
в Черной Америке,

2436
02:00:27,830 --> 02:00:30,830
которые колебались
о его шансах на победу.

2437
02:00:31,500 --> 02:00:33,920
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2438
02:00:34,000 --> 02:00:35,790
РЕПОРТЕР: Это весело?
-Мне нравится это делать.

2439
02:00:35,880 --> 02:00:38,000
Это... Вот что такое политика
это все.

2440
02:00:39,250 --> 02:00:40,170
Могу я поздороваться?

2441
02:00:40,250 --> 02:00:41,670
-СПИКЕР: Да.
ВЕДУЩИЙ 2: Конечно, можешь!

2442
02:00:41,750 --> 02:00:43,750
ДЖАРРЕТТ: Но эта стратегия пришла
со стоимостью,

2443
02:00:43,830 --> 02:00:46,920
и цена была чернокожими людьми
чувство некоторой пренебрежённости.

2444
02:00:47,000 --> 02:00:48,670
Теперь мы подошли
с волшебным решением,

2445
02:00:48,750 --> 02:00:51,500
о чем мы спросили Мишель
поехать в Южную Каролину.

2446
02:00:54,460 --> 02:00:56,420
ДЖЕЛАНИ КОББ: Я не думаю.
что любой из нас когда-либо думал

2447
02:00:56,500 --> 02:00:59,250
что мы увидим
Черный президент в нашей жизни.

2448
02:00:59,330 --> 02:01:02,080
Я говорил это в 2007 году

2449
02:01:02,170 --> 02:01:05,000
было всего четыре человека
в Соединенных Штатах

2450
02:01:05,080 --> 02:01:06,460
кто так думал
это было возможно

2451
02:01:06,540 --> 02:01:08,330
для чернокожего мужчины
быть избранным президентом,

2452
02:01:08,420 --> 02:01:10,080
и все они жили
по тому же адресу

2453
02:01:10,170 --> 02:01:11,670
на южной стороне Чикаго.

2454
02:01:11,750 --> 02:01:13,830
-Привет, как дела?
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2455
02:01:13,920 --> 02:01:16,000
-Я Мишель Обама.
-Да, мэм.

2456
02:01:16,080 --> 02:01:17,580
Рад вас видеть.

2457
02:01:17,670 --> 02:01:19,960
ДАЙСОН: Черные люди.
были настроены очень скептически.

2458
02:01:20,040 --> 02:01:23,420
Любой черный мужчина, который поднимется, мальчик,
это будет тяжело,

2459
02:01:23,500 --> 02:01:25,130
и белый народ
будем злиться,

2460
02:01:25,210 --> 02:01:29,330
и ты будешь уязвим,
и это может не получиться.

2461
02:01:29,420 --> 02:01:32,250
МИШЕЛЬ ОБАМА: Теперь я знаю
люди разговаривают в парикмахерских

2462
02:01:32,330 --> 02:01:33,670
и салоны красоты.

2463
02:01:33,750 --> 02:01:35,960
Я сам это слышал.
Видишь, как люди говорят, ты знаешь,

2464
02:01:36,040 --> 02:01:39,670
«Этот Барак Обама
он хороший парень,

2465
02:01:39,750 --> 02:01:44,040
но я не уверен, что Америка готова
для черного президента».

2466
02:01:44,880 --> 02:01:46,750
Она дала
необыкновенная речь

2467
02:01:46,830 --> 02:01:49,500
это действительно говорило
к чувствам

2468
02:01:49,580 --> 02:01:51,290
в
Афроамериканское сообщество,

2469
02:01:51,370 --> 02:01:54,080
чувства страха.

2470
02:01:54,170 --> 02:01:58,540
О беспокойстве: «Проиграет ли он?»
Беспокойство: «Пострадает ли он?»

2471
02:01:58,620 --> 02:02:02,500
Я знаю, что люди понимают
что Барак особенный.

2472
02:02:02,580 --> 02:02:04,000
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
-Ты не видишь

2473
02:02:04,080 --> 02:02:05,710
такой мужчина часто.

2474
02:02:05,790 --> 02:02:07,210
И я приравниваю это к лайку,
ты знаешь,

2475
02:02:07,290 --> 02:02:08,500
у всех нас есть эта тётя,

2476
02:02:08,580 --> 02:02:11,710
та бабушка, которая купила
вся эта новая мебель?

2477
02:02:11,790 --> 02:02:13,830
Потратьте на это свои сбережения,
и что тогда она делает?

2478
02:02:13,920 --> 02:02:16,080
Она накладывает на него пластик
чтобы защитить его.

2479
02:02:16,170 --> 02:02:18,790
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ, Аплодисменты)

2480
02:02:18,880 --> 02:02:20,080
ДЖАРРЕТ:
Все в зале,

2481
02:02:20,170 --> 02:02:22,790
который состоял в основном из
Афроамериканские женщины,

2482
02:02:22,880 --> 02:02:25,210
все знали
о диване их бабушки.

2483
02:02:25,290 --> 02:02:29,670
Я думаю, люди просто хотят...
защити нас...

2484
02:02:30,620 --> 02:02:33,790
из возможности
быть разочарованным.

2485
02:02:33,880 --> 02:02:35,460
(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)

2486
02:02:35,540 --> 02:02:39,040
Не нами, а миром.

2487
02:02:39,130 --> 02:02:43,210
Она дала им разрешение
признав свой страх,

2488
02:02:43,290 --> 02:02:46,040
но потом сказал: «Смотри,
Мне есть что терять».

2489
02:02:46,130 --> 02:02:49,420
Если вы готовы прислушаться
Слова Коретты Скотт Кинг

2490
02:02:49,500 --> 02:02:54,250
и не бояться будущего,
но верь в благодать Божию,

2491
02:02:54,330 --> 02:02:56,040
тогда я искренне верю
что вместе,

2492
02:02:56,130 --> 02:02:59,960
нет никакого вызова
что мы не можем преодолеть.

2493
02:03:00,040 --> 02:03:04,500
-Спасибо.
-(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2494
02:03:10,420 --> 02:03:12,540
КРОФТ:
Есть афроамериканцы

2495
02:03:12,620 --> 02:03:14,080
кто не думает
что ты достаточно черный,

2496
02:03:14,170 --> 02:03:18,620
кто не думает, что у тебя есть
имел необходимый опыт.

2497
02:03:18,710 --> 02:03:20,250
Правда в том,
ты знаешь,

2498
02:03:20,330 --> 02:03:22,370
когда я иду вниз
южная часть Чикаго

2499
02:03:22,460 --> 02:03:25,040
и, эм, посещая мою парикмахерскую,
и...

2500
02:03:26,670 --> 02:03:31,580
играю в баскетбол, ну,
в некоторых из этих кварталов,

2501
02:03:31,670 --> 02:03:34,880
это не так, это не так
вопросы, которые мне задают.

2502
02:03:41,620 --> 02:03:44,170
ЗАРИФ: Я не знал
он был тем или этим.

2503
02:03:44,250 --> 02:03:45,750
Обычно, когда ты приходишь
в магазин,

2504
02:03:45,830 --> 02:03:49,710
в парикмахерскую Гайд-парка,
ты просто... ты сам.

2505
02:03:49,790 --> 02:03:50,880
Никаких титулов.

2506
02:03:52,420 --> 02:03:55,040
Были репортеры
в магазине в один момент

2507
02:03:55,130 --> 02:03:58,670
во время кампании, и один
репортеров спросили меня:

2508
02:03:58,750 --> 02:04:04,920
«Ой, ты подстриг его волосы?
выглядеть так, будто он белый?»

2509
02:04:07,210 --> 02:04:08,580
Я такой: «Простите?»

2510
02:04:09,710 --> 02:04:11,460
Я спросил: «Как ты это делаешь?»

2511
02:04:11,540 --> 02:04:14,880
Это был мой ответ,
но это меня ошеломило.

2512
02:04:14,960 --> 02:04:17,250
Это было ненужно.

2513
02:04:17,330 --> 02:04:20,710
Но это необходимо, я думаю,
для многих людей.

2514
02:04:20,790 --> 02:04:22,130
(Аплодисменты толпы)

2515
02:04:22,210 --> 02:04:24,460
РЕПОРТЕР: Барак Обама сказал
что водители такси в больших городах

2516
02:04:24,540 --> 02:04:26,170
который однажды отказался его забрать

2517
02:04:26,250 --> 02:04:29,130
не сомневался
о его Черноте тогда,

2518
02:04:29,210 --> 02:04:31,130
и никто другой сейчас не должен.

2519
02:04:31,210 --> 02:04:33,000
Но последние опросы показывают
Хиллари Клинтон

2520
02:04:33,080 --> 02:04:35,170
это выбор
большего количества черных демократов,

2521
02:04:35,250 --> 02:04:37,960
и это ясно
что расовая идентичность Обамы

2522
02:04:38,040 --> 02:04:40,000
заставляет задуматься некоторых.

2523
02:04:40,080 --> 02:04:45,290
ШАРПТОН: Он громко говорил
осуждается некоторыми.

2524
02:04:45,370 --> 02:04:49,830
А наедине еще громче,
«Он был недостаточно черным.

2525
02:04:49,920 --> 02:04:52,620
У него не было
опыт рабства».

2526
02:04:52,710 --> 02:04:55,370
-(Аплодисменты толпы)
-Спасибо, Аполлон!

2527
02:04:55,460 --> 02:04:58,540
КОББ: Всегда было
какая-то неоднородная идея

2528
02:04:58,620 --> 02:05:01,370
о том, что значит быть черным
в этой стране.

2529
02:05:01,460 --> 02:05:06,210
И так, что было важнее
чем его имя

2530
02:05:06,290 --> 02:05:11,830
или его происхождение было его способностями
культурно взаимодействовать

2531
02:05:11,920 --> 02:05:13,750
в отношениях с афроамериканцами.

2532
02:05:13,830 --> 02:05:15,370
(Аплодисменты толпы)

2533
02:05:15,460 --> 02:05:17,040
КОББ: Одна из вещей
кампания сделала

2534
02:05:17,130 --> 02:05:20,210
в Южной Каролине
они выпустили этот DVD?

2535
02:05:20,290 --> 02:05:22,370
как он ходит вокруг
и общение с избирателями.

2536
02:05:22,460 --> 02:05:24,880
-Сержант-майор в отставке, сэр.
-Человек, сержант-майор в отставке.

2537
02:05:24,960 --> 02:05:26,960
-Он все еще похож
сержант-майор.
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

2538
02:05:27,040 --> 02:05:29,790
И есть один момент
где он ходит в парикмахерскую

2539
02:05:29,880 --> 02:05:33,580
и он начинает, ну,
треснуть по ботинкам этого парня.

2540
02:05:33,670 --> 02:05:35,620
-Как дела, президент?
-У меня все хорошо, чувак.

2541
02:05:35,710 --> 02:05:36,620
(СМЕЕТСЯ)

2542
02:05:36,710 --> 02:05:38,080
И обратите внимание на эти туфли.

2543
02:05:38,170 --> 02:05:39,040
Проверьте их.

2544
02:05:39,130 --> 02:05:40,750
-Мужчина.
-(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ, СМЕХ)

2545
02:05:40,830 --> 02:05:42,790
У тебя есть немного, у тебя есть немного.
Что это такое?

2546
02:05:42,880 --> 02:05:44,960
-Я не знаю...
-У тебя есть аллигатор?

2547
02:05:45,040 --> 02:05:48,330
И это было просто что-то

2548
02:05:48,420 --> 02:05:50,830
что только человек
кому было удобно

2549
02:05:50,920 --> 02:05:52,540
- в этой культуре подошло бы.
-(Аплодисменты толпы)

2550
02:05:52,620 --> 02:05:54,170
-Ты загорелся?
-ТОЛПА: Загорелась!

2551
02:05:54,250 --> 02:05:55,750
Вы готовы идти?

2552
02:05:55,830 --> 02:05:58,420
РЕПОРТЕР: Конечно.
есть белые
который никогда не будет голосовать за Обаму

2553
02:05:58,500 --> 02:06:00,750
-потому что он черный.
-Пойдем менять мир.

2554
02:06:00,830 --> 02:06:04,370
Я не хочу показаться предвзятым
или что-то в этом роде, но для одного, хм,

2555
02:06:04,460 --> 02:06:06,370
Я не собираюсь...

2556
02:06:06,460 --> 02:06:09,000
Я не хочу голосовать
для цветного мужчины

2557
02:06:09,080 --> 02:06:12,750
-быть нашим президентом.
-(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОБУСА)

2558
02:06:12,830 --> 02:06:16,000
РЕПОРТЕР: Автобус Барака Обамы
проезжал через сельскую местность Айовы в понедельник,

2559
02:06:16,080 --> 02:06:18,790
когда он принимает свое сообщение
в небольшие города штата.

2560
02:06:18,880 --> 02:06:21,500
Мы покажем, что ценим сельское хозяйство
в этой стране

2561
02:06:21,580 --> 02:06:24,170
путем запуска программы
это дает руку

2562
02:06:24,250 --> 02:06:26,040
следующему поколению
фермеров

2563
02:06:26,130 --> 02:06:28,920
и помогает им покупать
свои первые фермы.

2564
02:06:29,000 --> 02:06:30,580
РЕПОРТЕР 2:
Это интересный ход

2565
02:06:30,670 --> 02:06:32,210
всего две недели
перед собранием,

2566
02:06:32,290 --> 02:06:35,920
потому что сельская Айова, безусловно,
не база Обамы.

2567
02:06:36,000 --> 02:06:38,790
Вопрос в том,
или нет, Обама может подключиться

2568
02:06:38,880 --> 02:06:41,960
с преимущественно белыми
здесь сельские избиратели.

2569
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
ИЗБИРАТЕЛЬ: Это все еще мои соседи
в маленьких городах

2570
02:06:44,250 --> 02:06:45,460
у которых нет работы.

2571
02:06:45,540 --> 02:06:47,290
Ох, это все еще люди
в моем приходе

2572
02:06:47,370 --> 02:06:49,620
кто борется
с пенсионными доходами,

2573
02:06:49,710 --> 02:06:52,250
и они ничем не отличаются
живем ли мы в Чикаго

2574
02:06:52,330 --> 02:06:54,540
или... или в Лоренсе, штат Айова.

2575
02:06:58,540 --> 02:07:01,750
ОБАМА: Сколько здесь людей?
определенно планирую

2576
02:07:01,830 --> 02:07:04,290
завтра на собрание?
Поднимите руки.

2577
02:07:04,370 --> 02:07:07,170
-(Аплодисменты толпы)
-Я об этом и говорю.

2578
02:07:08,370 --> 02:07:10,170
ДЭВИД АКСЕЛЬРОД: Кампания
набрал обороты

2579
02:07:10,250 --> 02:07:12,370
в течение курса
года в Айове.

2580
02:07:12,460 --> 02:07:15,880
Мы знали, что если не выиграем
с кокусами в Айове мы закончили.

2581
02:07:15,960 --> 02:07:18,500
Нам пришлось... Нам пришлось
прорваться туда.

2582
02:07:18,580 --> 02:07:20,370
РЕПОРТЕР: Сегодня вечером,
лидеры Демократической партии

2583
02:07:20,460 --> 02:07:23,000
находитесь в безумной гонке
сплотить сторонников

2584
02:07:23,080 --> 02:07:24,330
и побеждать новообращенных.

2585
02:07:24,420 --> 02:07:26,710
РЕПОРТЕР 2: Барак Обама,
Хиллари Клинтон, Джон Эдвардс

2586
02:07:26,790 --> 02:07:28,710
были практически связаны

2587
02:07:28,790 --> 02:07:30,790
по мнению некоторых
позднего голосования

2588
02:07:30,880 --> 02:07:32,670
происходит вокруг этой расы.

2589
02:07:32,750 --> 02:07:35,420
РЕПОРТЕР 3: И просто
чтобы сторонники знали
что поставлено на карту...

2590
02:07:35,500 --> 02:07:37,540
Завтра вечером,
будущее свободного мира

2591
02:07:37,620 --> 02:07:41,580
- катается на твоих плечах.
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

2592
02:07:41,670 --> 02:07:43,620
- Не чувствуй никакого давления.
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

2593
02:07:43,710 --> 02:07:46,710
ОФИЦИАЛЬНО: Тридцать один,
32, 33. Обама...

2594
02:07:46,790 --> 02:07:50,540
КОББ: Я жил в Атланте.
и была дежурная вечеринка.

2595
02:07:50,620 --> 02:07:55,130
И я... я не думаю...
очень много людей

2596
02:07:55,210 --> 02:07:58,040
правда, правда подумал
что он собирается выиграть Айову.

2597
02:07:59,080 --> 02:08:01,670
И вдруг,
он выиграл Айову.

2598
02:08:01,750 --> 02:08:04,250
(Аплодисменты толпы)

2599
02:08:04,330 --> 02:08:08,130
ОБАМА: Они сказали, что эта страна
был слишком разделен,

2600
02:08:08,210 --> 02:08:11,370
но в эту январскую ночь,

2601
02:08:11,460 --> 02:08:14,960
в этот решающий момент
в истории,

2602
02:08:15,830 --> 02:08:18,330
ты сделал
что сказали циники

2603
02:08:18,420 --> 02:08:21,210
- мы не смогли сделать.
-(Аплодисменты толпы)

2604
02:08:21,290 --> 02:08:22,880
КОББ: Я помню что-то вроде того,
уходя,

2605
02:08:22,960 --> 02:08:25,790
и там был белый парень
носить футболку с надписью:

2606
02:08:25,880 --> 02:08:27,880
«Он черный, я горжусь».

2607
02:08:27,960 --> 02:08:30,670
И сразу после этого,
Я видел футболку

2608
02:08:30,750 --> 02:08:33,080
там был Мартин Лютер Кинг

2609
02:08:33,170 --> 02:08:36,670
и Барак Обама
рядом друг с другом.

2610
02:08:37,880 --> 02:08:40,420
И тут я увидел эту футболку
везде

2611
02:08:40,500 --> 02:08:41,960
в последующие дни.

2612
02:08:43,040 --> 02:08:44,620
ДАЙСОН: После того, как он выиграл в Айове,

2613
02:08:44,710 --> 02:08:46,750
Черные люди такие:
«Что это? Как его зовут?

2614
02:08:46,830 --> 02:08:48,170
Барак Оберман? Как его зовут?

2615
02:08:48,250 --> 02:08:51,040
Да, давай сделаем...
Да, он хорош!

2616
02:08:51,130 --> 02:08:53,420
-Он вроде очень хорош».
-(Аплодисменты толпы)

2617
02:08:53,500 --> 02:08:56,290
ДАЙСОН: Хиллари Клинтон
был чертовски близок к посвящению в рыцари

2618
02:08:56,880 --> 02:08:58,750
как наследник.

2619
02:08:58,830 --> 02:09:02,710
Была ее очередь, она ждала
как женщина в этой стране.

2620
02:09:03,540 --> 02:09:05,420
Но Обама тут же вмешался.

2621
02:09:05,500 --> 02:09:07,880
и понял,
теперь это мое время.

2622
02:09:07,960 --> 02:09:09,080
ТОЛПА: Обама! Обама!

2623
02:09:09,170 --> 02:09:11,540
Значит, он это заслужил, да,
по старинке.

2624
02:09:11,620 --> 02:09:14,750
Кожаная обувь, встречи с людьми,
победа на выборах,

2625
02:09:14,830 --> 02:09:17,080
и черные люди такие:
«Этот человек действительно мог победить!»

2626
02:09:17,170 --> 02:09:21,250
-Как дела, Нью-Гэмпшир?
-(Аплодисменты толпы)

2627
02:09:21,330 --> 02:09:23,080
РЕПОРТЕР: Он взорвался
из Айовы

2628
02:09:23,170 --> 02:09:24,130
и в Нью-Гэмпшир

2629
02:09:24,210 --> 02:09:25,880
и сегодня утром
проснулся на опросе

2630
02:09:25,960 --> 02:09:28,790
показывая комфортное преимущество
здесь, над сенатором Клинтоном.

2631
02:09:28,880 --> 02:09:30,620
-(Аплодисменты толпы)
-РЕПОРТЕР 2:
В своей культовой речи

2632
02:09:30,710 --> 02:09:34,500
теперь он говорит «мы» вместо «я».
Значение?

2633
02:09:34,580 --> 02:09:38,330
Что произошло в Айове
было началом движения.

2634
02:09:38,420 --> 02:09:41,620
РЕПОРТЕР 3: Победа Обамы
изменила гонку демократов,

2635
02:09:41,710 --> 02:09:44,830
создавая новое давление
о сенаторе Хиллари Клинтон.

2636
02:09:44,920 --> 02:09:47,540
ХИЛЛАРИ КЛИНТОН: Я сделала очень,
очень хорошо ладит с людьми старше 45,

2637
02:09:47,620 --> 02:09:49,960
и я не сделал то же самое
с людьми до 30 лет.

2638
02:09:50,040 --> 02:09:52,580
И я беру на себя ответственность
для этого.

2639
02:09:52,670 --> 02:09:53,880
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2640
02:09:53,960 --> 02:09:56,670
РЕПОРТЕР 4: Толпа Обамы
большие и энергичные,

2641
02:09:56,750 --> 02:09:58,790
они также имеют тенденцию быть молодыми.

2642
02:09:58,880 --> 02:10:00,000
ОБАМА:
Вот почему ты здесь,

2643
02:10:00,080 --> 02:10:01,170
и в течение одного дня

2644
02:10:01,250 --> 02:10:03,170
- мы можем отстаивать перемены...
-(Аплодисменты толпы)

2645
02:10:03,250 --> 02:10:04,960
...что все мы
можно поверить.

2646
02:10:05,040 --> 02:10:06,420
(Аплодисменты толпы)

2647
02:10:06,500 --> 02:10:08,040
РЕПОРТЕР 5:
В другом уголке штата,

2648
02:10:08,130 --> 02:10:10,250
другая сторона
Хиллари Клинтон.

2649
02:10:10,330 --> 02:10:14,500
Знаешь, у меня так много
возможности этой страны.

2650
02:10:14,580 --> 02:10:16,710
я просто не хочу
чтобы увидеть, как мы падаем назад.

2651
02:10:17,670 --> 02:10:21,580
-Нет. Итак...
-(ТОЛПА Аплодирует)

2652
02:10:23,250 --> 02:10:27,620
(Аплодисменты толпы)

2653
02:10:31,670 --> 02:10:33,790
Спасибо! (СМЕЕТСЯ)

2654
02:10:33,880 --> 02:10:35,330
ОБАМА: Ну, во-первых,

2655
02:10:35,420 --> 02:10:37,580
Я хочу поздравить
Сенатор Клинтон

2656
02:10:37,670 --> 02:10:40,210
о трудной победе
здесь, в Нью-Гэмпшире.

2657
02:10:40,290 --> 02:10:41,670
Она проделала выдающуюся работу,

2658
02:10:41,750 --> 02:10:43,670
дать ей большой раунд
аплодисментов.

2659
02:10:43,750 --> 02:10:45,040
(Аплодисменты толпы)

2660
02:10:45,130 --> 02:10:49,000
Я хочу, особенно,
чтобы поблагодарить Нью-Гэмпшир.

2661
02:10:49,080 --> 02:10:53,370
За последнюю неделю,
Я послушал тебя.

2662
02:10:53,460 --> 02:10:57,540
И в процессе,
Я нашел свой собственный голос.

2663
02:10:57,620 --> 02:11:02,040
(Аплодисменты толпы)

2664
02:11:02,130 --> 02:11:04,250
РЕПОРТЕР: Избиратели Нью-Гэмпшира
пересмотрели расу

2665
02:11:04,330 --> 02:11:05,420
для Белого дома,

2666
02:11:05,500 --> 02:11:08,880
но что двигало людьми
голосовать так, как они?

2667
02:11:08,960 --> 02:11:11,620
Даже Хиллари Клинтон
собственный опрос для отслеживания

2668
02:11:11,710 --> 02:11:13,790
показала, что она была
проиграю по-крупному.

2669
02:11:13,880 --> 02:11:17,130
Что-то случилось
за последние 48 часов

2670
02:11:17,210 --> 02:11:18,710
это изменило сознание людей.

2671
02:11:18,790 --> 02:11:21,330
Хиллари Клинтон переоснастилась
ее кампания немного.

2672
02:11:21,420 --> 02:11:22,710
Начал выходить
пузыря,

2673
02:11:22,790 --> 02:11:24,830
начал вообще говорить
избирателям,

2674
02:11:24,920 --> 02:11:26,500
отвечая на все
своих вопросов,

2675
02:11:26,580 --> 02:11:29,580
был эмоциональный момент,
очеловечила себя.

2676
02:11:29,670 --> 02:11:31,960
Возможно ли, что люди лгали
опросам общественного мнения

2677
02:11:32,040 --> 02:11:33,130
говоря, что они были
собираюсь проголосовать за

2678
02:11:33,210 --> 02:11:34,750
для афроамериканца
кандидат, а потом нет?

2679
02:11:34,830 --> 02:11:36,460
Я получил номер
писем сейчас от людей

2680
02:11:36,540 --> 02:11:38,330
в различных кампаниях,
Демократические стратеги,

2681
02:11:38,420 --> 02:11:40,420
другие люди говорят:
«Ну, может быть, это гонка?

2682
02:11:40,500 --> 02:11:42,250
Может быть это гонка?
Может быть, это гонка?»

2683
02:11:42,330 --> 02:11:43,580
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)

2684
02:11:43,670 --> 02:11:45,370
РЕПОРТЕР 2: Мы перейдем дальше.
на предвыборную кампанию.

2685
02:11:45,460 --> 02:11:47,750
Политика расы
и возможные неприятности

2686
02:11:47,830 --> 02:11:49,460
для предвыборной кампании Клинтон.

2687
02:11:49,540 --> 02:11:51,620
Это предполагает комментарии
Сенатор Клинтон выступила

2688
02:11:51,710 --> 02:11:52,880
о Мартине Лютере Кинге,

2689
02:11:52,960 --> 02:11:55,670
и что-то сказал Билл Клинтон
о Бараке Обаме.

2690
02:11:55,750 --> 02:11:56,960
-(Аплодисменты толпы)
-Все это дело

2691
02:11:57,040 --> 02:11:59,080
это самая большая сказка
Я когда-либо видел.

2692
02:11:59,170 --> 02:12:00,960
РЕПОРТЕР 3: Клинтон сказала
что он описывал

2693
02:12:01,040 --> 02:12:03,580
как сказка
было изображение в СМИ

2694
02:12:03,670 --> 02:12:06,460
- о послужном списке Обамы в Ираке.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2695
02:12:06,540 --> 02:12:07,960
РЕПОРТЕР 4:
Как демократическая кампания

2696
02:12:08,040 --> 02:12:11,000
движется вперед,
Хиллари Клинтон отступает.

2697
02:12:11,080 --> 02:12:12,880
Итак, предвыборная кампания Обамы
намеренно

2698
02:12:12,960 --> 02:12:14,960
-искажаю это...
-РЕПОРТЕР 5:
Сегодня на встрече с прессой

2699
02:12:15,040 --> 02:12:18,040
она стремилась обвинить Барака Обаму
из-за огненной бури, вызванной

2700
02:12:18,130 --> 02:12:20,210
по ее замечанию
в Нью-Гэмпшире.

2701
02:12:20,290 --> 02:12:24,040
Мечта доктора Кинга, э-э,
начал реализовываться

2702
02:12:24,130 --> 02:12:25,620
когда президент Линдон Джонсон
прошло

2703
02:12:25,710 --> 02:12:28,620
Закон о гражданских правах 1964 года.

2704
02:12:28,710 --> 02:12:30,790
РЕПОРТЕР 5: Она сказала
она не хотела унижать

2705
02:12:30,880 --> 02:12:32,330
Достижения доктора Кинга,

2706
02:12:32,420 --> 02:12:36,130
именно столько
Афроамериканцы взяли это на вооружение.

2707
02:12:36,210 --> 02:12:38,290
РЕПОРТЕР 2: Источники
в предвыборной кампании Обамы говорят

2708
02:12:38,370 --> 02:12:40,460
Афроамериканские лидеры
возмущены

2709
02:12:40,540 --> 02:12:44,420
и верить предвыборной кампании Клинтон
использует расовые кодовые слова.

2710
02:12:44,500 --> 02:12:47,710
РЕПОРТЕР 6: Его сказка
комментарий был по всему радио,

2711
02:12:47,790 --> 02:12:50,000
и было письмо
посылают повсюду

2712
02:12:50,080 --> 02:12:52,920
с подробным списком комментариев
от Клинтонов.

2713
02:12:53,000 --> 02:12:54,750
-(Аплодисменты толпы)
-РЕПОРТЕР 6: Все это привело

2714
02:12:54,830 --> 02:12:57,080
эксперты должны беспокоиться
что эта историческая кампания

2715
02:12:57,170 --> 02:12:59,790
между женщиной
и афроамериканец

2716
02:12:59,880 --> 02:13:03,290
теперь грозит расколом
Демократы по расовому признаку.

2717
02:13:06,460 --> 02:13:08,790
ТИМ РАССЕРТ:
Что касается ответственности,
Сенатор Обама,

2718
02:13:08,880 --> 02:13:10,330
Сенатор Клинтон
в воскресенье сказал мне

2719
02:13:10,420 --> 02:13:14,290
что кампания Обамы имела
продвигал эту сюжетную линию.

2720
02:13:14,370 --> 02:13:16,500
И это правда,
ваш пресс-секретарь

2721
02:13:16,580 --> 02:13:18,670
в Южной Каролине, четыре страницы

2722
02:13:18,750 --> 02:13:21,670
предполагаемых комментариев
сделанный людьми Клинтона

2723
02:13:21,750 --> 02:13:23,460
о вопросе расы.

2724
02:13:23,540 --> 02:13:26,250
Оглядываясь назад, вы сожалеете
продвигать эту историю?

2725
02:13:26,330 --> 02:13:29,210
Ну, не только задним числом,
но, э-э, идем вперед.

2726
02:13:29,290 --> 02:13:33,080
Я думаю, что наши сторонники,
наши сотрудники переутомляются.

2727
02:13:33,170 --> 02:13:37,750
Ох, они начинают говорить разные вещи
этого я бы не сказал.

2728
02:13:37,830 --> 02:13:40,370
И это моя ответственность
чтобы убедиться

2729
02:13:40,460 --> 02:13:42,540
что мы задаем четкий тон
в нашей кампании.

2730
02:13:42,620 --> 02:13:44,750
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2731
02:13:44,830 --> 02:13:47,290
АКСЕЛЬРОД: Южная Каролина
это первые южные праймериз.

2732
02:13:47,370 --> 02:13:50,210
Это были решающие праймериз
для нас обоих

2733
02:13:50,290 --> 02:13:51,670
и для Хиллари Клинтон.

2734
02:13:52,960 --> 02:13:54,710
Большинство избирателей
кто участвует

2735
02:13:54,790 --> 02:13:57,130
на праймериз Демократической партии там
они афроамериканцы...

2736
02:13:57,210 --> 02:13:58,330
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2737
02:13:58,420 --> 02:14:02,170
...но Бараку нужны были голоса белых
я тоже хотел их

2738
02:14:02,250 --> 02:14:05,250
потому что он не хотел побеждать
на этом основании.

2739
02:14:05,330 --> 02:14:10,540
Я хочу быть таким убедительным
что никто не покидает эту комнату

2740
02:14:10,620 --> 02:14:13,040
думая, что им следует проголосовать
для кого-то еще.

2741
02:14:13,130 --> 02:14:14,880
(Аплодисменты толпы)

2742
02:14:14,960 --> 02:14:18,000
Я хочу, чтобы все здесь проголосовали
для Барака.

2743
02:14:18,670 --> 02:14:19,830
Все!

2744
02:14:19,920 --> 02:14:21,790
РЕПОРТЕР: Барак Обама ударил
толпа обедающих

2745
02:14:21,880 --> 02:14:23,210
в ресторане в Колумбии,

2746
02:14:23,290 --> 02:14:25,750
где он поприветствовал н
рано каждый клиент.

2747
02:14:25,830 --> 02:14:27,080
Почти все они белые.

2748
02:14:27,170 --> 02:14:28,830
Конечно,
мы можем сфотографироваться,
как тебя зовут?

2749
02:14:28,920 --> 02:14:30,040
-Шон.
-Шон.

2750
02:14:30,130 --> 02:14:31,580
РЕПОРТЕР: Опросы показывают
он теряет поддержку

2751
02:14:31,670 --> 02:14:32,830
среди белых избирателей здесь,

2752
02:14:32,920 --> 02:14:35,750
и провел большую часть недели
пытаясь преуменьшить расовую принадлежность.

2753
02:14:35,830 --> 02:14:37,670
Он обвинил СМИ
за то, что разрекламировали это,

2754
02:14:37,750 --> 02:14:40,080
и воодушевил избирателей
смотреть мимо цвета.

2755
02:14:40,170 --> 02:14:42,670
Если бы я пришел к тебе
а у меня был горошек...

2756
02:14:43,830 --> 02:14:46,330
-но-- но ты был убежден...
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2757
02:14:46,420 --> 02:14:49,330
...что я собирался поставить
больше денег в ваши карманы,

2758
02:14:49,420 --> 02:14:52,420
и помогу тебе оплатить обучение в колледже,

2759
02:14:52,500 --> 02:14:56,290
и помочь сохранить Америку в безопасности,
вы бы сказали: «Хорошо.

2760
02:14:56,370 --> 02:14:59,170
Знаешь, я... я бы хотел
у него не было горошка,

2761
02:14:59,250 --> 02:15:02,750
- но я все еще голосую за него».
-(ТОЛПА Аплодирует)

2762
02:15:02,830 --> 02:15:04,790
КОББ: Частично из любопытства.

2763
02:15:04,880 --> 02:15:07,460
и частично вышел
законной поддержки,

2764
02:15:07,540 --> 02:15:10,210
Я решил, что пойду
в Южную Каролину.

2765
02:15:11,540 --> 02:15:14,000
Мы находимся в этом месте,
Дания, Южная Каролина,

2766
02:15:14,080 --> 02:15:16,580
на выходе из голосования
операция.

2767
02:15:16,670 --> 02:15:18,290
Мы подходим к этому дому,

2768
02:15:18,370 --> 02:15:20,920
и эта пожилая белая женщина
подходит к двери

2769
02:15:21,000 --> 02:15:23,080
и говорит мне не приходить
еще ближе.

2770
02:15:23,170 --> 02:15:26,170
И я сказал: «Хорошо». И,
знаешь, я остановился на том месте, где был

2771
02:15:26,250 --> 02:15:29,960
и она сказала: «Я уже знаю
дата и я знаю время,

2772
02:15:30,040 --> 02:15:33,040
я буду прямо там
голосовать за сенатора Обаму».

2773
02:15:34,500 --> 02:15:36,460
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

2774
02:15:36,540 --> 02:15:38,620
РЕПОРТЕР: Все признаки
были положительными.

2775
02:15:38,710 --> 02:15:41,250
Поощрительные опросы,
большие толпы,

2776
02:15:41,330 --> 02:15:42,830
уверенная кампания,

2777
02:15:42,920 --> 02:15:46,000
но Обама видел это раньше
в Нью-Гэмпшире.

2778
02:15:46,080 --> 02:15:49,330
Кому вы можете доверять, чтобы быть там
для тебя в солнце и бурю?

2779
02:15:49,420 --> 02:15:51,670
ТОЛПА: Хиллари!
-РЕПОРТЕР 2:
Для ее последнего большого митинга

2780
02:15:51,750 --> 02:15:52,880
в Южной Каролине,

2781
02:15:52,960 --> 02:15:56,250
Хиллари Клинтон позвонила
в ее суррогате номер один.

2782
02:15:56,330 --> 02:15:58,040
РЕПОРТЕР 3: Бывший президент
сегодня искал

2783
02:15:58,130 --> 02:15:59,830
чтобы снизить ожидания

2784
02:15:59,920 --> 02:16:03,000
предполагая, что Обама имеет преимущество
здесь, потому что он черный.

2785
02:16:03,080 --> 02:16:06,750
Джесси Джексон выиграл Южную Каролину
дважды в '84 и '88.

2786
02:16:07,460 --> 02:16:08,790
И он провел хорошую кампанию,

2787
02:16:08,880 --> 02:16:10,330
и баллотирование сенатора Обамы
хорошая кампания здесь,

2788
02:16:10,420 --> 02:16:11,620
он провел хорошую кампанию
везде.

2789
02:16:11,710 --> 02:16:14,080
У него хороший...
Он хороший кандидат

2790
02:16:14,170 --> 02:16:15,420
с хорошей организацией.

2791
02:16:15,500 --> 02:16:19,710
Когда вышел Билл Клинтон
на праймериз в Южной Каролине

2792
02:16:19,790 --> 02:16:24,500
и, эм, попытался отмахнуться
значение... Типа того,

2793
02:16:24,580 --> 02:16:27,130
«Ну, даже Джесси Джексон
выиграл это».

2794
02:16:27,710 --> 02:16:28,710
Что вы говорите?

2795
02:16:28,790 --> 02:16:30,500
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-ШАРПТОН: Перевод,

2796
02:16:30,580 --> 02:16:31,540
даже если он победит,

2797
02:16:31,620 --> 02:16:34,500
Обама только в этом году
Джесси Джексон.

2798
02:16:36,790 --> 02:16:39,460
(Аплодисменты толпы)

2799
02:16:39,540 --> 02:16:43,920
ТОЛПА: Да, мы можем! Да, мы можем!
Да, мы можем!

2800
02:16:44,000 --> 02:16:48,170
-Да, мы можем! Да, мы можем!
-Спасибо. Спасибо!

2801
02:16:48,250 --> 02:16:51,500
ТОЛПА: Да, мы можем! Да, мы можем!
Да, мы можем!

2802
02:16:51,580 --> 02:16:53,830
-Да, мы можем! Да, мы можем!
-Спасибо всем.
Спасибо!

2803
02:16:55,330 --> 02:16:57,790
ОБАМА: Знаешь,
более двух недель назад,

2804
02:16:57,880 --> 02:17:00,460
-мы видели жителей Айовы...
-ТОЛПА: Ух ты!

2805
02:17:00,540 --> 02:17:04,500
... заявить, что наше время
ибо перемены пришли.

2806
02:17:04,580 --> 02:17:08,830
(Аплодисменты толпы)

2807
02:17:08,920 --> 02:17:10,790
Но были и те, кто сомневался

2808
02:17:10,880 --> 02:17:13,880
желание этой страны
для чего-то нового.

2809
02:17:13,960 --> 02:17:18,500
Кто сказал, что Айова была счастливой случайностью
чтобы не повториться снова.

2810
02:17:19,790 --> 02:17:21,580
Ну, сегодня вечером,
циники, которые верили

2811
02:17:21,670 --> 02:17:26,210
то, что началось в снегах
Айова была всего лишь иллюзией,

2812
02:17:26,290 --> 02:17:28,210
мне рассказали другую историю

2813
02:17:28,290 --> 02:17:30,250
добрыми людьми
Южной Каролины.

2814
02:17:30,330 --> 02:17:35,170
(Аплодисменты толпы)

2815
02:17:36,420 --> 02:17:38,670
АКСЕЛЬРОД: Южная Каролина
была прекрасная ночь.

2816
02:17:38,750 --> 02:17:41,290
Он получил около 30 процентов
белых голосов в штате

2817
02:17:41,370 --> 02:17:43,750
в дополнение к большинству
черных голосов,

2818
02:17:43,830 --> 02:17:46,420
и построен
многорасовая коалиция

2819
02:17:46,500 --> 02:17:48,130
на что мы надеялись.

2820
02:17:48,210 --> 02:17:51,460
Полностью опередил
ожидания каждого.

2821
02:17:51,540 --> 02:17:52,790
(Аплодисменты толпы)

2822
02:17:52,880 --> 02:17:55,460
АКСЕЛЬРОД: И в этом зале
ночь, когда он говорил,

2823
02:17:55,540 --> 02:17:58,210
там были люди, скандирующие
раса не имеет значения.

2824
02:17:58,710 --> 02:18:01,370
(ТОЛПА ПОЮТ)

2825
02:18:07,040 --> 02:18:08,790
АКСЕЛЬРОД: Это было преждевременно.

2826
02:18:08,880 --> 02:18:11,330
Это была скорее надежда
чем реальность,

2827
02:18:11,420 --> 02:18:14,040
но это был важный момент
в кампании,

2828
02:18:14,130 --> 02:18:16,250
и я думаю, что это важный момент
для страны.

2829
02:18:16,330 --> 02:18:19,290
Я не путешествовал
это состояние за последний год

2830
02:18:19,370 --> 02:18:24,710
и увидеть белую Южную Каролину
или Черная Южная Каролина.

2831
02:18:24,790 --> 02:18:27,710
-Я видел Южную Каролину.
-(Аплодисменты толпы)

2832
02:18:27,790 --> 02:18:31,790
Хотя это не так
они чрезвычайно важны,

2833
02:18:31,880 --> 02:18:34,710
Джесси Джексон,
Преподобный Эл Шарптон,

2834
02:18:34,790 --> 02:18:37,170
стойкие приверженцы
движения за гражданские права.

2835
02:18:37,250 --> 02:18:41,170
Но те, кого воспринимали
быть обязательно таким, как люди

2836
02:18:41,250 --> 02:18:45,620
кто мог бы направить черный гнев,
выразить недовольство черных,

2837
02:18:45,710 --> 02:18:47,750
реализовать прогресс черных.

2838
02:18:47,830 --> 02:18:50,500
С Бараком Обамой,
здесь другой момент.

2839
02:18:50,580 --> 02:18:53,040
-(Аплодисменты толпы)
-Я видел, что такое Америка,

2840
02:18:53,130 --> 02:18:56,170
и я верю
какой может быть эта страна.

2841
02:18:56,250 --> 02:19:01,000
Вот какую страну я вижу.
Это страна, которую вы видите,

2842
02:19:01,080 --> 02:19:02,830
но теперь это зависит от нас

2843
02:19:02,920 --> 02:19:06,540
помочь всей нации
принять это видение.

2844
02:19:06,620 --> 02:19:08,250
(Аплодисменты толпы)

2845
02:19:08,330 --> 02:19:11,460
ДАЙСОН: Он действительно нашел отклик.
более трансцендентным образом.

2846
02:19:11,540 --> 02:19:15,000
Таким образом, что было сообщено
более широким охватом

2847
02:19:15,080 --> 02:19:17,080
американских возможностей,

2848
02:19:17,170 --> 02:19:19,830
потому что его собственная жизнь
был продуктом этого.

2849
02:19:19,920 --> 02:19:23,580
Он дал межрасовую родословную
к надежде.

2850
02:19:23,670 --> 02:19:26,670
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)

2851
02:19:26,750 --> 02:19:31,330
Я знаю, чего может достичь Америка,
Я видел это!

2852
02:19:31,420 --> 02:19:32,370
Я прожил это!

2853
02:19:32,460 --> 02:19:36,710
И с Бараком Обамой
мы можем сделать это снова!

2854
02:19:36,790 --> 02:19:42,540
(Аплодисменты толпы)

2855
02:19:42,620 --> 02:19:44,290
АКСЕЛЬРОД: Поддержка Кеннеди

2856
02:19:44,370 --> 02:19:47,210
было невероятно важно
для Обамы.

2857
02:19:47,290 --> 02:19:51,750
Не потому, что Кеннеди принес бы
большое количество голосов...

2858
02:19:51,830 --> 02:19:56,040
но потому что Кеннеди
был фигурой истеблишмента

2859
02:19:56,130 --> 02:19:59,580
и его готовность
возложить руки на Обаму

2860
02:19:59,670 --> 02:20:02,000
и сказать, что он готов
быть президентом

2861
02:20:02,080 --> 02:20:05,330
действительно говорил о проблемах
что люди имели об этом.

2862
02:20:05,420 --> 02:20:07,750
ДИКТОР: Следующий президент
Соединенных Штатов,

2863
02:20:07,830 --> 02:20:09,420
-Хиллари Клинтон!
-(Аплодисменты толпы)

2864
02:20:09,500 --> 02:20:12,040
РЕПОРТЕР: Одобрение
это огромный удар
Хиллари Клинтон,

2865
02:20:12,130 --> 02:20:14,210
давний друг и коллега
Теда Кеннеди.

2866
02:20:14,290 --> 02:20:16,040
РЕПОРТЕР 2: Старший сенатор
из Массачусетса

2867
02:20:16,130 --> 02:20:17,830
неоднократно ругал Билла Клинтона

2868
02:20:17,920 --> 02:20:20,130
за его тактику раскола
в Южной Каролине.

2869
02:20:20,210 --> 02:20:22,710
-(ТОЛПА Аплодирует)
РЕПОРТЕР 3: За Билла Клинтона,
который всегда

2870
02:20:22,790 --> 02:20:25,750
бросил себя
как президент Кеннеди
политический наследник,

2871
02:20:25,830 --> 02:20:28,920
сегодняшнее одобрение
это пощечина.

2872
02:20:29,000 --> 02:20:32,000
Нам нужно кого-то номинировать
с опытом,

2873
02:20:32,080 --> 02:20:34,460
и сила духа,
и ноу-хау

2874
02:20:34,540 --> 02:20:36,210
взять что угодно
они направляют нас

2875
02:20:36,290 --> 02:20:38,000
- и отправить его обратно.
-(ТОЛПА Аплодирует)

2876
02:20:38,080 --> 02:20:41,370
РЕПОРТЕР 4: Сегодня вечером,
наши последние новости CBS
Демократический подсчет делегатов

2877
02:20:41,460 --> 02:20:44,420
показывает, что Обама возглавляет Клинтон
к 97.

2878
02:20:44,500 --> 02:20:47,130
Итак, битва продолжается,
и с десятью победами подряд

2879
02:20:47,210 --> 02:20:49,920
-Импульс на стороне Обамы.
-(Аплодисменты толпы)

2880
02:20:50,000 --> 02:20:52,290
Это наш момент!

2881
02:20:52,370 --> 02:20:54,460
Это наше время!

2882
02:20:54,540 --> 02:20:57,290
РЕПОРТЕР 5: И еще один удар
сегодня к предвыборной кампании Клинтон.

2883
02:20:57,370 --> 02:21:01,040
Она проиграла 11 праймериз подряд.
и консультируется с Бараком Обамой

2884
02:21:01,130 --> 02:21:04,330
и теперь Клинтон проиграла
очень важный сторонник.

2885
02:21:04,420 --> 02:21:07,250
Конгрессмен Джон Льюис
Грузии сегодня перешли на другую сторону.

2886
02:21:07,330 --> 02:21:10,960
- Сейчас он поддерживает Обаму.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2887
02:21:11,040 --> 02:21:14,210
Он представлял собой что-то новое.

2888
02:21:14,330 --> 02:21:18,330
Он олицетворял настоящий смысл
надежды и оптимизма.

2889
02:21:18,420 --> 02:21:20,130
(Аплодисменты толпы)

2890
02:21:20,210 --> 02:21:24,540
ДЖОН ЛЬЮИС: Это было смело,
просто смелость.

2891
02:21:24,620 --> 02:21:27,920
ДАЙСОН: Стало некомфортно.
чтобы чернокожие могли объяснить,

2892
02:21:28,000 --> 02:21:30,830
как политические лидеры,
почему они не были с Обамой.

2893
02:21:30,920 --> 02:21:37,040
Так что дело не в том, что они раскачивались
люди поддерживают Обаму.

2894
02:21:37,130 --> 02:21:39,580
Любовь Обамы среди народа

2895
02:21:39,670 --> 02:21:41,750
поколебал лидеров
прийти вместе.

2896
02:21:41,830 --> 02:21:44,040
ТОЛПА: Обама!

2897
02:21:44,130 --> 02:21:47,960
ШАРПТОН: Я чувствовал, что
это была моя ответственность

2898
02:21:48,040 --> 02:21:49,580
быть верным делу.

2899
02:21:49,670 --> 02:21:51,500
Что действительно должно было помочь
причина?

2900
02:21:51,580 --> 02:21:54,000
Поставить такого парня
в Белом доме,

2901
02:21:54,080 --> 02:21:57,210
если бы мы могли помочь сделать это
и не мешать.

2902
02:21:57,290 --> 02:21:58,710
Или играя под...

2903
02:21:58,790 --> 02:22:01,500
как мои пасторы называют
«дешевые места»

2904
02:22:01,580 --> 02:22:04,710
просто ура-ра-ра,
и в итоге мы остаёмся ни с чем.

2905
02:22:04,790 --> 02:22:06,960
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-Спасибо, что вы здесь.
Спасибо.

2906
02:22:07,040 --> 02:22:08,130
Большое спасибо.

2907
02:22:08,210 --> 02:22:09,880
РЕПОРТЕР: Теперь идем дальше.
республиканцам,

2908
02:22:09,960 --> 02:22:12,880
Джон Маккейн победил
номинация вчера вечером.

2909
02:22:12,960 --> 02:22:15,370
И сегодня он перешел
в Белый дом.

2910
02:22:15,460 --> 02:22:19,210
Вчера вечером оба сенатора Обамы
и сенатор Клинтон позвонила

2911
02:22:19,290 --> 02:22:20,580
чтобы поздравить меня.

2912
02:22:20,670 --> 02:22:23,370
Я пообещал в то время
и я снова обещаю,

2913
02:22:23,460 --> 02:22:25,210
уважаемая кампания.

2914
02:22:25,290 --> 02:22:28,040
Уважительная кампания
исходя из проблем

2915
02:22:28,130 --> 02:22:30,170
и основан
о резких различиях

2916
02:22:30,250 --> 02:22:32,960
и видение, которое у нас есть
ради будущего Америки.

2917
02:22:33,040 --> 02:22:34,670
-(Аплодисменты толпы)
-Как дела в Миссисипи?

2918
02:22:34,750 --> 02:22:36,420
РЕПОРТЕР 2: Еще одна победа
для Барака Обамы

2919
02:22:36,500 --> 02:22:37,710
вчера вечером в Миссисипи,

2920
02:22:37,790 --> 02:22:40,580
он вернул себе значительное преимущество
над Хиллари Клинтон

2921
02:22:40,670 --> 02:22:42,130
в подсчете делегатов залога.

2922
02:22:42,210 --> 02:22:44,000
Но разговор
Демократической гонки сегодня

2923
02:22:44,080 --> 02:22:46,170
снова был о гонке,

2924
02:22:46,250 --> 02:22:48,580
и видный демократ
Утверждение Джеральдин Ферраро

2925
02:22:48,670 --> 02:22:52,000
что Обама не получил бы
так далеко, если бы он не был черным.

2926
02:22:52,080 --> 02:22:53,500
ДЖЕРАЛЬДИН ФЕРРАРО:

2927
02:23:00,210 --> 02:23:01,920
ХИЛЛАРИ: Я отвергла
что она сказала,

2928
02:23:02,000 --> 02:23:03,790
и я, конечно, отвергаю это.

2929
02:23:03,880 --> 02:23:08,370
И, э-э, глубоко сожалею, что, э-э,
знаешь, так было сказано.

2930
02:23:08,460 --> 02:23:10,750
Я... Это... Это политика, эээ,

2931
02:23:10,830 --> 02:23:12,170
и, знаешь,
часть проблемы

2932
02:23:12,250 --> 02:23:15,420
что мы имеем сейчас, так это то,
ух, у нас слишком многое поставлено на карту

2933
02:23:15,500 --> 02:23:17,670
заниматься этой политикой.

2934
02:23:25,750 --> 02:23:30,830
Вы знаете, э-э, кампании
действительно долгие устные экзамены

2935
02:23:30,920 --> 02:23:34,420
и тесты характера
на пост президента.

2936
02:23:35,880 --> 02:23:40,250
Наши действительно пришли в один день
в марте 2008 года.

2937
02:23:43,290 --> 02:23:46,710
Я служил в Троицком храме
в течение 36 лет.

2938
02:23:46,790 --> 02:23:48,830
Я никогда не брал творческий отпуск.

2939
02:23:50,500 --> 02:23:52,620
Итак, я сказал собранию:

2940
02:23:52,710 --> 02:23:55,880
Не звони, не пиши,
не пишите по электронной почте,

2941
02:23:55,960 --> 02:23:58,170
Я ухожу в творческий отпуск.

2942
02:23:58,250 --> 02:24:01,040
Первое, что мы собираемся сделать
собирается на семейный отдых.

2943
02:24:02,130 --> 02:24:04,040
Мы собираемся в круиз.

2944
02:24:08,750 --> 02:24:10,500
РЕПОРТЕР: Мы хотим повернуть сейчас
для более глубокого взгляда

2945
02:24:10,580 --> 02:24:12,580
на очень важную цифру
в лидере Демократической партии,

2946
02:24:12,670 --> 02:24:13,830
Жизнь Барака Обамы.

2947
02:24:13,920 --> 02:24:17,080
Его давний пастор,
преподобный Джеремия Райт.

2948
02:24:17,170 --> 02:24:18,500
Преподобный Райт сделал
число

2949
02:24:18,580 --> 02:24:20,830
спорных заявлений
на протяжении многих лет.

2950
02:24:20,920 --> 02:24:22,880
Теперь, когда Обама
является национальным деятелем,

2951
02:24:22,960 --> 02:24:23,920
вопрос в том,

2952
02:24:24,000 --> 02:24:26,080
мог бы преподобный
стать обузой?

2953
02:24:27,250 --> 02:24:29,170
КОББ: СМИ
получил удар,

2954
02:24:29,250 --> 02:24:31,960
говоря, что они собираются
слишком мягок по отношению к Бараку Обаме

2955
02:24:32,040 --> 02:24:33,920
и что у них было
ты знаешь это, в принципе,

2956
02:24:34,000 --> 02:24:36,580
праздник любви,
и что он не получил, эээ,

2957
02:24:36,670 --> 02:24:37,960
вид критического освещения

2958
02:24:38,040 --> 02:24:39,880
что кандидат в президенты
потребности.

2959
02:24:39,960 --> 02:24:42,210
И вот они идут
Джереми Райту.

2960
02:24:42,290 --> 02:24:44,620
-(Аплодисменты толпы)
-Ангелы на небесах
пели,

2961
02:24:44,710 --> 02:24:48,080
Бог никогда не подводит!

2962
02:24:48,170 --> 02:24:51,540
У ABC были все эти кассеты
проповедей Джереми Райта,

2963
02:24:51,620 --> 02:24:54,210
и их были миллионы
и это типа
не было приоритетом.

2964
02:24:54,290 --> 02:24:56,710
Им нужно было многое сделать
во время кампании.

2965
02:24:56,790 --> 02:24:58,710
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

2966
02:24:58,790 --> 02:25:01,880
РЕМНИК: Большинство из них длинные.
и не имеет никакого отношения ни к чему.

2967
02:25:01,960 --> 02:25:03,460
РАЙТ: Благослови Господа.
О, моя душа.

2968
02:25:03,540 --> 02:25:05,170
♪ (ИГРАЕТ ГИМН) ♪

2969
02:25:05,250 --> 02:25:08,210
И тут они натыкаются на
пара таких проповедей

2970
02:25:08,290 --> 02:25:09,710
это казалось зажигательным.

2971
02:25:09,790 --> 02:25:12,040
Правительство
дает им наркотики,

2972
02:25:12,130 --> 02:25:15,210
строит тюрьмы побольше,
принимает закон о трех ударах,

2973
02:25:15,290 --> 02:25:18,420
а потом хочет, чтобы мы спели
«Боже, благослови Америку»?

2974
02:25:18,500 --> 02:25:21,750
Нет, нет, нет,
не Боже, благослови Америку,

2975
02:25:21,830 --> 02:25:23,330
Черт возьми, Америка!

2976
02:25:23,420 --> 02:25:26,830
Это в Библии,
за убийство невинных людей.

2977
02:25:26,920 --> 02:25:28,710
-(Аплодисменты толпы)
- Черт возьми, Америка.

2978
02:25:28,790 --> 02:25:31,920
Они сняли клипы
и сплели их вместе

2979
02:25:32,000 --> 02:25:34,790
в, знаешь, самое
зажигательные вещи, которые он сказал

2980
02:25:34,880 --> 02:25:38,290
более 30 лет карьеры
примерно за две минуты.

2981
02:25:38,370 --> 02:25:40,540
Э-э, но это было
желаемый эффект.

2982
02:25:40,620 --> 02:25:42,790
Мы поддержали
государственный терроризм

2983
02:25:42,880 --> 02:25:45,370
против палестинцев
и чернокожие южноафриканцы,

2984
02:25:45,460 --> 02:25:47,960
- и теперь мы возмущаемся!
-(ТОЛПА Аплодирует)

2985
02:25:48,040 --> 02:25:50,290
Потому что вещи
мы сделали за границей

2986
02:25:50,370 --> 02:25:55,880
теперь возвращен обратно
в наши собственные дворы!

2987
02:25:55,960 --> 02:25:58,920
Они были глубоко критичны
американской внешней политики

2988
02:25:59,000 --> 02:26:00,670
и на языке...

2989
02:26:02,000 --> 02:26:05,830
это было, эээ,
гораздо более зажигательно

2990
02:26:05,920 --> 02:26:10,710
чем большая часть Америки
Белая Америка, могла переварить.

2991
02:26:12,210 --> 02:26:14,500
И Обама нашел дом
в этой церкви.

2992
02:26:15,250 --> 02:26:20,130
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА) ♪

2993
02:26:20,210 --> 02:26:24,210
РАЙТ: Круизные лайнеры
транслируют только определенные станции.

2994
02:26:25,540 --> 02:26:28,000
На борту у них был канал Fox News...

2995
02:26:29,290 --> 02:26:32,040
и проигрывали клип...

2996
02:26:33,130 --> 02:26:34,710
из проповеди, которую я произнес...

2997
02:26:35,540 --> 02:26:38,000
воскресенье после 11.09.01.

2998
02:26:41,080 --> 02:26:42,370
Я говорю: «Что?»

2999
02:26:44,080 --> 02:26:45,540
Итак, мы начали меняться
канал.

3000
02:26:45,620 --> 02:26:47,750
Это было на всех каналах.

3001
02:26:47,830 --> 02:26:50,670
Я хочу показать тебе клип
от пастора Барака Обамы,

3002
02:26:50,750 --> 02:26:52,040
это становится многообещающим
прямо сейчас.

3003
02:26:52,130 --> 02:26:55,500
Мы бомбили Хиросиму,
мы бомбили Нагасаки!

3004
02:26:55,580 --> 02:26:57,670
То, что вы собираетесь услышать
для некоторых является воспалительным,

3005
02:26:57,750 --> 02:27:00,040
для других, как бы резко это ни звучало,
это правда.

3006
02:27:00,130 --> 02:27:03,080
И мы взорвали гораздо больше
чем тысячи в Нью-Йорке

3007
02:27:03,170 --> 02:27:06,420
и Пентагон
и мы глазом не моргнули.

3008
02:27:06,500 --> 02:27:09,330
Очевидно, его высказывания
являются зажигательными.

3009
02:27:09,420 --> 02:27:12,830
Это приходит
в особенно неудачное время.

3010
02:27:12,920 --> 02:27:14,330
АКСЕЛЬРОД:
Обама был в Сенате в тот день

3011
02:27:14,420 --> 02:27:17,500
это "лучшие хиты
преподобного Райта».

3012
02:27:17,580 --> 02:27:18,830
Он голосовал весь день.

3013
02:27:18,920 --> 02:27:22,250
Я не думаю, что у него было чувство
сколько он захватил

3014
02:27:22,330 --> 02:27:24,000
воображение средств массовой информации.

3015
02:27:24,080 --> 02:27:25,960
-(Аплодисменты толпы)
- Черт возьми, Америка.

3016
02:27:26,040 --> 02:27:27,750
РЕПОРТЕР: Мы пытались достичь
Преподобный Райт

3017
02:27:27,830 --> 02:27:29,040
чтобы узнать его реакцию сейчас

3018
02:27:29,130 --> 02:27:32,290
к последствиям его огня
и серная проповедь,

3019
02:27:32,370 --> 02:27:36,080
но нам сказали, что он в отпуске
и не доступен.

3020
02:27:36,170 --> 02:27:38,790
На круизном лайнере
они сажают тебя за один стол

3021
02:27:39,540 --> 02:27:41,130
где вы сидите каждый раз, когда едите.

3022
02:27:41,210 --> 02:27:44,580
Белые семьи
за столом рядом с нашим

3023
02:27:44,670 --> 02:27:46,960
просил о переезде.

3024
02:27:47,040 --> 02:27:51,580
Они не хотят сидеть рядом
«антиамериканскому расисту».

3025
02:27:52,080 --> 02:27:53,040
А что?

3026
02:27:53,130 --> 02:27:54,920
И они будут
не только нападать на тебя

3027
02:27:55,000 --> 02:27:57,290
если ты попытаешься указать
что происходит

3028
02:27:57,370 --> 02:27:59,540
в белой Америке, США ККК А.

3029
02:27:59,620 --> 02:28:01,540
Это будет пугать
черт возьми, белые люди,

3030
02:28:01,620 --> 02:28:03,710
- и ты знаешь, что это правда.
-Нет, это задумано

3031
02:28:03,790 --> 02:28:05,210
попытаться напугать.

3032
02:28:05,290 --> 02:28:07,830
Мартин Лютер Кинг-младший
последняя проповедь должна была быть

3033
02:28:07,920 --> 02:28:10,710
«Почему Америка может попасть в ад».

3034
02:28:10,790 --> 02:28:12,540
Это была не «Америка
должен пойти к черту».

3035
02:28:12,620 --> 02:28:15,210
Это не... Это не было
«Америка должна отправиться в ад».

3036
02:28:15,290 --> 02:28:16,420
Это может пойти к черту

3037
02:28:16,500 --> 02:28:18,670
потому что если ты не придешь
смириться с расизмом,

3038
02:28:18,750 --> 02:28:21,750
бедность, милитаризм,
материализм,

3039
02:28:21,830 --> 02:28:24,250
это зло будет отстойным
все хорошее

3040
02:28:24,330 --> 02:28:25,750
из вашей демократии.

3041
02:28:25,830 --> 02:28:27,540
Это частично
что Джеремайя Райт

3042
02:28:27,620 --> 02:28:28,830
говорил о.

3043
02:28:28,920 --> 02:28:30,710
Барак знает, что это значит

3044
02:28:30,790 --> 02:28:33,370
быть чернокожим
жизнь в стране

3045
02:28:33,460 --> 02:28:38,620
и культура, которая контролируется
богатыми белыми людьми.

3046
02:28:38,710 --> 02:28:40,750
Хиллари никогда этого не узнает.

3047
02:28:40,830 --> 02:28:44,540
Хиллари никогда не звонили
а (СИГНАЛ).

3048
02:28:48,370 --> 02:28:52,000
Это стало для нас
круиз из ада.

3049
02:28:55,370 --> 02:28:58,130
Я остался в каюте
большую часть времени

3050
02:28:58,210 --> 02:29:03,250
чтобы гадкие замечания,
обзывательства...

3051
02:29:03,330 --> 02:29:06,620
не было бы чего-то
моя семья должна была подвергнуться воздействию.

3052
02:29:06,710 --> 02:29:09,420
Но они услышали это,
мои внуки слышали это.

3053
02:29:11,880 --> 02:29:13,960
Срочные новости в этот час,
после дня заголовков

3054
02:29:14,040 --> 02:29:16,620
о спорных высказываниях
пастор Джеремия Райт

3055
02:29:16,710 --> 02:29:18,670
Троицкой объединенной церкви
Христа,

3056
02:29:18,750 --> 02:29:21,040
Пастор Райт - цитата
"больше не

3057
02:29:21,130 --> 02:29:23,830
на президентском посту Обамы
предвыборный комитет».

3058
02:29:25,370 --> 02:29:29,040
РАЙТ: Я был председателем
из его религиозной консультативной группы.

3059
02:29:30,540 --> 02:29:34,420
Я видел себя... уволенным

3060
02:29:34,500 --> 02:29:37,170
с этой позиции
на телевидении.

3061
02:29:37,250 --> 02:29:40,000
Ваша кампания говорит
сегодня днем у него не было планов

3062
02:29:40,080 --> 02:29:41,370
спросить преподобного Райта
уйти в отставку.

3063
02:29:41,460 --> 02:29:42,920
Очевидно, что это изменилось.

3064
02:29:43,000 --> 02:29:45,580
Он ушел сегодня вечером?
или ты попросил его уйти?

3065
02:29:45,670 --> 02:29:47,670
Знаешь, я... я думаю
было признание

3066
02:29:47,750 --> 02:29:50,040
это, эээ,
он на пороге пенсии,

3067
02:29:50,130 --> 02:29:55,330
он берет творческий отпуск, хм,
и что это было важно, э-э,

3068
02:29:55,420 --> 02:29:58,920
чтобы он вышел
в центре внимания

3069
02:29:59,000 --> 02:30:00,880
в этой ситуации.

3070
02:30:00,960 --> 02:30:03,540
К сожалению,
как американский политик,

3071
02:30:03,620 --> 02:30:07,000
ты не можешь подходить слишком близко
к такому пророческому огню

3072
02:30:07,080 --> 02:30:08,500
или ты обожжешься.

3073
02:30:08,580 --> 02:30:11,000
Так что я могу понять Барака,
в некотором смысле,

3074
02:30:11,080 --> 02:30:13,750
желая отойти на расстояние
как политик.

3075
02:30:13,830 --> 02:30:17,790
Я... Эти конкретные утверждения
которые были собраны,

3076
02:30:17,880 --> 02:30:20,370
эээ, они одни
против чего я категорически возражал

3077
02:30:20,460 --> 02:30:24,000
решительно осуждается.
Я... Если бы я услышал их в церкви,

3078
02:30:24,080 --> 02:30:26,420
я бы выразил
это беспокоит

3079
02:30:26,500 --> 02:30:27,920
прямо, э-э,
преподобному Райту.

3080
02:30:28,000 --> 02:30:31,750
Итак, я не познакомился
с ними до недавнего времени.

3081
02:30:31,830 --> 02:30:33,210
Но на личном уровне

3082
02:30:33,290 --> 02:30:37,500
и на очень глубоком, э-э,
правдивый уровень,

3083
02:30:37,580 --> 02:30:39,500
тебе пришлось попытаться учить людей

3084
02:30:39,580 --> 02:30:44,290
что есть голоса в
наше общество радикально...

3085
02:30:45,130 --> 02:30:47,620
которые не участвуют в выборах.

3086
02:30:50,460 --> 02:30:52,790
АКСЕЛЬРОД: Он позвонил мне.
той ночью и сказал:

3087
02:30:52,880 --> 02:30:54,130
«Я хочу произнести речь.

3088
02:30:54,210 --> 02:30:56,710
Я хочу произнести речь
о расе, и я хочу поставить

3089
02:30:56,790 --> 02:30:59,790
этот выпуск преподобного Райта
в контексте».

3090
02:30:59,880 --> 02:31:02,420
И мы сказали: «Хорошо».
И он сказал:

3091
02:31:02,500 --> 02:31:04,250
«И я хочу это сделать
не позднее вторника».

3092
02:31:04,330 --> 02:31:05,620
Это была пятница.

3093
02:31:09,500 --> 02:31:11,290
ДЖАРРЕТ: Он чувствовал, что он должен
американский народ

3094
02:31:11,370 --> 02:31:12,750
объяснение

3095
02:31:12,830 --> 02:31:15,210
и что у них было
услышать это напрямую

3096
02:31:15,290 --> 02:31:16,620
и честно от него.

3097
02:31:18,920 --> 02:31:21,040
ШАРПТОН: Очень болезненная вещь.
для Обамы

3098
02:31:21,130 --> 02:31:23,920
имел дело со своим пастором,
очень больно.

3099
02:31:24,000 --> 02:31:25,620
И это было очень больно
сообществу

3100
02:31:25,710 --> 02:31:27,130
потому что люди были злы

3101
02:31:27,210 --> 02:31:29,540
потому что они пытались
вести себя так, будто он бросил своего пастора

3102
02:31:29,620 --> 02:31:30,710
перед автобусом.

3103
02:31:33,920 --> 02:31:36,290
АКСЕЛЬРОД: Мы подготовили эту речь.
для Конституционного центра

3104
02:31:36,370 --> 02:31:38,080
в Филадельфии

3105
02:31:38,170 --> 02:31:40,620
по теории
что если ты собираешься спуститься,

3106
02:31:40,710 --> 02:31:42,130
спуститься на большую сцену.

3107
02:31:42,210 --> 02:31:45,750
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3108
02:31:46,880 --> 02:31:50,620
АКСЕЛЬРОД: Тревога в комнате.
было ощутимо.

3109
02:31:50,710 --> 02:31:52,580
И он повернулся ко мне и сказал:
«Знаешь,

3110
02:31:52,670 --> 02:31:54,460
я собираюсь пойти туда
и произнести эту речь...»

3111
02:31:54,540 --> 02:31:56,750
(Аплодисменты толпы)

3112
02:31:56,830 --> 02:31:59,290
«...и люди либо
прими это, или они не примут».

3113
02:31:59,370 --> 02:32:02,080
Спасибо. Спасибо.

3114
02:32:02,170 --> 02:32:05,580
-АКСЕЛЬРОД: «А если они этого не сделают…»
-Спасибо. Спасибо.

3115
02:32:05,670 --> 02:32:07,040
"...тогда меня просто не будет
президент,

3116
02:32:07,130 --> 02:32:09,370
но по крайней мере я скажу
то, что, по моему мнению, необходимо сказать».

3117
02:32:09,460 --> 02:32:11,080
Он сказал:
«Это чего-то стоит».

3118
02:32:12,420 --> 02:32:17,330
Мы, люди, чтобы сформировать
более совершенный союз...

3119
02:32:19,210 --> 02:32:21,790
221 год назад...

3120
02:32:21,880 --> 02:32:25,040
в зале, который все еще стоит
через дорогу,

3121
02:32:25,130 --> 02:32:27,750
собралась группа мужчин
и этими простыми словами

3122
02:32:27,830 --> 02:32:32,250
запустил невероятный американский
эксперимент в демократии.

3123
02:32:33,920 --> 02:32:37,750
Документ, который они подготовили
в конечном итоге был подписан,

3124
02:32:37,830 --> 02:32:40,710
но в конечном итоге незаконченный.

3125
02:32:40,790 --> 02:32:44,920
Он был запятнан этой нацией
первородный грех рабства.

3126
02:32:46,210 --> 02:32:51,330
Я решил баллотироваться в президенты
в этот момент истории

3127
02:32:51,420 --> 02:32:53,130
потому что я глубоко верю

3128
02:32:53,210 --> 02:32:56,080
что мы не можем решить
вызовы нашего времени

3129
02:32:56,170 --> 02:32:57,920
если мы не решим их вместе.

3130
02:32:58,620 --> 02:33:00,750
Если только мы не усовершенствуем наш союз.

3131
02:33:04,330 --> 02:33:06,170
ЭЛИЗАБЕТ АЛЕКСАНДР: Я думаю
что было необычным

3132
02:33:06,250 --> 02:33:09,330
об Обаме
так называемая расовая речь

3133
02:33:09,420 --> 02:33:12,580
это факт
что это вообще произошло.

3134
02:33:13,670 --> 02:33:14,880
Прецедента не было.

3135
02:33:14,960 --> 02:33:18,290
Я имею в виду, да, черные люди
раньше баллотировался в президенты,

3136
02:33:18,370 --> 02:33:20,710
но на данном этапе игры

3137
02:33:20,790 --> 02:33:23,620
не было ясно
отмеченная дорога, на которой было написано:

3138
02:33:23,710 --> 02:33:26,920
вот как этот вид
сделок с чернокожими людьми

3139
02:33:27,000 --> 02:33:29,170
с людьми, пытающимися
унижать его

3140
02:33:29,250 --> 02:33:32,130
и сними его
во имя расы.

3141
02:33:32,210 --> 02:33:34,540
В течение первого года
этой кампании,

3142
02:33:34,620 --> 02:33:38,330
вопреки всем прогнозам
наоборот...

3143
02:33:39,370 --> 02:33:41,670
мы видели, насколько голодны
американский народ был

3144
02:33:41,750 --> 02:33:44,000
за это послание единства.

3145
02:33:44,080 --> 02:33:46,880
Несмотря на искушение
просмотреть мою кандидатуру

3146
02:33:46,960 --> 02:33:49,580
через чисто расовую призму,

3147
02:33:49,670 --> 02:33:51,540
мы одержали убедительные победы
в штатах

3148
02:33:51,620 --> 02:33:53,000
с некоторыми
из самых белых слоев населения

3149
02:33:53,080 --> 02:33:54,620
в стране.

3150
02:33:54,710 --> 02:33:58,500
Обама был вынужден дать
речь о расе,

3151
02:33:59,250 --> 02:34:00,500
его заставили.

3152
02:34:01,500 --> 02:34:03,080
Он был в беде.

3153
02:34:03,170 --> 02:34:04,460
Это не значит, что гонка

3154
02:34:04,540 --> 02:34:07,880
не было проблемой
в этой кампании.

3155
02:34:07,960 --> 02:34:11,790
И все же, это было только
за последние пару недель

3156
02:34:11,880 --> 02:34:14,080
что обсуждение расы
в этой кампании

3157
02:34:14,170 --> 02:34:17,130
взял
особенно спорный поворот.

3158
02:34:18,790 --> 02:34:22,540
КОББ: Меньшие вещи закончились.
кандидатуры в президенты.

3159
02:34:22,620 --> 02:34:25,580
Говард Дин только что выкрикнул ключ

3160
02:34:25,670 --> 02:34:28,460
и это было все, вы знаете,
его президентство окончено.

3161
02:34:28,540 --> 02:34:32,080
Я уже осудил,
в недвусмысленных выражениях,

3162
02:34:32,170 --> 02:34:33,790
заявления
преподобного Райта

3163
02:34:33,880 --> 02:34:36,420
которые вызвали
такой спор,

3164
02:34:36,500 --> 02:34:38,040
и в некоторых случаях боль.

3165
02:34:39,210 --> 02:34:42,880
Но правда в том, что это еще не все
что я знаю об этом человеке.

3166
02:34:43,830 --> 02:34:46,330
Человек, которого я встретил
более 20 лет назад

3167
02:34:46,420 --> 02:34:49,920
это мужчина, который помог меня познакомить
моей христианской вере

3168
02:34:50,000 --> 02:34:52,790
и который за 30 лет,
возглавил церковь

3169
02:34:52,880 --> 02:34:53,920
который служит обществу

3170
02:34:54,000 --> 02:34:56,460
выполняя Божье дело
здесь, на земле.

3171
02:34:56,540 --> 02:35:00,830
Церковь содержит в полном объеме
доброта и жестокость,

3172
02:35:00,920 --> 02:35:05,000
жестокий интеллект,
и шокирующее невежество,

3173
02:35:05,080 --> 02:35:09,040
борьба и успехи,
любовь

3174
02:35:09,130 --> 02:35:11,710
и да, горечь
и предубеждения

3175
02:35:11,790 --> 02:35:14,880
это составляет
Опыт чернокожих в Америке.

3176
02:35:16,210 --> 02:35:18,330
Я больше не могу отречься от него

3177
02:35:18,420 --> 02:35:20,790
чем я могу отречься
Черное сообщество.

3178
02:35:21,880 --> 02:35:23,170
Я больше не могу отречься от него

3179
02:35:23,250 --> 02:35:25,920
чем я могу отречься
моя белая бабушка.

3180
02:35:26,920 --> 02:35:28,830
Женщина, которая помогла мне вырастить,

3181
02:35:28,920 --> 02:35:32,330
женщина, которая снова принесла жертву
и снова для меня,

3182
02:35:32,420 --> 02:35:33,540
женщина, которая любит меня

3183
02:35:33,620 --> 02:35:36,580
настолько, насколько она любит
что-либо в этом мире,

3184
02:35:36,670 --> 02:35:40,170
но женщина, которая однажды призналась
ее страх перед черными мужчинами

3185
02:35:40,250 --> 02:35:42,830
который прошел мимо нее на улице.

3186
02:35:42,920 --> 02:35:44,330
И кто,
не раз,

3187
02:35:44,420 --> 02:35:47,290
произнес расовую принадлежность
или этнические стереотипы

3188
02:35:47,370 --> 02:35:48,880
это заставило меня съежиться.

3189
02:35:50,790 --> 02:35:52,790
Эти люди — часть меня.

3190
02:35:54,080 --> 02:35:58,830
И они часть Америки,
эта страна, которую я люблю.

3191
02:35:58,920 --> 02:36:02,750
Вместо того, чтобы просто резать
Джеремайя Райт уходите немедленно,

3192
02:36:02,830 --> 02:36:04,670
ну, или даже что-то вроде высказывания

3193
02:36:04,750 --> 02:36:06,710
«Это невозможно
чтобы я выиграл»

3194
02:36:06,790 --> 02:36:08,790
он делает именно то, что профессор

3195
02:36:08,880 --> 02:36:11,500
или учитель сделал бы
в этом случае,

3196
02:36:11,580 --> 02:36:13,710
какой шаг
в середину этого

3197
02:36:13,790 --> 02:36:15,830
и взгляни на него панорамно,

3198
02:36:15,920 --> 02:36:18,170
а потом попытайся понять это
для чего это такое.

3199
02:36:18,250 --> 02:36:22,370
При других обстоятельствах
мы бы назвали это классом.

3200
02:36:22,460 --> 02:36:24,960
В ситуации Барака Обамы,

3201
02:36:25,040 --> 02:36:27,460
это публичный адрес
или речь.

3202
02:36:28,960 --> 02:36:32,170
Дело в том, что комментарии
которые были сделаны

3203
02:36:32,250 --> 02:36:33,580
и проблемы
которые всплыли

3204
02:36:33,670 --> 02:36:34,920
за последние несколько недель

3205
02:36:35,000 --> 02:36:37,420
отражать сложности
расы в этой стране

3206
02:36:37,500 --> 02:36:39,880
что мы никогда по-настоящему
проработано.

3207
02:36:39,960 --> 02:36:45,500
Часть нашего союза, которая у нас есть
еще не доведен до совершенства.

3208
02:36:45,580 --> 02:36:47,170
Нам не нужно здесь повторять

3209
02:36:47,250 --> 02:36:49,960
история расовой несправедливости
в этой стране,

3210
02:36:50,040 --> 02:36:51,920
но нам нужно
напомнить себе

3211
02:36:52,000 --> 02:36:55,250
что так много различий
которые существуют

3212
02:36:55,330 --> 02:36:57,080
между афроамериканцами
сообщество

3213
02:36:57,170 --> 02:36:59,250
и чем больше
Американское сообщество сегодня

3214
02:36:59,330 --> 02:37:02,580
можно проследить непосредственно
к неравенствам

3215
02:37:02,670 --> 02:37:04,920
прошел дальше
из предыдущего поколения

3216
02:37:05,000 --> 02:37:07,580
который пострадал под
жестокое наследие рабства

3217
02:37:07,670 --> 02:37:08,710
и Джим Кроу.

3218
02:37:09,580 --> 02:37:13,250
Гнев настоящий.
Это мощно.

3219
02:37:13,370 --> 02:37:15,540
И просто пожелать этого,

3220
02:37:15,620 --> 02:37:18,960
осудить это
не понимая своих корней,

3221
02:37:19,040 --> 02:37:21,960
служит лишь расширению
пропасть непонимания

3222
02:37:22,040 --> 02:37:23,710
что существует между расами.

3223
02:37:26,000 --> 02:37:28,460
На самом деле, подобный гнев существует

3224
02:37:28,540 --> 02:37:31,210
внутри сегментов
белого сообщества.

3225
02:37:32,460 --> 02:37:34,750
Самый рабочий и средний класс
белые американцы

3226
02:37:34,830 --> 02:37:37,620
не чувствую, что они были
особо привилегированный

3227
02:37:37,710 --> 02:37:39,210
по их расе.

3228
02:37:39,290 --> 02:37:42,330
Их опыт
это опыт иммигранта.

3229
02:37:42,420 --> 02:37:46,000
Что касается их,
им никто ничего не передал.

3230
02:37:46,080 --> 02:37:48,580
Они построили его с нуля.

3231
02:37:48,670 --> 02:37:51,750
Итак, когда им говорят
отвезти своих детей на автобусе

3232
02:37:51,830 --> 02:37:52,830
в школу на другом конце города,

3233
02:37:52,920 --> 02:37:54,920
когда они слышат
афроамериканец

3234
02:37:55,000 --> 02:37:57,670
получает преимущество
в получении хорошей работы

3235
02:37:57,750 --> 02:37:59,540
или место в хорошем колледже

3236
02:37:59,620 --> 02:38:02,880
из-за несправедливости, которая
они сами никогда не совершали,

3237
02:38:02,960 --> 02:38:04,920
когда им скажут
что их страхи

3238
02:38:05,000 --> 02:38:06,210
о преступлении
в городских кварталах

3239
02:38:06,290 --> 02:38:11,000
как-то предвзято,
обида накапливается со временем.

3240
02:38:11,080 --> 02:38:13,830
Теперь я верю, что останусь
в контакте с человечеством

3241
02:38:13,920 --> 02:38:16,370
моих драгоценных белых братьев
и сестры,

3242
02:38:16,460 --> 02:38:17,750
но они должны понять

3243
02:38:17,830 --> 02:38:19,750
это в стиле сторонника превосходства белой расы
цивилизация,

3244
02:38:19,830 --> 02:38:21,170
вы были бенефициаром

3245
02:38:21,250 --> 02:38:24,130
невероятной привилегии
и право,

3246
02:38:24,210 --> 02:38:25,790
что у тебя есть право
к правосудию,

3247
02:38:25,880 --> 02:38:27,670
у вас есть право на справедливость,

3248
02:38:27,750 --> 02:38:31,250
но твоя обида
никогда не будет иметь прежний вес,

3249
02:38:31,330 --> 02:38:34,290
морально и духовно,
как черная ярость

3250
02:38:34,370 --> 02:38:37,620
кому пришлось смириться
с праматерями и праотцами

3251
02:38:37,710 --> 02:38:41,130
изнасиловали и нарушили
и эксплуатировали, и линчевали.

3252
02:38:41,210 --> 02:38:44,210
И когда он представил
этот эквивалент,

3253
02:38:44,290 --> 02:38:47,210
это меня расстроило. Я сказал:
«Ты не говоришь правду!»

3254
02:38:47,290 --> 02:38:50,710
Пожелать избавиться от обид
белых американцев,

3255
02:38:50,790 --> 02:38:53,210
называть их ошибочными
или даже расист,

3256
02:38:53,290 --> 02:38:55,210
не признавая
они заземлены

3257
02:38:55,290 --> 02:38:59,920
в законных целях это тоже
расширяет расовый разрыв

3258
02:39:00,000 --> 02:39:02,460
и преграждает путь
к пониманию.

3259
02:39:03,580 --> 02:39:08,210
Это была попытка, желание,

3260
02:39:08,290 --> 02:39:10,290
создать язык объятий.

3261
02:39:11,920 --> 02:39:13,040
И его критики скажут

3262
02:39:13,130 --> 02:39:16,290
это, эм, язык
это, гм, игнорирует реальность.

3263
02:39:17,620 --> 02:39:19,830
Что это слишком идеалистично.

3264
02:39:20,920 --> 02:39:22,540
Но это он.

3265
02:39:22,620 --> 02:39:25,210
Глубокая ошибка
из проповедей преподобного Райта

3266
02:39:25,290 --> 02:39:29,750
это не то, что он говорил
о расизме в нашем обществе,

3267
02:39:29,830 --> 02:39:33,290
это то, что он говорил
как будто наше общество статично,

3268
02:39:33,370 --> 02:39:36,750
как будто никакого прогресса не было,
как будто эта страна,

3269
02:39:36,830 --> 02:39:38,880
страна
это сделало возможным

3270
02:39:38,960 --> 02:39:39,960
для одного из своих членов

3271
02:39:40,040 --> 02:39:42,210
баллотироваться на высший пост
на земле

3272
02:39:42,290 --> 02:39:43,420
и создать коалицию

3273
02:39:43,500 --> 02:39:45,080
-белого и черного...
-(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

3274
02:39:45,170 --> 02:39:49,330
...латиноамериканцы, азиаты, богатые, бедные,
молодые и старые,

3275
02:39:49,420 --> 02:39:53,670
все еще безвозвратно связан
в трагическое прошлое.

3276
02:39:54,330 --> 02:39:57,790
(ТОЛПА Аплодирует)

3277
02:40:05,370 --> 02:40:07,080
РАЙТ: Сенатор пришел.
ко мне домой, чтобы спросить меня

3278
02:40:07,170 --> 02:40:11,130
прекратить проповедовать
до окончания выборов.

3279
02:40:11,210 --> 02:40:15,040
Я проповедовал таким образом
уже 50 лет...

3280
02:40:16,370 --> 02:40:19,540
независимо от того, кто бежит
для какой конторы.

3281
02:40:19,620 --> 02:40:24,830
Кэрол Мозли Браун,
Гарольд Вашингтон, Барак Обама.

3282
02:40:24,920 --> 02:40:29,330
Это не меняет и не влияет
или каким-либо образом изменить Евангелие.

3283
02:40:30,830 --> 02:40:32,790
Затем он заплатил мне один
из самых высоких комплиментов

3284
02:40:32,880 --> 02:40:35,000
Я когда-либо платил мне.

3285
02:40:35,080 --> 02:40:38,540
Он сказал мне: «Знаешь
в чем твоя проблема?"

3286
02:40:38,620 --> 02:40:40,170
Я спросил: «В чем моя проблема?»

3287
02:40:42,750 --> 02:40:45,790
«Как проповедник,
ты должен говорить правду».

3288
02:40:48,080 --> 02:40:50,250
Я сказал: «Это хорошая проблема
иметь».

3289
02:40:52,330 --> 02:40:57,580
♪ (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

3290
02:41:01,040 --> 02:41:04,210
КОНСУЛЬТАНТ: Вы считаете?
ты черный мужчина

3291
02:41:04,290 --> 02:41:07,750
-или сначала американец?
- Абсолютно американец.

3292
02:41:08,920 --> 02:41:09,960
Есть ли разница

3293
02:41:10,040 --> 02:41:14,000
между черным патриотизмом
и белый патриотизм?

3294
02:41:14,080 --> 02:41:15,420
Нет, я так не думаю.

3295
02:41:15,500 --> 02:41:19,710
Я имею в виду, что...
я думаю, что это

3296
02:41:19,790 --> 02:41:21,750
афроамериканец
сообщество...

3297
02:41:23,210 --> 02:41:25,370
гораздо более знакомо

3298
02:41:25,460 --> 02:41:28,000
с некоторыми тёмными аспектами

3299
02:41:28,080 --> 02:41:31,040
американской жизни
и американская история.

3300
02:41:31,130 --> 02:41:33,580
Я думаю, что они понимают
Америка намного меньше

3301
02:41:33,670 --> 02:41:36,830
-как марширующий оркестр играет...
-(Аплодисменты толпы)

3302
02:41:37,580 --> 02:41:38,920
... Джон Филип Соуза,

3303
02:41:39,000 --> 02:41:40,960
и они понимают Америку
гораздо больше

3304
02:41:41,040 --> 02:41:45,580
как джазовая композиция
с синими нотами.

3305
02:41:45,670 --> 02:41:48,420
И... И я думаю
это разные вещи.

3306
02:41:48,500 --> 02:41:51,080
И так,
афроамериканское сообщество

3307
02:41:51,170 --> 02:41:56,000
может выразить большую ярость
и гнев по поводу этой страны

3308
02:41:56,080 --> 02:41:57,960
и все равно люблю.

3309
02:42:02,000 --> 02:42:05,500
(Аплодисменты толпы)

3310
02:42:21,170 --> 02:42:22,670
ОБАМА: Сегодня вечером, Миннесота...

3311
02:42:23,420 --> 02:42:24,500
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3312
02:42:24,580 --> 02:42:28,290
...после
54 упорных состязания...

3313
02:42:28,370 --> 02:42:30,080
ТОЛПА: Мы любим тебя, Обама!

3314
02:42:30,170 --> 02:42:33,670
...наш основной сезон
наконец подошёл к концу.

3315
02:42:33,750 --> 02:42:37,960
(Аплодисменты толпы)

3316
02:42:40,500 --> 02:42:45,420
Потому что ты решил послушать
не для твоих сомнений

3317
02:42:45,500 --> 02:42:47,130
или твои страхи,

3318
02:42:47,210 --> 02:42:51,460
но к твоим величайшим надеждам
и высочайшие стремления.

3319
02:42:51,540 --> 02:42:55,960
Сегодня вечером мы отмечаем конец
одного исторического путешествия

3320
02:42:56,040 --> 02:42:57,620
с началом другого.

3321
02:42:57,710 --> 02:43:00,040
-(Аплодисменты толпы)
-Путешествие...

3322
02:43:02,710 --> 02:43:06,250
путешествие, которое принесет новое
и лучший день в Америке.

3323
02:43:07,210 --> 02:43:09,130
Из-за тебя,

3324
02:43:09,210 --> 02:43:11,790
сегодня вечером я могу стоять здесь и говорить

3325
02:43:11,880 --> 02:43:14,580
что я буду
кандидат от Демократической партии

3326
02:43:14,670 --> 02:43:17,290
для президента
Соединенных Штатов Америки.

3327
02:43:17,370 --> 02:43:20,210
(Аплодисменты толпы)

3328
02:43:20,290 --> 02:43:23,130
БРАЙАН УИЛЬЯМС:
Ему 46 лет
и его жизнь была

3329
02:43:23,210 --> 02:43:25,500
необыкновенный
Американское путешествие.

3330
02:43:25,580 --> 02:43:27,960
Вчера вечером он вошел в историю
став

3331
02:43:28,040 --> 02:43:31,170
предполагаемый кандидат
Демократической партии.

3332
02:43:31,250 --> 02:43:34,750
Первый афроамериканец
главный кандидат от партии.

3333
02:43:34,830 --> 02:43:36,040
Он отвернул Хиллари Клинтон,

3334
02:43:36,130 --> 02:43:38,710
первая женщина
чтобы пройти так далеко, как она это сделала.

3335
02:43:39,580 --> 02:43:40,960
КЭТИ КУРИК:
Эта историческая победа

3336
02:43:41,040 --> 02:43:42,580
ставит перед собой двойную задачу:

3337
02:43:42,670 --> 02:43:44,040
борьба с сенатором Джоном Маккейном

3338
02:43:44,130 --> 02:43:47,670
пытаясь объединить
глубоко разделенный
Демократическая партия.

3339
02:43:47,750 --> 02:43:50,330
Итак, репортеры
не распаковывай сумки,

3340
02:43:50,420 --> 02:43:52,540
это будет долгое жаркое лето.

3341
02:43:58,580 --> 02:44:00,210
КРОФТ: Сенатор Маккейн
много говорит

3342
02:44:00,290 --> 02:44:02,750
о своем опыте
как... как военнопленный...

3343
02:44:02,830 --> 02:44:05,620
-Правильно. Верно.
-...и как это сформировало его.

3344
02:44:05,710 --> 02:44:08,580
В чем дело
это сформировало тебя?

3345
02:44:09,250 --> 02:44:12,880
Это... Для меня эта история...

3346
02:44:12,960 --> 02:44:17,210
рождения в
довольно скромные обстоятельства.

3347
02:44:17,290 --> 02:44:19,290
Отсутствие отца в доме.

3348
02:44:19,370 --> 02:44:23,080
Но иметь мать
и бабушка с дедушкой, которые любили меня,

3349
02:44:23,170 --> 02:44:27,830
кто внушил мне
какие-то красивые, э-э,

3350
02:44:27,920 --> 02:44:31,670
ну знаешь, Средний Запад Канзаса
ценности упорного труда

3351
02:44:31,750 --> 02:44:35,040
и придерживаться этого,
и честность

3352
02:44:35,130 --> 02:44:38,170
и глядя
для других людей, э-э,

3353
02:44:38,250 --> 02:44:39,960
и... и что сформировало меня
наиболее мощно,

3354
02:44:40,040 --> 02:44:42,330
может быть потому, что я наполовину черный
и наполовину белый,

3355
02:44:42,420 --> 02:44:45,830
ох, это большой кусок
моего детства,

3356
02:44:45,920 --> 02:44:49,880
Я был своего рода аутсайдером,
Я никуда не вписывался.

3357
02:44:49,960 --> 02:44:51,210
Часть того, что формирует меня, это...

3358
02:44:51,290 --> 02:44:56,580
это, эм, возможность
чтобы найти связь

3359
02:44:56,670 --> 02:44:58,920
со всеми видами
разных людей,

3360
02:44:59,000 --> 02:45:01,500
и... и хочу
собрать их вместе

3361
02:45:01,580 --> 02:45:05,920
и преодолеть недоразумения,
и... и мостовой конфликт,

3362
02:45:06,000 --> 02:45:07,670
чтобы мы могли на самом деле
добиться цели.

3363
02:45:07,750 --> 02:45:12,500
И это, я думаю, что-то
это привело меня на государственную службу.

3364
02:45:12,580 --> 02:45:15,370
И в некотором смысле,
это что-то

3365
02:45:15,460 --> 02:45:18,290
очень глубоко американский
обо мне.

3366
02:45:19,710 --> 02:45:24,080
Удар кулаком? Фунт?
Террористический удар кулаком?

3367
02:45:24,170 --> 02:45:27,290
Жест, который всем кажется
интерпретировать по-другому.

3368
02:45:27,370 --> 02:45:29,750
-(Аплодисменты толпы)
-РЕПОРТЕР: Слухи и инсинуации

3369
02:45:29,830 --> 02:45:31,540
являются такой же частью
президентской кампании

3370
02:45:31,620 --> 02:45:33,790
в качестве флажков
и куриные ужины.

3371
02:45:33,880 --> 02:45:35,670
Но через неделю
ток-шоу на радио

3372
02:45:35,750 --> 02:45:36,920
и распространение веб-сайтов
слово

3373
02:45:37,000 --> 02:45:38,460
что Мишель Обама
возможно, использовал

3374
02:45:38,540 --> 02:45:41,710
расовый эпитет против
белые люди в речи...

3375
02:45:41,790 --> 02:45:45,960
Некоторые, э-э,
ссылка на белых людей

3376
02:45:46,040 --> 02:45:48,130
якобы как «белые».

3377
02:45:48,210 --> 02:45:51,170
...и продолжающийся шепот
о том, является ли Обама мусульманином,

3378
02:45:51,250 --> 02:45:53,920
кампания стартовала
новое контрнаступление,

3379
02:45:54,000 --> 02:45:56,960
веб-сайт. Это называется
FightTheSmears точка com

3380
02:45:57,040 --> 02:46:01,750
и посвящен разоблачению
ложные слухи об Обаме.

3381
02:46:01,830 --> 02:46:05,670
Сначала это было мое имя, верно?
Это была проблема.

3382
02:46:06,710 --> 02:46:09,620
И тогда был
мусульманская электронная почта.

3383
02:46:09,710 --> 02:46:12,290
Этот конкретный утверждает,
среди прочего,

3384
02:46:12,370 --> 02:46:16,000
что ты принял присягу
по Корану

3385
02:46:16,080 --> 02:46:17,920
-а не Библия?
-(СМЕЕТСЯ)

3386
02:46:18,000 --> 02:46:19,920
Теперь дело за патриотизмом.

3387
02:46:20,000 --> 02:46:22,670
Барак Обама отказывается,
э-э, отдайте честь флагу,

3388
02:46:22,750 --> 02:46:24,420
он отказывается носить значок с флагом.

3389
02:46:24,500 --> 02:46:26,290
И комментарий моей жены.

3390
02:46:26,370 --> 02:46:27,920
-(Аплодисменты толпы)
-Позволь мне сказать тебе кое-что,

3391
02:46:28,000 --> 02:46:31,210
впервые
в моей взрослой жизни,

3392
02:46:31,290 --> 02:46:33,370
Я действительно горжусь своей страной.

3393
02:46:33,460 --> 02:46:36,540
Она уже уточнила.
Она говорила об этом совершенно ясно.

3394
02:46:36,620 --> 02:46:39,000
Я горжусь этой страной,
и я горжусь

3395
02:46:39,080 --> 02:46:40,880
факта
что люди готовы

3396
02:46:40,960 --> 02:46:45,130
засучить рукава
и сделать что-то феноменальное.

3397
02:46:45,210 --> 02:46:47,620
Всегда есть какая-то ерунда
происходит

3398
02:46:47,710 --> 02:46:49,620
на всеобщих выборах, да?

3399
02:46:49,710 --> 02:46:51,500
Если бы это было не это,
это было бы что-то другое.

3400
02:46:51,580 --> 02:46:54,670
(Аплодисменты толпы)

3401
02:46:54,750 --> 02:46:58,460
АЛЕКСАНДР: Вы знаете, Обама
удивительно сосредоточены.

3402
02:46:59,130 --> 02:47:01,370
Взгляд на приз.

3403
02:47:01,460 --> 02:47:03,920
Приз, кстати,
это не президентство.

3404
02:47:04,000 --> 02:47:05,540
Приз – работа.

3405
02:47:05,620 --> 02:47:06,670
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3406
02:47:06,750 --> 02:47:08,710
АЛЕКСАНДР: Дело не в этом.
это не больно

3407
02:47:08,790 --> 02:47:11,080
быть оклеветанным и названным неправильно.

3408
02:47:11,170 --> 02:47:13,790
Но я думаю, что то, что послужило
им обоим хорошо,

3409
02:47:13,880 --> 02:47:16,710
понимал
что они были на вооружении

3410
02:47:16,790 --> 02:47:18,130
к большему идеалу,

3411
02:47:18,210 --> 02:47:21,880
и что означает лидерство
в тот момент

3412
02:47:21,960 --> 02:47:25,620
было просто продолжать идти по пути.

3413
02:47:25,710 --> 02:47:27,580
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-Спасибо, ребята.

3414
02:47:27,670 --> 02:47:31,880
IFILL: Расизм всегда
очень удобный инструмент

3415
02:47:31,960 --> 02:47:34,670
для использования теми, кто хочет власти.

3416
02:47:34,750 --> 02:47:38,330
Им самим это не обязательно,
быть мотивированным расой.

3417
02:47:38,420 --> 02:47:41,750
Их можно просто мотивировать
желанием удержаться,

3418
02:47:41,830 --> 02:47:46,330
достичь или расширить
их основа власти.

3419
02:47:46,420 --> 02:47:49,000
И потому что расизм
настолько глубоко запечен

3420
02:47:49,080 --> 02:47:51,750
в американскую психику,

3421
02:47:51,830 --> 02:47:53,920
вам нужно только нажать
в вену.

3422
02:47:54,000 --> 02:47:55,830
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-Спасибо. Спасибо, ребята.

3423
02:47:55,920 --> 02:47:57,790
ПРИСУТСТВУЮЩИЙ: Сенатор, удачи.
-Большое спасибо.

3424
02:47:57,880 --> 02:47:59,330
Спасибо. Спасибо, ребята.

3425
02:47:59,420 --> 02:48:01,250
РЕПОРТЕР: Политическая буря
вспыхнуло сегодня

3426
02:48:01,330 --> 02:48:05,500
мультфильм на обложке журнала
Барака Обамы и его жены.

3427
02:48:05,580 --> 02:48:07,790
Обложка журнала New Yorker
изображает пару

3428
02:48:07,880 --> 02:48:09,710
ударяю кулаком
в Овальном кабинете.

3429
02:48:09,790 --> 02:48:12,250
Он в мусульманской одежде,
она в камуфляже.

3430
02:48:12,330 --> 02:48:14,750
РЕПОРТЕР 2: На обложке также изображено
американский флаг

3431
02:48:14,830 --> 02:48:16,170
горю в камине

3432
02:48:16,250 --> 02:48:19,290
и фотография Усамы бен Ладена
висит на стене.

3433
02:48:19,370 --> 02:48:21,880
♪ (ИГРАЕТ ТИХАЯ МУЗЫКА) ♪

3434
02:48:21,960 --> 02:48:24,210
РЕМНИК: Барри Блитт сыграл вничью
обложка, которая значила

3435
02:48:24,290 --> 02:48:29,830
принять каждый сумасшедший стереотип
о Мишель и Бараке Обаме,

3436
02:48:29,920 --> 02:48:31,540
и объединить их в одно изображение.

3437
02:48:32,540 --> 02:48:33,790
И вы видели эти изображения

3438
02:48:33,880 --> 02:48:37,330
и эта риторика на Fox News
например, постоянно.

3439
02:48:37,420 --> 02:48:39,370
Мы не вытянули это
ниоткуда.

3440
02:48:39,460 --> 02:48:41,960
И, гм, реакции не было,

3441
02:48:42,040 --> 02:48:44,000
скажем так,
одинаково фантастический.

3442
02:48:44,080 --> 02:48:46,330
ВОЛЬФ БЛИЦЕР: Я не могу тебе сказать.
сколько людей сказали мне,

3443
02:48:46,420 --> 02:48:48,330
Дэвид, ты знаешь, если... если они
не знал бы

3444
02:48:48,420 --> 02:48:50,460
это было на обложке
журнала The New Yorker,

3445
02:48:50,540 --> 02:48:52,620
они бы просто увидели
этот мультфильм

3446
02:48:52,710 --> 02:48:54,250
и они бы...
и меня спросили,

3447
02:48:54,330 --> 02:48:56,790
«Какой журнал
это есть на обложке?"

3448
02:48:56,880 --> 02:48:58,250
Почти каждый из нас
сказал бы

3449
02:48:58,330 --> 02:49:00,290
какой-то неонацистский журнал,
Ку-клукс-клан...

3450
02:49:00,370 --> 02:49:02,500
Ой, давай, Волк,
давай, давай, давай.

3451
02:49:02,580 --> 02:49:04,920
Дело в том, что... Подождите минутку,
сам факт

3452
02:49:05,000 --> 02:49:09,330
это то, что это есть в The New Yorker
и контекст много значит.

3453
02:49:09,420 --> 02:49:11,460
РЕПОРТЕР: обложка журнала New Yorker
теперь появляется на веб-сайтах

3454
02:49:11,540 --> 02:49:14,330
противников Обамы,
много консерваторов.

3455
02:49:14,420 --> 02:49:16,880
Житель Нью-Йорка
перцептивная оболочка,

3456
02:49:16,960 --> 02:49:19,000
говорит RightWingNews dot com.

3457
02:49:19,080 --> 02:49:22,040
Обама не получил ответа,
но его предвыборный штаб сказал, цитирую...

3458
02:49:22,130 --> 02:49:29,080
(ЧИТАЕТ ЦИТАТУ)

3459
02:49:34,710 --> 02:49:36,920
РЕМНИК: Мы опубликовали,
Я не знаю, сколько обложек

3460
02:49:37,000 --> 02:49:40,500
высмеивать Джорджа Буша,
политически, множеством способов.

3461
02:49:40,580 --> 02:49:44,250
Причина реакции
на эту обложку

3462
02:49:44,370 --> 02:49:48,880
это было в основном
либеральная публика сказала:

3463
02:49:48,960 --> 02:49:51,370
"Конечно, я это понимаю.

3464
02:49:51,460 --> 02:49:54,000
-Но эти люди там..."
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3465
02:49:54,080 --> 02:49:57,460
"...эти грубияны
в штатах большой площади

3466
02:49:57,540 --> 02:50:00,040
который ничего не может понять
собираемся это увидеть

3467
02:50:00,130 --> 02:50:02,460
как будто это не ирония
или комментарий к чему-либо,

3468
02:50:02,540 --> 02:50:03,960
а как реальность».

3469
02:50:05,880 --> 02:50:09,370
И я нашел это неправильным
и снисходительно.

3470
02:50:09,460 --> 02:50:12,830
РЕПОРТЕР: новый опрос Newsweek
предполагает 12 процентов избирателей

3471
02:50:12,920 --> 02:50:15,210
все еще думаю, что Обама
является практикующим мусульманином,

3472
02:50:15,290 --> 02:50:17,620
26 процентов думают
он был воспитан мусульманином,

3473
02:50:17,710 --> 02:50:21,370
и 39 процентов думают
он посещал исламскую школу.

3474
02:50:21,460 --> 02:50:25,210
РЕПОРТЕР 2: Итак, журнал
указывая на мифы против Обамы

3475
02:50:25,290 --> 02:50:27,170
или увековечить их?

3476
02:50:27,250 --> 02:50:31,420
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОБУСА ЗАРАБАТЫВАЕТ)

3477
02:50:31,500 --> 02:50:35,210
КОББ: Один дополнительный ток
кампании 2008 года

3478
02:50:35,290 --> 02:50:38,170
был
это действительно иррациональный страх

3479
02:50:38,250 --> 02:50:39,880
который представлял Барак Обама

3480
02:50:39,960 --> 02:50:43,460
какая-то фантазия о мести
для чернокожих.

3481
02:50:44,670 --> 02:50:49,500
Что сделала его личность
было позволить людям разгуляться

3482
02:50:49,580 --> 02:50:52,920
с наибольшим количеством
лихорадочные заклинания

3483
02:50:53,000 --> 02:50:55,790
их заговорщических умов.

3484
02:50:56,710 --> 02:50:59,960
Итак, есть
действительно отличный момент

3485
02:51:00,040 --> 02:51:03,210
что выражает позицию Обамы

3486
02:51:03,290 --> 02:51:06,670
своего рода стратегические отношения
к черной идентичности,

3487
02:51:06,750 --> 02:51:10,500
и это было в
Национальный съезд Демократической партии

3488
02:51:10,580 --> 02:51:12,130
в Денвере в 2008 году.

3489
02:51:12,210 --> 02:51:14,460
(Аплодисменты толпы)

3490
02:51:14,540 --> 02:51:20,330
ДЖОН КЕРРИ: Никто не может подвергать сомнению
Патриотизм Барака Обамы.

3491
02:51:20,420 --> 02:51:24,000
Как и всех нас, его учили
что значит быть американцем

3492
02:51:24,080 --> 02:51:26,960
его семьей.
Его бабушка, работавшая

3493
02:51:27,040 --> 02:51:29,750
на конвейере по сборке бомбардировщиков
во Второй мировой войне,

3494
02:51:29,830 --> 02:51:33,290
его дедушка, который маршировал
в армии Паттона,

3495
02:51:33,370 --> 02:51:36,620
и его двоюродный дядя
кто пошел в армию

3496
02:51:36,710 --> 02:51:40,040
прямо из средней школы
в разгар войны.

3497
02:51:40,130 --> 02:51:43,040
Есть смысл
где Джон Керри упоминает

3498
02:51:43,130 --> 02:51:46,130
что дядя Барака Обамы,

3499
02:51:46,210 --> 02:51:48,370
кто такой ветеран
Второй мировой войны,

3500
02:51:48,460 --> 02:51:51,330
присутствовал
в конференц-зале.

3501
02:51:51,420 --> 02:51:54,670
И он просит
что его дядя встанет

3502
02:51:54,750 --> 02:51:56,920
и быть признанным
толпой.

3503
02:51:57,000 --> 02:51:58,460
-(Аплодисменты толпы)
-КЕРРИ: Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.

3504
02:51:58,540 --> 02:52:02,830
приветствуя этого американского героя,
Чарли Пейн.

3505
02:52:02,920 --> 02:52:04,130
(ТОЛПА Аплодирует)

3506
02:52:04,210 --> 02:52:07,000
КОББ: Этот пожилой белый мужчина.
встает,

3507
02:52:07,080 --> 02:52:09,420
знаешь, этот человек, который бы
не быть неуместным

3508
02:52:09,500 --> 02:52:12,460
в любом зале VFW в стране.

3509
02:52:12,540 --> 02:52:16,420
И я случайно оказался с группой
черных делегатов

3510
02:52:16,500 --> 02:52:19,420
которые все завыли от смеха...

3511
02:52:20,750 --> 02:52:23,000
потому что ты точно понял
что он делал.

3512
02:52:23,080 --> 02:52:25,830
И парень рядом со мной сказал:
«Если бы у меня был белый дядя,

3513
02:52:25,920 --> 02:52:28,500
я бы водил его на каждый
собеседование, на которое я пошел».

3514
02:52:28,580 --> 02:52:30,210
(Аплодисменты толпы)

3515
02:52:30,290 --> 02:52:33,790
КОББ: Это было своего рода
блестящей инверсии

3516
02:52:33,880 --> 02:52:37,540
правила одной капли в Америке.
Потому что, как говорится,

3517
02:52:37,620 --> 02:52:40,370
«Если ты вообще черный,
вы все черные».

3518
02:52:40,460 --> 02:52:42,670
Барак Обама перевернул это
наизнанку.

3519
02:52:43,790 --> 02:52:45,370
«Если ты не понимаешь
кто я,

3520
02:52:45,460 --> 02:52:47,250
если ты пытаешься понять
кто я,

3521
02:52:47,330 --> 02:52:48,460
ну, вот мой дядя.

3522
02:52:48,540 --> 02:52:50,170
Есть хороший шанс
что у тебя есть дядя

3523
02:52:50,250 --> 02:52:52,830
который такой же, как этот парень».

3524
02:52:52,920 --> 02:52:55,710
КЕРРИ: Чарли, твой племянник,
Барак Обама,

3525
02:52:55,790 --> 02:52:59,290
положит конец этой политике
искажения и разделения.

3526
02:52:59,370 --> 02:53:01,670
Тот флаг, который висит
из стропил

3527
02:53:01,750 --> 02:53:04,080
и что ты махнул сюда
этим вечером,

3528
02:53:04,170 --> 02:53:07,670
этот флаг не принадлежит
к любой идеологии,

3529
02:53:07,750 --> 02:53:10,540
это не принадлежит
в любую политическую партию.

3530
02:53:10,620 --> 02:53:13,710
Это вечный символ
нашей нации,

3531
02:53:13,790 --> 02:53:17,420
и это принадлежит
всему американскому народу.

3532
02:53:17,500 --> 02:53:21,500
(Аплодисменты толпы)

3533
02:53:23,960 --> 02:53:27,750
ТОЛПА: Джон Маккейн! Джон Маккейн!
Джон Маккейн!

3534
02:53:27,830 --> 02:53:30,670
Джон Маккейн! Джон Маккейн!

3535
02:53:30,750 --> 02:53:33,540
Джон Маккейн! Джон Маккейн!

3536
02:53:33,620 --> 02:53:37,920
Друзья мои, я потратил
последние несколько месяцев

3537
02:53:38,000 --> 02:53:41,830
смотрю--
ищу напарника

3538
02:53:41,920 --> 02:53:44,670
кто лучше всего может мне помочь
встряхнуть Вашингтон

3539
02:53:44,750 --> 02:53:47,040
и заставить его снова начать работать

3540
02:53:47,130 --> 02:53:49,330
для людей
которые на нас рассчитывают.

3541
02:53:49,420 --> 02:53:51,880
(Аплодисменты толпы)

3542
02:53:53,290 --> 02:53:56,330
РЕПОРТЕР: Мы собираемся повернуть
к политической озабоченности

3543
02:53:56,420 --> 02:53:57,460
нации.

3544
02:53:57,540 --> 02:53:59,880
Кого выберет Маккейн
для вице-президента?

3545
02:53:59,960 --> 02:54:01,960
РЕПОРТЕР 2: Конечно, мы знаем.
Выбор Барака Обамы

3546
02:54:02,040 --> 02:54:03,920
кандидата на пост вице-президента
было строжайшим секретом.

3547
02:54:04,000 --> 02:54:06,460
ОБАМА: В течение нескольких месяцев
Я искал лидера

3548
02:54:06,540 --> 02:54:08,500
закончить это путешествие
рядом со мной.

3549
02:54:08,580 --> 02:54:10,170
Я нашел этого лидера.

3550
02:54:10,250 --> 02:54:14,330
(Аплодисменты толпы)

3551
02:54:14,420 --> 02:54:17,370
Мужчина
с выдающимся послужным списком.

3552
02:54:18,330 --> 02:54:21,420
Человек с элементарной порядочностью.

3553
02:54:21,500 --> 02:54:25,250
- И этот человек - Джо Байден.
-(Аплодисменты толпы)

3554
02:54:25,330 --> 02:54:29,130
ДЖОН МАККЕЙН: Мои друзья
и соотечественники-американцы,

3555
02:54:29,210 --> 02:54:32,620
я очень рад
и очень привилегированный

3556
02:54:32,710 --> 02:54:34,540
представить вам

3557
02:54:34,620 --> 02:54:38,080
следующий вице-президент
Соединенных Штатов.

3558
02:54:38,170 --> 02:54:42,580
(Аплодисменты толпы)

3559
02:54:42,670 --> 02:54:47,920
Губернатор Сара Пэйлин
великого штата Аляска.

3560
02:54:48,420 --> 02:54:50,670
(Аплодисменты толпы)

3561
02:54:50,750 --> 02:54:52,000
РЕПОРТЕР: Если бы Джон Маккейн
надеялся

3562
02:54:52,080 --> 02:54:53,790
использовать его объявление
кандидата на пост вице-президента

3563
02:54:53,880 --> 02:54:55,880
чтобы украсть центр внимания
от демократов

3564
02:54:55,960 --> 02:54:58,250
день
после того, как их съезд закончился,

3565
02:54:58,330 --> 02:55:00,210
ему это удалось.

3566
02:55:00,290 --> 02:55:02,670
Вопрос дня
кем была Сара?

3567
02:55:02,750 --> 02:55:04,290
Кто такая Сара Пэйлин?

3568
02:55:04,370 --> 02:55:06,540
САРА ПЭЛИН:
Я хоккейная мама из Аляски.

3569
02:55:06,620 --> 02:55:08,670
Я не из тех грузчиков
и шейкеры

3570
02:55:08,750 --> 02:55:10,540
внутри Республиканской партии

3571
02:55:10,620 --> 02:55:12,540
что я думаю, условно,
вы могли бы подумать,

3572
02:55:12,620 --> 02:55:13,880
было бы прослушано.

3573
02:55:13,960 --> 02:55:16,500
РЕПОРТЕР 2: Пэйлин была
губернатор менее двух лет,

3574
02:55:16,580 --> 02:55:20,080
но это уже государственная
самый популярный политик.

3575
02:55:20,170 --> 02:55:23,830
Она анти-Вашингтон
Республиканский консерватор.

3576
02:55:23,920 --> 02:55:26,000
-Противники оружия, против абортов...
-(Выстрелы)

3577
02:55:26,080 --> 02:55:29,460
...с политическим прошлым
как далеко за пределами кольцевой дороги

3578
02:55:29,540 --> 02:55:32,540
- как может получить каждый.
-(Аплодисменты толпы)

3579
02:55:32,620 --> 02:55:37,500
ПЭЛИН: До того, как я стала губернатором
великого штата Аляска...

3580
02:55:37,580 --> 02:55:40,920
-(Аплодисменты толпы)
-...Я был мэром своего родного города.

3581
02:55:41,000 --> 02:55:43,710
Я думаю, мэр маленького городка

3582
02:55:43,790 --> 02:55:47,210
это что-то вроде
общественный организатор,

3583
02:55:47,290 --> 02:55:51,460
за исключением того, что у тебя есть
реальные обязанности.

3584
02:55:51,540 --> 02:55:55,170
(Аплодисменты толпы)

3585
02:55:55,250 --> 02:55:57,670
Какими бы ни были долгосрочные последствия
Сары Пэйлин

3586
02:55:57,750 --> 02:55:59,880
о шансах Маккейна,

3587
02:55:59,960 --> 02:56:03,130
э-э, она дала ему краткосрочный срок
заряд адреналина,

3588
02:56:03,210 --> 02:56:06,750
и началась его кампания
для привлечения больших толп.

3589
02:56:06,830 --> 02:56:09,250
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3590
02:56:09,330 --> 02:56:11,330
АКСЕЛЬРОД: Но тон
и настроение толпы

3591
02:56:11,420 --> 02:56:13,830
становился все уродливее и уродливее.

3592
02:56:13,920 --> 02:56:18,250
Я читал сегодня копию
из «Нью-Йорк Таймс».

3593
02:56:18,330 --> 02:56:23,000
(ТОЛПА Свистит)

3594
02:56:23,080 --> 02:56:26,540
И мне было очень интересно
читать там

3595
02:56:26,620 --> 02:56:29,790
о друзьях Барака Обамы
из Чикаго.

3596
02:56:29,880 --> 02:56:32,790
(ТОЛПА Свистит)

3597
02:56:32,880 --> 02:56:36,880
Оказывается
один из его первых сторонников

3598
02:56:36,960 --> 02:56:40,250
это человек, который, по мнению
в «Нью-Йорк Таймс»,

3599
02:56:40,330 --> 02:56:44,170
был внутренним террористом
и часть группы--

3600
02:56:44,250 --> 02:56:46,960
(ТОЛПА Свистит)

3601
02:56:47,040 --> 02:56:49,250
Часть группы, которая, цитирую,

3602
02:56:49,330 --> 02:56:51,290
"запустил кампанию
взрывов

3603
02:56:51,370 --> 02:56:54,960
это будет нацелено на Пентагон
и Капитолий США».

3604
02:56:55,040 --> 02:56:57,960
(ТОЛПА Свистит)

3605
02:56:58,040 --> 02:57:01,290
-Мужчина.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3606
02:57:01,370 --> 02:57:03,370
РЕПОРТЕР 3: Фактор Пэйлин.
Кампания

3607
02:57:03,460 --> 02:57:05,920
- это отвергнуто и грязно.
-(ТОЛПА Аплодирует)

3608
02:57:06,000 --> 02:57:08,170
РЕПОРТЕР 3: По результатам опросов,
кампания Маккейна

3609
02:57:08,250 --> 02:57:10,710
нашел новую боевую собаку.

3610
02:57:10,790 --> 02:57:13,830
ОБАМА: Сенатор Маккейн
и его сотрудники играют в азартные игры

3611
02:57:13,920 --> 02:57:17,250
что они могут отвлечь тебя
с мазками

3612
02:57:17,330 --> 02:57:19,920
вместо того, чтобы поговорить с тобой
о веществе.

3613
02:57:20,000 --> 02:57:22,370
Я просто так боюсь
что это не мужчина

3614
02:57:22,460 --> 02:57:26,370
кто видит Америку такой, какой она есть
что мы с тобой видим Америку.

3615
02:57:26,460 --> 02:57:29,080
Они скорее порвут
наша кампания прекращена

3616
02:57:29,170 --> 02:57:31,580
-чем поднять эту страну.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3617
02:57:31,670 --> 02:57:33,670
Это то, что ты делаешь
когда ты вне связи,

3618
02:57:33,750 --> 02:57:36,500
закончились идеи,
и время истекает.

3619
02:57:36,580 --> 02:57:37,920
(Аплодисменты толпы)

3620
02:57:38,000 --> 02:57:40,170
ПЭЛИН: Боюсь
это тот, кто видит Америку

3621
02:57:40,250 --> 02:57:44,790
настолько несовершенен, чтобы работать
с бывшим внутренним террористом

3622
02:57:44,880 --> 02:57:47,080
который нацелился
его собственная страна.

3623
02:57:47,170 --> 02:57:50,290
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3624
02:57:50,370 --> 02:57:52,170
РЕМНИК: Даже так же
журналист,

3625
02:57:52,250 --> 02:57:57,290
cr-- сумасшедшие электронные письма о
как на самом деле я все понял неправильно,

3626
02:57:57,370 --> 02:58:02,460
и что Барак Обама
был создан террористами

3627
02:58:02,540 --> 02:58:06,170
и радикалы, бросающие бомбы.

3628
02:58:06,250 --> 02:58:09,130
К сожалению, эта хрень попала
мейнстрим.

3629
02:58:10,710 --> 02:58:12,790
В...
Во имя Сары Пэйлин.

3630
02:58:14,250 --> 02:58:16,620
Он слоняется вокруг
с террористами.

3631
02:58:19,580 --> 02:58:22,500
Этот язык был...
И чувство было...

3632
02:58:22,580 --> 02:58:26,830
Это не просто какой-то
Американские маргиналии здесь.

3633
02:58:28,830 --> 02:58:30,750
Люди видели это
как достаточно

3634
02:58:30,830 --> 02:58:32,210
что это нужно было на скорую руку.

3635
02:58:32,290 --> 02:58:34,210
(Аплодисменты толпы)

3636
02:58:34,290 --> 02:58:37,580
Боюсь, если он победит,
Черный возьмет верх.

3637
02:58:37,670 --> 02:58:39,000
Он похож на овцу,

3638
02:58:39,080 --> 02:58:41,620
или волк в овечьей шкуре,
быть честным с тобой.

3639
02:58:41,710 --> 02:58:43,420
Он должен поддерживать террористов.

3640
02:58:43,500 --> 02:58:45,540
Знаешь, если... если он пойдет
как утка

3641
02:58:45,620 --> 02:58:48,250
и крякает, как утка,
это должно быть утка.

3642
02:58:48,330 --> 02:58:49,830
Для меня это Обама.

3643
02:58:51,370 --> 02:58:52,920
Вы должны иметь некоторую степень
оптимизма

3644
02:58:53,000 --> 02:58:55,540
и некоторая степень веры
в белой Америке

3645
02:58:55,620 --> 02:58:56,920
потому что большинство
населения

3646
02:58:57,000 --> 02:58:58,750
уже может быть президентом.
Я не знаю, каким ты стал

3647
02:58:58,830 --> 02:59:00,460
президент без этого, да?

3648
02:59:00,540 --> 02:59:01,710
Или, по крайней мере, в тот момент,

3649
02:59:01,790 --> 02:59:04,210
Я не знаю, как ты
стать президентом без этого.

3650
02:59:04,290 --> 02:59:07,580
Э-э, но я тоже так думаю
эта вера может помешать тебе

3651
02:59:07,670 --> 02:59:10,960
-от просмотра определенных вещей.
-(Аплодисменты толпы)

3652
02:59:11,040 --> 02:59:15,750
ТА-НЕХИСИ КОАТС: Вера
во благо белой Америки

3653
02:59:15,830 --> 02:59:18,670
не дал тебе увидеть...
(СМЕЕТСЯ)

3654
02:59:19,670 --> 02:59:22,040
что это может на самом деле
стать совсем плохо.

3655
02:59:22,130 --> 02:59:24,210
-(ТОЛПА Аплодирует)
-Да, мэм.

3656
02:59:24,290 --> 02:59:27,420
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3657
02:59:27,500 --> 02:59:29,130
Мэм, если вы собираетесь
подойти вот так

3658
02:59:29,210 --> 02:59:30,580
я не пойду
чтобы дать тебе микрофон.

3659
02:59:30,670 --> 02:59:32,000
я не пойду
чтобы дать тебе микрофон.

3660
02:59:32,080 --> 02:59:34,040
СЛУШАТЕЛЬ: Хорошо, я должен вас спросить.
вопрос.

3661
02:59:34,130 --> 02:59:38,370
Я не верю в
Я не могу доверять Обаме.

3662
02:59:38,460 --> 02:59:40,460
Я... я читал о нем,

3663
02:59:40,540 --> 02:59:43,670
и он не... он не...
он, ну,

3664
02:59:43,750 --> 02:59:46,880
- он араб. Он не
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

3665
02:59:46,960 --> 02:59:48,620
-Нет, мэм. Нет, мэм.
-СЛУШАТЕЛЬ: Нет?

3666
02:59:48,710 --> 02:59:50,290
Нет, мэм. Нет, мэм. Нет, мэм.

3667
02:59:50,370 --> 02:59:53,540
Он... Он приличный,
семьянин,

3668
02:59:53,620 --> 02:59:56,790
гражданин, что я просто случился
иметь разногласия с

3669
02:59:56,880 --> 02:59:58,710
по фундаментальным вопросам,

3670
02:59:58,790 --> 03:00:00,580
и вот что это за кампания
это все.

3671
03:00:00,670 --> 03:00:04,210
-Он нет. Спасибо. Спасибо.
-(ТОЛПА Аплодирует)

3672
03:00:04,290 --> 03:00:08,420
-Да.
-♪ (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) ♪

3673
03:00:08,500 --> 03:00:11,750
Мы все думали, что это
Лучший момент Маккейна

3674
03:00:11,830 --> 03:00:14,420
во всей, э-э, кампании.

3675
03:00:14,500 --> 03:00:18,540
- Итак, я хочу признать...
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3676
03:00:18,620 --> 03:00:22,000
...эээ, этот сенатор Маккейн,
вчера пытался смягчить

3677
03:00:22,080 --> 03:00:24,170
риторика
в некоторых из его ратуш.

3678
03:00:24,250 --> 03:00:25,830
(КРИК ТОЛПЫ)

3679
03:00:25,920 --> 03:00:28,330
АКСЕЛЬРОД: Я не думаю, что Обама
был удивлен

3680
03:00:28,420 --> 03:00:31,750
некоторыми
от резкости там.

3681
03:00:31,830 --> 03:00:34,210
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3682
03:00:34,790 --> 03:00:36,420
Это маленький Хусейн.

3683
03:00:40,750 --> 03:00:42,830
АКСЕЛЬРОД: Он понял
что там были эти

3684
03:00:42,920 --> 03:00:47,540
- там более темные импульсы.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3685
03:00:47,620 --> 03:00:50,830
Но в то же время,
он путешествовал по стране,

3686
03:00:50,920 --> 03:00:53,420
и их было столько же
как сто тысяч человек

3687
03:00:53,500 --> 03:00:55,130
появляясь на его митингах.

3688
03:00:56,580 --> 03:01:00,670
Это был своего рода тонизирующий эффект
за какое-то уродство

3689
03:01:00,750 --> 03:01:02,790
что мы видели на другой стороне.

3690
03:01:03,670 --> 03:01:07,330
(Аплодисменты толпы)

3691
03:01:07,420 --> 03:01:10,250
ОБАМА: У нас было
а- замечательная кампания...

3692
03:01:11,500 --> 03:01:15,460
и, ну, ты знаешь,
когда мы начали 21 месяц назад,

3693
03:01:15,540 --> 03:01:18,370
Я... я не знал
как бы это обернулось.

3694
03:01:18,460 --> 03:01:20,960
И неважно
что произойдет завтра,

3695
03:01:21,040 --> 03:01:23,370
я буду чувствовать себя хорошо
о том, как это получилось

3696
03:01:23,460 --> 03:01:26,250
потому что все вы создали

3697
03:01:26,330 --> 03:01:32,620
-эта невероятная кампания.
-(Аплодисменты толпы)

3698
03:01:32,710 --> 03:01:36,960
Ох, некоторые из вас слышали
что моя бабушка, э-э,

3699
03:01:37,040 --> 03:01:39,080
который помог мне вырастить,
скончался,

3700
03:01:39,170 --> 03:01:40,540
эх, сегодня рано утром...

3701
03:01:40,620 --> 03:01:44,000
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-...и я--

3702
03:01:44,080 --> 03:01:49,210
-Смотри, она... она ушла домой.
-ТОЛПА: Да!

3703
03:01:49,290 --> 03:01:52,130
И она умерла мирно
во сне...

3704
03:01:53,170 --> 03:01:56,080
с моей сестрой рядом с ней.

3705
03:01:56,170 --> 03:02:01,130
И так, это большая радость
а также слезы.

3706
03:02:01,210 --> 03:02:04,540
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-Я не буду об этом говорить
слишком долго,

3707
03:02:04,620 --> 03:02:08,080
потому что это немного сложно
говорить о.

3708
03:02:08,170 --> 03:02:10,370
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-Эм...

3709
03:02:11,370 --> 03:02:16,420
Она была кем-то
который был очень скромным человеком

3710
03:02:16,500 --> 03:02:18,500
и очень прямолинейный человек.

3711
03:02:18,580 --> 03:02:20,420
Она была одна
из этих тихих героев

3712
03:02:20,500 --> 03:02:22,580
что у нас есть
по всей Америке...

3713
03:02:22,670 --> 03:02:24,830
-СЛУШАТЕЛЬ: Так же, как и вы!
-...кто--

3714
03:02:24,920 --> 03:02:26,250
Они не знамениты.

3715
03:02:27,290 --> 03:02:29,540
Ох, их имена
их нет в газетах,

3716
03:02:30,540 --> 03:02:33,670
Но каждый день
они много работают.

3717
03:02:34,710 --> 03:02:36,540
Они заботятся о своих семьях.

3718
03:02:37,420 --> 03:02:39,290
Они жертвуют
для своих детей

3719
03:02:39,370 --> 03:02:40,710
и их внуки.

3720
03:02:41,960 --> 03:02:44,750
Они не ищут
всеобщее внимание.

3721
03:02:44,830 --> 03:02:47,540
Все, что они пытаются сделать
это просто поступать правильно.

3722
03:02:49,250 --> 03:02:52,080
И удовлетворение
что они получают

3723
03:02:52,170 --> 03:02:54,620
видит, что их дети,

3724
03:02:54,710 --> 03:02:57,620
и, возможно, их внуки
или их правнуки,

3725
03:02:57,710 --> 03:03:00,540
эм, живи лучше, чем...
чем они это сделали.

3726
03:03:01,370 --> 03:03:03,580
И в этом суть Америки.

3727
03:03:04,670 --> 03:03:06,420
Вот за что мы боремся.

3728
03:03:07,580 --> 03:03:09,040
И Северная Каролина...

3729
03:03:09,920 --> 03:03:12,130
всего за один день,

3730
03:03:12,210 --> 03:03:13,920
-у нас есть возможность...
-(Аплодисменты толпы)

3731
03:03:14,000 --> 03:03:16,130
...в честь
все эти тихие герои

3732
03:03:16,210 --> 03:03:20,370
по всей Америке
и по всей Северной Каролине.

3733
03:03:21,080 --> 03:03:23,170
Мы можем принести перемены в Америку

3734
03:03:23,250 --> 03:03:27,420
чтобы убедиться, что их работа
и их жертва удостоена чести.

3735
03:03:27,500 --> 03:03:29,500
Вот за что мы боремся!

3736
03:03:29,580 --> 03:03:34,750
♪ (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) ♪

3737
03:03:37,420 --> 03:03:38,750
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3738
03:03:38,830 --> 03:03:40,920
РЕПОРТЕР: Они открылись.
шлюзы сегодня утром

3739
03:03:41,000 --> 03:03:43,540
на местах голосования
по всей стране.

3740
03:03:43,620 --> 03:03:44,960
РЕПОРТЕР 2: Строки
начал формироваться,

3741
03:03:45,040 --> 03:03:47,000
еще до того, как взошло солнце.

3742
03:03:47,080 --> 03:03:48,210
РЕПОРТЕР 3: И во многих случаях

3743
03:03:48,290 --> 03:03:50,750
линии насколько далеко
как мог видеть глаз.

3744
03:03:50,830 --> 03:03:52,210
РЕПОРТЕР 2:
Даже несмотря на длинные очереди,

3745
03:03:52,290 --> 03:03:54,460
обе кампании все еще были
лихорадочно работаю

3746
03:03:54,540 --> 03:03:55,670
добавить к ним.

3747
03:03:55,750 --> 03:03:57,710
Кто-нибудь еще, которого вы можете получить
выйти и помочь нам,

3748
03:03:57,790 --> 03:03:59,540
- мы будем очень признательны.
-(ТОЛПА Аплодирует)

3749
03:03:59,620 --> 03:04:01,920
РЕПОРТЕР 4: В Индианаполисе,
Обама работал с телефонами

3750
03:04:02,000 --> 03:04:04,330
в последнюю минуту
усилие «выйти из голосования».

3751
03:04:04,830 --> 03:04:06,620
Привет, Пэм?

3752
03:04:06,710 --> 03:04:08,620
Это Барак Обама,
как ты?

3753
03:04:09,920 --> 03:04:11,620
Это не было неожиданностью
в тот момент

3754
03:04:11,710 --> 03:04:14,960
что его собираются избрать,
если бы вы посмотрели опрос.

3755
03:04:15,040 --> 03:04:16,250
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3756
03:04:16,330 --> 03:04:17,790
КЕН МАК: Но я был одним из них.
людей

3757
03:04:17,880 --> 03:04:21,500
который твердо верил в это,
«Я поверю, когда увижу».

3758
03:04:21,580 --> 03:04:24,170
Конечно, в политике
это не закончится, пока люди не проголосуют.

3759
03:04:26,580 --> 03:04:28,170
КАРЛАМАН, БОГ:
Я был одним из тех людей

3760
03:04:28,250 --> 03:04:32,250
кто это был мой первый раз
когда-нибудь голосовал, и точка.

3761
03:04:32,330 --> 03:04:33,460
Как никогда.

3762
03:04:33,540 --> 03:04:35,000
Например, Барак Обама
был первым человеком

3763
03:04:35,080 --> 03:04:36,330
это придало мне энергии
и заставил меня сказать:

3764
03:04:36,420 --> 03:04:38,080
«Эй, я хочу пойти сюда
и голосуй».

3765
03:04:38,170 --> 03:04:44,130
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3766
03:04:44,210 --> 03:04:46,920
Я решил позвонить
дежурная ночная служба

3767
03:04:47,000 --> 03:04:49,580
как мы делаем в канун Нового года,

3768
03:04:49,670 --> 03:04:52,170
у Мартина Лютера Кинга
церковь в Атланте.

3769
03:04:52,250 --> 03:04:53,370
(Собрание аплодирует)

3770
03:04:53,460 --> 03:04:55,420
ЛЬЮИС: Эти выборы не
земля обетованная,

3771
03:04:55,500 --> 03:04:58,500
но я говорю тебе,
это крупный первоначальный взнос

3772
03:04:58,580 --> 03:05:01,830
- на земле обетованной.
-(Аплодисменты собрания)

3773
03:05:03,080 --> 03:05:04,790
И когда оно вспыхнуло
на этом экране,

3774
03:05:04,880 --> 03:05:08,040
-Обама выиграл Огайо,
-(Аплодисменты собрания)

3775
03:05:10,000 --> 03:05:12,210
Мне было за пятьдесят,

3776
03:05:12,290 --> 03:05:14,710
и это было впервые
в моей жизни

3777
03:05:15,830 --> 03:05:18,580
что я мог бы честно сказать
ребенок,

3778
03:05:18,670 --> 03:05:20,500
-Вы могли бы стать президентом.
-(Аплодисменты собрания)

3779
03:05:20,580 --> 03:05:22,290
-(Аплодисменты толпы)
-ВОЛК: У нас всего несколько секунд.

3780
03:05:22,370 --> 03:05:24,080
вдали от начала часа

3781
03:05:24,170 --> 03:05:26,620
когда эти состояния
будет закрываться

3782
03:05:26,710 --> 03:05:28,580
и есть большие.
И, предположительно,

3783
03:05:28,670 --> 03:05:31,330
мы сможем увидеть
что происходит и что делать,

3784
03:05:31,420 --> 03:05:34,790
возможно, главный прогноз
в тот момент.

3785
03:05:34,880 --> 03:05:38,000
Это момент, который многие
людей ждали.

3786
03:05:38,080 --> 03:05:40,170
Это момент, который,
потенциально,

3787
03:05:40,250 --> 03:05:41,580
может быть скорее историческим...

3788
03:05:41,670 --> 03:05:47,920
ТОЛПА: Пять, четыре, три,
два, один! (Аплодисменты)

3789
03:05:48,000 --> 03:05:51,000
И CNN теперь может проецировать
что Барак Обама,

3790
03:05:51,080 --> 03:05:54,790
47 лет, станет
избранный президент

3791
03:05:54,880 --> 03:05:56,130
Соединенных Штатов.

3792
03:05:56,210 --> 03:05:59,460
Мы проецируем его сейчас
имеет достаточно голосов выборщиков.

3793
03:05:59,540 --> 03:06:01,460
-Более...
-ЛЬЮИС: Я никогда не думал

3794
03:06:01,540 --> 03:06:05,330
что я бы дожил до того, чтобы увидеть
Черный мужчина

3795
03:06:05,420 --> 03:06:09,620
или чернокожая женщина в качестве президента
Соединенных Штатов Америки.

3796
03:06:10,750 --> 03:06:14,170
Моя собственная мать, мой собственный отец,
мои бабушка и дедушка

3797
03:06:14,250 --> 03:06:15,790
не стали зарегистрированными избирателями

3798
03:06:15,880 --> 03:06:17,670
до тех пор, пока
был принят Закон об избирательных правах

3799
03:06:17,750 --> 03:06:21,330
и подписал закон
6 августа 1965 года.

3800
03:06:21,420 --> 03:06:24,370
(Аплодисменты толпы)

3801
03:06:24,460 --> 03:06:26,290
ЛЬЮИС: И жить, чтобы увидеть

3802
03:06:26,370 --> 03:06:29,460
Барак Обама станет президентом
Соединенных Штатов Америки

3803
03:06:29,540 --> 03:06:30,790
было почти слишком много.

3804
03:06:30,880 --> 03:06:34,880
(Аплодисменты толпы)

3805
03:06:34,960 --> 03:06:37,330
ЛЬЮИС: Я подпрыгнул так высоко.

3806
03:06:37,420 --> 03:06:39,920
Я не думал, что мои ноги
собирались коснуться пола,

3807
03:06:40,000 --> 03:06:41,540
и я начал плакать.

3808
03:06:41,620 --> 03:06:47,130
(Аплодисменты толпы)

3809
03:06:51,250 --> 03:06:52,830
Это был момент...

3810
03:06:54,580 --> 03:06:57,830
движение и миссия
все сошлись.

3811
03:06:57,920 --> 03:07:00,540
Чувак, мне на ум пришло
мученики.

3812
03:07:00,620 --> 03:07:03,460
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГРОМ)

3813
03:07:03,540 --> 03:07:05,920
ДЖЕССИ ДЖЕКСОН: Наши воины
борьба за гражданские права

3814
03:07:06,000 --> 03:07:07,920
в Америке мы тоже солдаты.

3815
03:07:08,000 --> 03:07:11,080
Борьба за свободу в Америке
это рискованно, это очень опасно.

3816
03:07:11,170 --> 03:07:12,370
(Выстрелы)

3817
03:07:12,460 --> 03:07:14,580
ДЖЕССИ: И те, кто это сделал.
возможных не было.

3818
03:07:14,670 --> 03:07:17,920
(Аплодисменты толпы)

3819
03:07:18,000 --> 03:07:21,000
Я желаю доктору Кингу, Медгару Эверсу...

3820
03:07:22,330 --> 03:07:23,620
на мгновение просто...

3821
03:07:23,710 --> 03:07:26,000
Бог дал им 15 секунд
посмотреть-посмотреть на их работу.

3822
03:07:26,080 --> 03:07:28,250
Это их работа,
он результат нашей работы.

3823
03:07:28,330 --> 03:07:30,370
-ДИКТОР: Дамы.
и господа...
-(Аплодисменты толпы)

3824
03:07:30,460 --> 03:07:35,170
...следующая первая семья
Соединенных Штатов Америки.

3825
03:07:35,250 --> 03:07:39,330
-Когда он победил, мы все выиграли.
-(Аплодисменты толпы)

3826
03:07:45,170 --> 03:07:48,170
Я пошел в Грант-парк.
Если ты в Грант-парке,

3827
03:07:48,250 --> 03:07:52,210
это было похоже на Америку
наконец сделал

3828
03:07:52,290 --> 03:07:56,460
- что-то существенное.
-(Аплодисменты толпы)

3829
03:07:56,540 --> 03:07:57,960
МАК: Это было подтверждение.

3830
03:07:58,040 --> 03:08:01,790
о том, какой может быть Америка
в лучшем виде.

3831
03:08:01,880 --> 03:08:04,000
Америка не всегда
в лучшем виде.

3832
03:08:04,080 --> 03:08:07,000
Но я... я почувствовал в ту ночь,
ночь выборов,

3833
03:08:07,080 --> 03:08:08,370
как черный человек в Америке,

3834
03:08:08,460 --> 03:08:10,960
что это то, что Америка
может быть.

3835
03:08:11,040 --> 03:08:17,540
(Аплодисменты толпы)

3836
03:08:19,750 --> 03:08:22,580
ОБАМА: Если есть кто-нибудь
там...

3837
03:08:23,580 --> 03:08:26,710
кто еще сомневается, что Америка
это место

3838
03:08:26,790 --> 03:08:29,040
где все возможно...

3839
03:08:30,540 --> 03:08:34,210
кто все еще задается вопросом, если сон
наших основателей

3840
03:08:34,290 --> 03:08:37,040
жив в наше время...

3841
03:08:37,130 --> 03:08:40,710
кто все еще подвергает сомнению власть
нашей демократии,

3842
03:08:41,420 --> 03:08:43,710
сегодня вечером твой ответ.

3843
03:08:43,790 --> 03:08:47,920
(Аплодисменты толпы)

3844
03:08:50,460 --> 03:08:52,500
ОБАМА: Это было
долго ждать...

3845
03:08:52,580 --> 03:08:57,000
но сегодня вечером, из-за чего
мы сделали в этот день,

3846
03:08:57,080 --> 03:09:00,960
на этих выборах,
в этот решающий момент,

3847
03:09:01,040 --> 03:09:07,500
- В Америку пришли перемены.
-(Аплодисменты толпы)

3848
03:09:07,580 --> 03:09:09,790
ОБАМА: Это настоящий гений
Америки...

3849
03:09:10,620 --> 03:09:12,580
что Америка может измениться.

3850
03:09:13,880 --> 03:09:17,460
Наш союз можно усовершенствовать.

3851
03:09:17,540 --> 03:09:20,290
На этих выборах было много новинок
и много историй

3852
03:09:20,370 --> 03:09:21,710
это будет сказано
на протяжении поколений,

3853
03:09:21,790 --> 03:09:23,710
но один
это у меня на уме сегодня вечером

3854
03:09:23,790 --> 03:09:27,130
о женщине
которая проголосовала в Атланте.

3855
03:09:28,290 --> 03:09:29,960
Она очень похожа на миллионы
других

3856
03:09:30,040 --> 03:09:32,040
кто стоял в очереди
чтобы их голос был услышан

3857
03:09:32,130 --> 03:09:34,540
на этих выборах,
кроме одного,

3858
03:09:34,620 --> 03:09:37,420
Энн Никсон Купер
исполнилось 106 лет.

3859
03:09:39,130 --> 03:09:42,210
Она родилась
всего лишь поколение, прошедшее рабство,

3860
03:09:42,290 --> 03:09:44,830
когда она кому-то нравится
не смог проголосовать по двум причинам.

3861
03:09:44,920 --> 03:09:46,420
Потому что она была женщиной

3862
03:09:46,500 --> 03:09:48,620
и из-за цвета
ее кожи.

3863
03:09:49,750 --> 03:09:52,580
И в этом году, на этих выборах,

3864
03:09:52,670 --> 03:09:57,420
она коснулась своего пальца
к экрану и проголосовать

3865
03:09:57,500 --> 03:10:00,710
потому что через 106 лет
в Америке,

3866
03:10:00,790 --> 03:10:03,580
в лучшие времена
и самый темный из часов,

3867
03:10:03,670 --> 03:10:06,830
она знает
как Америка может измениться.

3868
03:10:06,920 --> 03:10:09,790
-Да, мы можем.
-ТОЛПА: Да, мы можем!

3869
03:10:09,880 --> 03:10:12,580
ОБАМА: Америка,
мы зашли так далеко.

3870
03:10:12,670 --> 03:10:15,210
Мы видели так много.

3871
03:10:15,290 --> 03:10:17,580
Но еще многое предстоит сделать.

3872
03:10:17,670 --> 03:10:20,920
Итак, сегодня вечером,
давайте спросим себя...

3873
03:10:21,000 --> 03:10:24,500
Если наши дети должны жить
увидеть следующий век...

3874
03:10:25,420 --> 03:10:27,080
если мои дочери
должно быть так повезло

3875
03:10:27,170 --> 03:10:29,830
жить как можно дольше
как Энн Никсон Купер,

3876
03:10:30,670 --> 03:10:33,080
какие изменения они увидят?

3877
03:10:33,170 --> 03:10:35,420
Какого прогресса мы достигнем?

3878
03:10:36,670 --> 03:10:39,210
Это наш шанс
ответить на этот звонок.

3879
03:10:40,170 --> 03:10:41,830
Это наш момент.

3880
03:10:41,920 --> 03:10:44,880
Это наше время
вернуть американскую мечту

3881
03:10:44,960 --> 03:10:47,620
и подтвердить
эта фундаментальная истина

3882
03:10:47,710 --> 03:10:49,960
что из многих мы одни.

3883
03:10:50,040 --> 03:10:52,000
Что пока мы дышим, мы надеемся.

3884
03:10:52,080 --> 03:10:55,130
И где нас встречают
с цинизмом и сомнением,

3885
03:10:55,210 --> 03:10:57,880
и те, кто нам говорит
что мы не можем,

3886
03:10:57,960 --> 03:11:00,250
мы ответим
с этим вечным вероучением

3887
03:11:00,330 --> 03:11:02,710
это отражает дух
народа.

3888
03:11:03,540 --> 03:11:04,540
Да, мы можем.

3889
03:11:04,620 --> 03:11:07,080
-ТОЛПА: Да, мы можем!
-Спасибо, храни вас Бог,

3890
03:11:07,170 --> 03:11:09,960
и да благословит Бог
Соединенные Штаты Америки.

3891
03:11:10,040 --> 03:11:15,250
-(Аплодисменты толпы)
-♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

3892
03:11:26,830 --> 03:11:28,880
(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)

3893
03:11:28,960 --> 03:11:30,920
-Ого вау!
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

3894
03:11:31,000 --> 03:11:34,370
-Приятно, ребята. Спасибо.
-(ДЖО БАЙДЕН посмеивается)

3895
03:11:34,460 --> 03:11:37,080
Большое спасибо всем.
Большое спасибо.

3896
03:11:38,330 --> 03:11:41,250
Сегодня утром мы проснулись
к более отрезвляющим новостям

3897
03:11:41,330 --> 03:11:43,370
о состоянии нашей экономики.

3898
03:11:43,460 --> 03:11:47,040
Теперь Соединенные Штаты
имеет только одно правительство

3899
03:11:47,130 --> 03:11:49,620
и один президент за раз.

3900
03:11:49,710 --> 03:11:52,080
И до 20 января
следующего года,

3901
03:11:52,170 --> 03:11:55,330
это правительство
является нынешняя администрация.

3902
03:11:55,420 --> 03:11:57,710
Я говорил с президентом Бушем.

3903
03:11:57,790 --> 03:11:59,960
Я ценю его приверженность

3904
03:12:00,040 --> 03:12:02,620
обеспечению
что его команда по экономической политике

3905
03:12:02,710 --> 03:12:06,620
держит нас в курсе
по мере развития событий.

3906
03:12:07,330 --> 03:12:08,370
И я также благодарен

3907
03:12:08,460 --> 03:12:10,500
за его приглашение
в Белый дом.

3908
03:12:10,580 --> 03:12:13,330
-(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА ЗАРАБАТЫВАЕТ)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3909
03:12:13,420 --> 03:12:14,580
РЕПОРТЕР:
Вот уже почти два года,

3910
03:12:14,670 --> 03:12:17,330
Барак Обама был
в режиме кампании.

3911
03:12:17,420 --> 03:12:21,670
И вдруг ночью,
все изменилось.

3912
03:12:21,750 --> 03:12:23,830
БАРБАРА УОЛТЕРС: Барак Обама
заменит

3913
03:12:23,920 --> 03:12:27,420
один из самых непопулярных
Президенты в современной истории.

3914
03:12:27,500 --> 03:12:29,330
Он унаследует две войны

3915
03:12:29,420 --> 03:12:31,540
- и экономический кризис
не видел...
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3916
03:12:31,620 --> 03:12:33,080
...со времен Великой депрессии.

3917
03:12:33,170 --> 03:12:34,670
РЕПОРТЕР 3:
Его первая законодательная цель

3918
03:12:34,750 --> 03:12:38,210
будет добиться принятия Конгрессом
пакет экономических стимулов

3919
03:12:38,290 --> 03:12:41,500
что, как он надеется, создаст рабочие места
и положить деньги в карманы

3920
03:12:41,580 --> 03:12:43,880
- простых граждан.
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3921
03:12:43,960 --> 03:12:45,710
КРОФТ: Были ли
моменты, когда ты сказал,

3922
03:12:45,790 --> 03:12:48,580
-Во что я ввязался?
-(СМЕЕТСЯ)

3923
03:12:48,670 --> 03:12:54,540
Знаешь, как ни удивительно,
Я чувствую, ну, прямо сейчас, что...

3924
03:12:55,500 --> 03:12:57,830
Я- я делаю
что мне следует делать.

3925
03:12:57,920 --> 03:13:00,210
(Аплодисменты толпы)

3926
03:13:00,290 --> 03:13:03,170
ОБАМА: Я, Барак Хусейн Обама,
принести торжественную клятву.

3927
03:13:03,250 --> 03:13:05,250
ДЖОН РОБЕРТС:
Что я исполню офис

3928
03:13:05,330 --> 03:13:07,670
президента
преданно Соединенным Штатам.

3929
03:13:07,750 --> 03:13:09,880
ЛЬЮИС: День
когда он был инаугурирован,

3930
03:13:09,960 --> 03:13:13,290
я подошел к нему
и попросил его что-то подписать.

3931
03:13:14,500 --> 03:13:17,920
Он написал на этом листке бумаги:

3932
03:13:18,000 --> 03:13:20,130
«Это все из-за тебя, Джон».

3933
03:13:21,330 --> 03:13:23,370
Я сказал:
Что ж, спасибо, господин президент.

3934
03:13:23,460 --> 03:13:26,210
Он обнял меня, я обняла его.

3935
03:13:26,290 --> 03:13:30,370
-И мы оба прослезились.
-(Аплодисменты толпы)

3936
03:13:30,460 --> 03:13:33,460
УЭСТ: Теперь у вас есть
Черный мужчина в этом Белом доме

3937
03:13:33,540 --> 03:13:36,250
построенный в основном черными рабами.

3938
03:13:36,330 --> 03:13:39,000
В этот момент, э-э,
Я думаю, что все мы

3939
03:13:39,080 --> 03:13:41,460
из всех цветов будет очень,
очень глубоко.

3940
03:13:41,540 --> 03:13:43,790
Я никогда этого не забуду, пока
как я живу.

3941
03:13:43,880 --> 03:13:45,620
(Аплодисменты толпы)

3942
03:13:45,710 --> 03:13:47,960
Коутс: Рэперы
и баскетболисты.

3943
03:13:48,040 --> 03:13:52,080
Это был диапазон, в котором
Чернокожие мужчины существовали

3944
03:13:52,170 --> 03:13:54,080
в поп-культуре
по большей части.

3945
03:13:54,170 --> 03:13:55,540
Вот и все.

3946
03:13:55,620 --> 03:13:59,290
И так это было действительно
что-то красивое

3947
03:13:59,370 --> 03:14:01,880
о, ты знаешь,
видя что-то другое.

3948
03:14:02,710 --> 03:14:04,920
Это был Черный Камелот.

3949
03:14:05,000 --> 03:14:09,540
Насколько больше американского
Можем ли мы получить, чем это?

3950
03:14:09,620 --> 03:14:14,080
(Аплодисменты толпы)

3951
03:14:14,170 --> 03:14:17,710
ЭЛВИН ЛАВ: После парада
он вернулся в Белый дом

3952
03:14:17,790 --> 03:14:20,620
для встречи
с несколькими из нас,

3953
03:14:20,710 --> 03:14:23,290
хм, кто был друзьями
с ним на протяжении многих лет.

3954
03:14:23,370 --> 03:14:26,210
И когда он собрался идти,
он схватил меня и сказал:

3955
03:14:26,290 --> 03:14:29,000
«Рев, теперь я в деле».

3956
03:14:29,080 --> 03:14:30,920
Он сказал: «Молись за меня».

3957
03:14:31,000 --> 03:14:37,370
♪ (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

3958
03:16:44,710 --> 03:16:46,460
Я хотел заполучить всех
вместе, в первый день,

3959
03:16:46,540 --> 03:16:47,750
приветствовать вас в
Белый дом.

3960
03:16:48,290 --> 03:16:50,250
ВЫСТУПАЮЩИЙ: Когда его избрали,
много американцев

3961
03:16:50,330 --> 03:16:52,420
никогда не было черного босса,
и вот он был,

3962
03:16:52,500 --> 03:16:54,790
высшая авторитетная фигура
в земле.

3963
03:16:55,080 --> 03:16:58,330
Нам было наивно думать
не было бы обратной реакции.

3964
03:16:58,830 --> 03:17:00,540
ВЕДУЩИЙ 2: Их огромное количество.
людей там

3965
03:17:00,620 --> 03:17:02,880
говорим о взятии
свою страну обратно.

3966
03:17:02,960 --> 03:17:05,000
-(ВОЗМОЖЕНИЕ ТОЛПЫ)
- БАРАК ОБАМА:
Если мы сможем узнать себя

3967
03:17:05,080 --> 03:17:06,000
у людей, которые,
на поверхности

3968
03:17:06,250 --> 03:17:08,420
кажутся другими,
мы можем двигаться вперед вместе.

3969
03:17:08,620 --> 03:17:10,210
ВЕДУЩИЙ 3: Снова и снова,
он пытается найти

3970
03:17:10,290 --> 03:17:12,670
какая-то золотая середина.
Не существует золотой середины.

3971
03:17:12,750 --> 03:17:15,920
ОБАМА: Сильнейшие демократии
терпеть, когда люди находят способ

3972
03:17:16,000 --> 03:17:18,040
отложить меньший
различия,

3973
03:17:18,130 --> 03:17:20,830
на службе высшей цели.
Я полностью верю

3974
03:17:20,920 --> 03:17:22,460
и уверенность, что мы сможем это сделать.

3975
03:17:51,940 --> 03:17:53,590
Я хотел собрать всех вместе

3976
03:17:53,610 --> 03:17:54,630
в первый день

3977
03:17:54,640 --> 03:17:57,500
приветствовать вас
в Белый дом.

3978
03:17:57,520 --> 03:17:59,540
И из
наша вчерашняя точка обзора,

3979
03:17:59,560 --> 03:18:01,500
ты не мог помочь
но будь вдохновлен

3980
03:18:01,530 --> 03:18:04,620
на взгляд американцев,
насколько хватало глаз.

3981
03:18:05,600 --> 03:18:08,510
Они были там
потому что они верят

3982
03:18:08,540 --> 03:18:10,640
это момент
великих перемен в Америке,

3983
03:18:10,650 --> 03:18:13,680
время для оживления
наша демократия

3984
03:18:14,470 --> 03:18:16,540
и переустройство нашей страны.

3985
03:18:16,560 --> 03:18:20,610
Как бы долго мы ни были хранителями
общественного доверия,

3986
03:18:20,620 --> 03:18:22,600
мы никогда не должны забывать
что мы здесь

3987
03:18:22,610 --> 03:18:23,690
как государственные служащие,

3988
03:18:24,470 --> 03:18:27,470
и государственная служба
это привилегия.

3989
03:18:27,500 --> 03:18:31,590
Государственная служба – это просто
и абсолютно

3990
03:18:31,620 --> 03:18:34,620
о продвижении интересов
американцев.

3991
03:18:40,650 --> 03:18:43,650
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3992
03:18:43,680 --> 03:18:46,480
МАРТИ НЕСБТ:
Я помню свою жену и я

3993
03:18:46,500 --> 03:18:48,470
направляемся в резиденцию

3994
03:18:48,480 --> 03:18:51,650
в первый день
что они были в

3995
03:18:51,670 --> 03:18:54,540
Белый дом и поездка вверх
с лифтером...

3996
03:18:55,640 --> 03:18:56,650
этот афроамериканец

3997
03:18:56,670 --> 03:18:58,510
кто работал
в Белом доме

3998
03:18:58,530 --> 03:19:00,470
на тот момент уже 40 лет

3999
03:19:00,500 --> 03:19:03,490
и я сказал: «Так каково это было?
в течение всего этого процесса

4000
03:19:03,500 --> 03:19:07,570
где афроамериканец
был на пути к избранию

4001
03:19:07,590 --> 03:19:08,680
Президент Соединенных Штатов?»

4002
03:19:10,530 --> 03:19:15,470
И он сказал: «Никогда
в течение всей кампании

4003
03:19:15,490 --> 03:19:18,500
я когда-нибудь думал
он собирался победить».

4004
03:19:19,510 --> 03:19:22,570
Он сказал:
«Вот как невероятно

4005
03:19:22,590 --> 03:19:25,560
все это казалось мужчине моего возраста».

4006
03:19:27,670 --> 03:19:30,510
Никто не думал
мы бы дожили до того, чтобы увидеть эту вещь.

4007
03:19:30,530 --> 03:19:34,560
Но что означал этот день?
Вот в чем был вопрос.

4008
03:19:34,590 --> 03:19:38,690
Как сильно изменилась Америка
потому что это наконец-то

4009
03:19:39,470 --> 03:19:41,590
избавился от этого
наследственный барьер

4010
03:19:41,620 --> 03:19:43,660
к занятию Белого дома,
это раса?

4011
03:19:45,590 --> 03:19:47,530
МИШЕЛЬ НОРРИС:
Во время выдвижения кандидатуры Обамы

4012
03:19:47,560 --> 03:19:50,540
было слово
это было в моде.

4013
03:19:51,590 --> 03:19:53,470
Было много людей,

4014
03:19:53,680 --> 03:19:55,620
влиятельные люди,

4015
03:19:55,650 --> 03:19:57,650
говорю о
представление о том, что Америка

4016
03:19:57,680 --> 03:20:00,530
возможно, вхожу
пострасовый статус.

4017
03:20:01,680 --> 03:20:03,660
Пострасовый
интересное слово,

4018
03:20:03,680 --> 03:20:05,540
вы знаете, это было новое слово.

4019
03:20:05,560 --> 03:20:07,620
Это не было частью
американского разговорного языка.

4020
03:20:08,650 --> 03:20:10,590
Интересно, почему

4021
03:20:10,600 --> 03:20:13,540
мы, как общество,
воспринял это слово.

4022
03:20:14,660 --> 03:20:16,530
Была ли это надежда?

4023
03:20:16,540 --> 03:20:18,680
Это, возможно, гонка
было бы менее важно?

4024
03:20:20,490 --> 03:20:21,580
Было ли это высокомерием?

4025
03:20:22,500 --> 03:20:23,530
Мы заблуждались?

4026
03:20:23,680 --> 03:20:26,550
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

4027
03:20:26,560 --> 03:20:29,490
ЭЛ ШАРПТОН: Я думаю
что когда изучаешь историю...

4028
03:20:29,500 --> 03:20:30,560
Хорошо, ребята.

4029
03:20:30,590 --> 03:20:32,650
...каждый раз, когда мы делали
шаг вперед,

4030
03:20:33,590 --> 03:20:35,680
всегда была обратная реакция.

4031
03:20:35,690 --> 03:20:38,680
Мы идем от Линкольна
провозглашение эмансипации

4032
03:20:39,470 --> 03:20:41,620
в реконструкцию,
Ку-клукс-клан,

4033
03:20:41,630 --> 03:20:44,490
Совет белых граждан,
обратная реакция.

4034
03:20:44,500 --> 03:20:45,590
Решения Верховного суда,
обратная реакция.

4035
03:20:45,620 --> 03:20:49,560
Рубеж века,
Создана Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP).

4036
03:20:49,580 --> 03:20:51,560
Обратная реакция. Линчевания.

4037
03:20:51,580 --> 03:20:54,520
Всю дорогу до конца
Движение за гражданские права.

4038
03:20:54,530 --> 03:20:58,500
Нам было наивно думать
не было бы обратной реакции

4039
03:20:58,520 --> 03:20:59,590
первому чернокожему президенту.

4040
03:20:59,620 --> 03:21:04,640
♪ (МЕЛОДИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

4041
03:21:09,520 --> 03:21:15,560
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

4042
03:21:15,580 --> 03:21:16,620
Привет всем.

4043
03:21:19,590 --> 03:21:22,470
Что ж, приятно тебя видеть.

4044
03:21:22,500 --> 03:21:25,560
Я хочу поблагодарить обоих
Палата представителей и Сенат

4045
03:21:25,580 --> 03:21:28,620
для продвижения вперед
очень старательно

4046
03:21:28,630 --> 03:21:30,500
об этом процессе получения

4047
03:21:30,520 --> 03:21:34,690
восстановление
и план обновления был принят.

4048
03:21:36,550 --> 03:21:38,500
Я знаю, что это тяжелый подъем

4049
03:21:38,520 --> 03:21:41,530
сделать что-то столь же существенное
как мы делаем прямо сейчас.

4050
03:21:41,560 --> 03:21:43,660
Я осознаю, что есть еще
некоторые различия

4051
03:21:43,690 --> 03:21:45,650
вокруг стола,
и между администрацией

4052
03:21:45,670 --> 03:21:49,640
и члены Конгресса,
о конкретных деталях

4053
03:21:49,650 --> 03:21:51,650
по плану.

4054
03:21:51,670 --> 03:21:54,530
Это республиканец в Сенате
лидер Митч МакКоннелл.

4055
03:21:54,690 --> 03:21:55,690
Ранее на этой неделе,

4056
03:21:56,470 --> 03:21:57,590
Президент Обама
прибыл на Капитолийский холм

4057
03:21:57,600 --> 03:22:00,490
поговорить с участниками
моей вечеринки о его плане

4058
03:22:00,520 --> 03:22:02,470
законопроекта о восстановлении экономики.

4059
03:22:02,480 --> 03:22:03,490
Привет всем.

4060
03:22:03,520 --> 03:22:04,600
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

4061
03:22:04,620 --> 03:22:06,640
У нас был замечательный
обмен идеями,

4062
03:22:06,650 --> 03:22:11,470
и я продолжаю быть оптимистом
о нашей способности получить

4063
03:22:11,480 --> 03:22:15,480
этот пакет восстановления готов,
и вернуть людей к работе.

4064
03:22:15,510 --> 03:22:17,530
Задача
для демократов в Палате представителей

4065
03:22:17,560 --> 03:22:20,520
должен был разработать план стимулирования
это было своевременно,

4066
03:22:21,470 --> 03:22:23,650
целенаправленное и временное.

4067
03:22:23,670 --> 03:22:25,600
Судя по всему,
они не получили записку.

4068
03:22:28,580 --> 03:22:29,650
ДЖОН ЛЬЮИС:
Это были какие-то силы

4069
03:22:29,660 --> 03:22:32,640
работая против
Президент Барак Обама,

4070
03:22:32,650 --> 03:22:34,540
были
члены Конгресса...

4071
03:22:35,600 --> 03:22:39,550
они были некоторые
очень влиятельные личности

4072
03:22:39,580 --> 03:22:41,470
просто не стал бы
пусть у него получится.

4073
03:22:41,480 --> 03:22:45,550
я не ожидаю
стопроцентное согласие

4074
03:22:45,580 --> 03:22:48,470
от моих коллег-республиканцев,
но я надеюсь, что

4075
03:22:49,480 --> 03:22:50,540
мы все можем отложить политику в сторону

4076
03:22:50,570 --> 03:22:53,530
и сделать американский народ
бизнес прямо сейчас. Все в порядке?

4077
03:22:54,690 --> 03:22:56,550
МАЙКЛ ДАЙСОН: Мы знаем.
этот Митч МакКоннелл

4078
03:22:56,580 --> 03:22:57,590
не был посвящен

4079
03:22:57,600 --> 03:23:00,590
чтобы убедиться, что он сможет
работать с этим человеком,

4080
03:23:00,600 --> 03:23:04,480
наладить связь
это дало бы миру

4081
03:23:04,510 --> 03:23:07,660
ощущение того, что возможно
когда американцы соглашаются,

4082
03:23:07,690 --> 03:23:09,650
даже если они
не согласен политически.

4083
03:23:10,660 --> 03:23:12,510
Что они согласны с тем, что нация

4084
03:23:12,530 --> 03:23:14,510
больше
чем их партийность,

4085
03:23:14,530 --> 03:23:16,600
чем их
политическая принадлежность.

4086
03:23:16,620 --> 03:23:19,590
БАРАК: План есть.
не идеально. Никакого плана нет.

4087
03:23:19,600 --> 03:23:22,470
Я не могу сказать тебе наверняка
что все в этом плане

4088
03:23:22,490 --> 03:23:24,560
будет работать именно так, как мы надеемся,

4089
03:23:24,580 --> 03:23:26,520
но я могу сказать тебе
с полной уверенностью

4090
03:23:26,530 --> 03:23:30,470
что бездействие
только углубит этот кризис,

4091
03:23:30,490 --> 03:23:33,540
а также ощущаемая боль
миллионами американцев.

4092
03:23:33,570 --> 03:23:35,690
Когда Барак стал президентом...

4093
03:23:37,550 --> 03:23:41,640
у него все еще был
чувство честной игры.

4094
03:23:43,480 --> 03:23:47,530
Теперь все через
его организационные дни,

4095
03:23:47,550 --> 03:23:50,570
это был своего рода спор
между нами.

4096
03:23:51,520 --> 03:23:54,590
Барак настоял на том, чтобы мы назначили

4097
03:23:54,610 --> 03:23:57,480
некоторые другие участники
сообщества

4098
03:23:57,510 --> 03:23:59,540
кто сражался против нас

4099
03:23:59,570 --> 03:24:05,470
в интересах сплоченности,
и мы такие: «Почему?»

4100
03:24:05,480 --> 03:24:06,650
Самые сильные демократии
процветать

4101
03:24:06,660 --> 03:24:08,640
от частых и оживленных дискуссий.

4102
03:24:08,650 --> 03:24:11,580
Но они терпят, когда люди
любого происхождения и убеждений

4103
03:24:11,590 --> 03:24:14,570
найди способ отложить
меньшие различия

4104
03:24:14,590 --> 03:24:16,530
на службе высшей цели.

4105
03:24:16,540 --> 03:24:19,620
Я полностью верю и уверен
что мы можем это сделать.

4106
03:24:19,650 --> 03:24:21,570
Но у нас будет
работать вместе.

4107
03:24:21,590 --> 03:24:25,620
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

4108
03:24:25,650 --> 03:24:27,520
РЕПОРТЕР:
Об этом заявляют демократы

4109
03:24:27,530 --> 03:24:30,510
как крупная победа
для президента Обамы.

4110
03:24:30,530 --> 03:24:34,540
Барак Обама, всего за несколько
короткие недели на посту президента,

4111
03:24:34,570 --> 03:24:38,570
прошел один из крупнейших
пакеты экономической помощи

4112
03:24:38,590 --> 03:24:39,630
в истории нашей страны.

4113
03:24:40,530 --> 03:24:42,520
Вот и готово.

4114
03:24:42,530 --> 03:24:44,650
РЕПОРТЕР: Пакет
призвано снизить налоги,

4115
03:24:44,660 --> 03:24:47,610
увеличить рабочие места,
и модернизировать инфраструктуру.

4116
03:24:47,640 --> 03:24:48,670
Но это победа, которая пришла

4117
03:24:48,700 --> 03:24:51,490
почти с
никакой республиканской поддержки,

4118
03:24:51,520 --> 03:24:53,700
далеко от этих надежд
двухпартийности.

4119
03:24:54,470 --> 03:24:58,660
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

4120
03:24:58,690 --> 03:25:02,650
Их не волновало,
американский народ страдает.

4121
03:25:03,660 --> 03:25:08,580
Их заботило только
с восприятием

4122
03:25:08,590 --> 03:25:11,480
не работать
с этим президентом,

4123
03:25:11,510 --> 03:25:12,690
и все дело было в расе.

4124
03:25:13,700 --> 03:25:18,520
Ты можешь нарядить его,
ты можешь одеть его,

4125
03:25:18,530 --> 03:25:21,570
но все дело было в расе.

4126
03:25:21,590 --> 03:25:22,690
ДИКТОР: Госпожа спикер,

4127
03:25:23,690 --> 03:25:26,470
президент
Соединенных Штатов.

4128
03:25:27,690 --> 03:25:29,530
МИШЕЛЬ: Когда его избрали,

4129
03:25:29,550 --> 03:25:32,490
там было много американцев
у которого никогда не было черного босса.

4130
03:25:32,520 --> 03:25:35,670
И здесь он был самым высоким
авторитетная фигура в стране.

4131
03:25:38,570 --> 03:25:40,650
ДЭВИД РЕМНИК:
Слушай, давай не будем здесь наивными.

4132
03:25:40,660 --> 03:25:42,640
Политические партии
в постоянном состоянии

4133
03:25:42,650 --> 03:25:44,650
оппозиции
и политическая битва.

4134
03:25:44,660 --> 03:25:46,530
И в некоторой степени

4135
03:25:46,540 --> 03:25:48,590
так и должно быть.
Это битва за идеи

4136
03:25:48,610 --> 03:25:51,480
и чья политика лучше,
и все остальное.

4137
03:25:52,540 --> 03:25:53,670
С другой стороны,

4138
03:25:53,700 --> 03:25:58,590
его встретила абсолютная стена
непокорности с первого дня.

4139
03:26:00,480 --> 03:26:01,600
я не думаю
ты когда-нибудь сможешь расстаться

4140
03:26:01,620 --> 03:26:05,550
политика от расы,
когда дело касается Барака Обамы.

4141
03:26:06,590 --> 03:26:09,470
Как он стал президентом,
и почему.

4142
03:26:09,490 --> 03:26:12,570
Первая важная причина
была речь, которую он произнес в 2004 году

4143
03:26:12,590 --> 03:26:16,600
на съезде Демократической партии
где вся его тема была

4144
03:26:16,620 --> 03:26:20,500
соединяя расходящиеся нити
Америки вместе,

4145
03:26:20,520 --> 03:26:22,560
и его избирают президентом,
и республиканцы говорят

4146
03:26:22,580 --> 03:26:25,510
«Забудьте об этом.
Мы этого не хотим».

4147
03:26:25,540 --> 03:26:26,590
«Мы не хотим тебя».

4148
03:26:27,700 --> 03:26:29,580
ТА-НЕХИСИ ПОКРЫТИЯ:
Это не требует

4149
03:26:29,590 --> 03:26:31,490
Митч МакКоннелл
или Джон Бонер,

4150
03:26:31,510 --> 03:26:33,610
или Пол Райан
быть лично расистом.

4151
03:26:33,630 --> 03:26:35,490
Вопрос не в этом,

4152
03:26:35,510 --> 03:26:37,590
или быть плохими людьми,
или фанатики, или что-то в этом роде,

4153
03:26:37,600 --> 03:26:39,610
однако вы этого хотите.
Это не настоящий вопрос.

4154
03:26:39,630 --> 03:26:41,630
Вопрос структурный.

4155
03:26:41,660 --> 03:26:43,610
Что такое Республиканская партия
прямо сейчас?

4156
03:26:43,630 --> 03:26:45,580
Что такое Республиканская партия
когда Барак Обама

4157
03:26:45,590 --> 03:26:46,610
вступил в должность?

4158
03:26:46,630 --> 03:26:49,700
♪ (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) ♪

4159
03:26:50,470 --> 03:26:52,550
ТА-НЕХИСИ: Это была вечеринка белых.

4160
03:26:52,570 --> 03:26:54,640
Как ты можешь иметь
твой первый черный президент

4161
03:26:54,670 --> 03:26:59,470
и раса или расизм
быть не фактором?

4162
03:27:00,670 --> 03:27:02,500
Энн Комптон.

4163
03:27:03,470 --> 03:27:04,600
Привет, Энн.

4164
03:27:04,620 --> 03:27:07,600
-Могу ли я спросить вас о расе?
-БАРАК: Можешь.

4165
03:27:07,620 --> 03:27:09,660
ЭНН КОМПТОН: Ваш
довольно историческое президентство,

4166
03:27:09,680 --> 03:27:12,680
и мне просто интересно, будет ли
в любых политических дебатах

4167
03:27:12,700 --> 03:27:14,700
что у тебя было
в Белом доме,

4168
03:27:15,640 --> 03:27:17,550
возник вопрос расы,

4169
03:27:17,570 --> 03:27:22,700
или были ли последние 64 дня
относительно дальтоник время?

4170
03:27:23,470 --> 03:27:27,570
Я думаю, что последние 64 дня
доминировал

4171
03:27:27,590 --> 03:27:30,550
я пытаюсь понять
как мы собираемся исправить экономику.

4172
03:27:31,580 --> 03:27:34,540
И это влияет на Блэка,
коричневый и белый.

4173
03:27:35,560 --> 03:27:39,510
И, вы знаете, очевидно,
на инаугурации,

4174
03:27:39,540 --> 03:27:42,570
Я думаю, что было
оправданная гордость

4175
03:27:42,590 --> 03:27:44,700
со стороны страны
что мы взяли

4176
03:27:45,470 --> 03:27:46,620
шаг, который выведет нас за рамки...

4177
03:27:48,470 --> 03:27:50,480
некоторые из жгучих наследий

4178
03:27:50,500 --> 03:27:53,610
расовой дискриминации
в этой стране.

4179
03:27:53,630 --> 03:27:56,560
Но это длилось около суток.

4180
03:28:44,560 --> 03:28:47,620
Честно говоря, я провожу много времени
пытаюсь забыть детали

4181
03:28:48,550 --> 03:28:49,560
того дня.

4182
03:28:51,570 --> 03:28:52,680
Но я кое-чему научился.

4183
03:28:55,470 --> 03:28:57,670
Я узнал, что быть запертым
в клетке,

4184
03:28:57,690 --> 03:28:59,560
каким бы коротким ни было время,

4185
03:29:00,540 --> 03:29:02,490
это один из худших кошмаров

4186
03:29:02,510 --> 03:29:04,610
любой человек
мог когда-либо испытать.

4187
03:29:06,620 --> 03:29:10,560
Нет ничего похожего
ощущение завершенности.

4188
03:29:13,550 --> 03:29:17,590
Кто-то сажает тебя в клетку,
захлопнет за тобой дверь,

4189
03:29:17,600 --> 03:29:19,570
и ты слышишь этот звон.

4190
03:29:19,590 --> 03:29:22,560
И ты понятия не имеешь, как долго
ты будешь там.

4191
03:29:26,490 --> 03:29:29,560
БАРАК: Добрый вечер.
Прежде чем я отвечу на ваши вопросы,

4192
03:29:29,580 --> 03:29:30,700
я хочу поговорить
на несколько минут примерно

4193
03:29:31,470 --> 03:29:33,580
прогресс, которого мы добиваемся
о реформе медицинского страхования,

4194
03:29:33,590 --> 03:29:36,590
и куда это вписывается
нашу более широкую экономическую стратегию.

4195
03:29:36,610 --> 03:29:38,700
Теперь, шесть месяцев назад,
Я вступил в должность...

4196
03:29:39,470 --> 03:29:41,680
Летом 2009 года
у нас заканчивалось время

4197
03:29:41,700 --> 03:29:44,590
добиться реформы здравоохранения
сделано в том году,

4198
03:29:44,610 --> 03:29:45,670
и это было важно
чтобы закончить это,

4199
03:29:45,690 --> 03:29:47,590
чтобы мы могли
переходи к остальному

4200
03:29:47,610 --> 03:29:49,550
повестки дня президента Обамы.

4201
03:29:49,570 --> 03:29:51,580
Итак, президент Обама
решил иметь

4202
03:29:51,590 --> 03:29:52,680
пресс-конференция
где бы он имел

4203
03:29:52,700 --> 03:29:54,690
единственной темой будет здравоохранение.

4204
03:29:55,470 --> 03:29:57,480
Мы проведем реформу
что снижает стоимость,

4205
03:29:57,500 --> 03:29:59,540
способствует выбору,
и обеспечивает покрытие

4206
03:29:59,560 --> 03:30:01,500
что каждый американец
можно рассчитывать,

4207
03:30:01,520 --> 03:30:03,570
и мы сделаем это в этом году.

4208
03:30:03,590 --> 03:30:05,640
При этом,
Я отвечу на ваши вопросы.

4209
03:30:05,670 --> 03:30:07,670
Пресс-конференция
прошло очень хорошо,

4210
03:30:07,690 --> 03:30:10,550
и кроме последнего вопроса.

4211
03:30:10,570 --> 03:30:12,630
РЕПОРТЕР: Недавно
Профессор Генри Луис Гейтс мл.

4212
03:30:12,660 --> 03:30:15,470
был арестован у себя дома
в Кембридже.

4213
03:30:15,490 --> 03:30:16,660
Что означает этот инцидент
сказать тебе,

4214
03:30:16,680 --> 03:30:20,480
и о чем это говорит
расовые отношения в Америке?

4215
03:30:20,500 --> 03:30:21,680
БАРАК:
Я не знаю всех фактов.

4216
03:30:23,560 --> 03:30:25,490
Однако то, что сообщалось,

4217
03:30:25,510 --> 03:30:28,470
в том, что парень забыл ключи,

4218
03:30:29,490 --> 03:30:31,700
ээ, пробил себе дорогу
чтобы попасть в дом.

4219
03:30:33,630 --> 03:30:34,640
Там было...

4220
03:30:35,700 --> 03:30:37,670
отчет под названием
в полицейский участок

4221
03:30:37,690 --> 03:30:40,510
что там может быть
происходит ограбление.

4222
03:30:40,540 --> 03:30:41,690
Все идет нормально.

4223
03:30:42,470 --> 03:30:44,560
Насколько я понимаю,
это профессор Гейтс

4224
03:30:44,580 --> 03:30:47,700
затем показывает свое удостоверение личности, чтобы показать
что это его дом.

4225
03:30:48,470 --> 03:30:49,660
И в этот момент,
его арестовывают

4226
03:30:49,680 --> 03:30:51,520
за хулиганство.

4227
03:30:51,690 --> 03:30:53,640
Теперь я...

4228
03:30:55,540 --> 03:30:57,510
Я не знаю,
не побывав там,

4229
03:30:57,540 --> 03:30:59,590
и не видя всех фактов,

4230
03:30:59,600 --> 03:31:01,630
какую роль в этом сыграла раса.

4231
03:31:01,660 --> 03:31:04,610
Но я думаю, будет справедливо сказать:
номер один,

4232
03:31:04,630 --> 03:31:07,580
любой из нас был бы очень зол.

4233
03:31:07,590 --> 03:31:11,470
Номер два,
что полиция Кембриджа...

4234
03:31:12,590 --> 03:31:16,620
поступил глупо
при аресте кого-либо

4235
03:31:16,640 --> 03:31:17,690
когда уже были доказательства

4236
03:31:18,470 --> 03:31:19,620
что они были
в собственном доме.

4237
03:31:20,680 --> 03:31:22,510
ДЖЕЙМС КРОУЛИ:
Я поддерживаю президента

4238
03:31:22,540 --> 03:31:23,640
Соединенных Штатов
110 процентов.

4239
03:31:23,670 --> 03:31:26,600
Я думаю, что он далеко от основы,
углубляясь в местную проблему,

4240
03:31:26,620 --> 03:31:29,470
не зная всех фактов
как он сам заявил

4241
03:31:29,480 --> 03:31:30,510
прежде чем он сделал этот комментарий.

4242
03:31:30,540 --> 03:31:32,470
Это не значит, что Гейтс
был неправ,

4243
03:31:32,480 --> 03:31:33,670
это не значит
офицер ошибся.

4244
03:31:33,690 --> 03:31:36,660
Должен ли президент Обама
был на национальном телевидении

4245
03:31:36,680 --> 03:31:41,480
вчера вечером и решил, что
офицеры поступили глупо?

4246
03:31:41,500 --> 03:31:44,540
При его аресте после доказывания
это был его дом.

4247
03:31:44,560 --> 03:31:45,620
Ты должен добавить это, Рик.

4248
03:31:46,610 --> 03:31:47,620
Знаешь...

4249
03:31:49,500 --> 03:31:51,630
это сложно
быть первым в чем-либо.

4250
03:31:53,480 --> 03:31:54,700
И я думаю, что эти цифры расходуют

4251
03:31:55,470 --> 03:31:57,680
необычайная сумма
энергии

4252
03:31:57,700 --> 03:32:01,570
сопротивление ситуациям
это может вызвать воспаление.

4253
03:32:01,590 --> 03:32:04,640
Президент Обама попытался
преодолеть расовый разрыв

4254
03:32:04,670 --> 03:32:07,700
в этой стране, но базируется
о жестоком ответе

4255
03:32:08,470 --> 03:32:10,670
на его комментарий вчера вечером,
возможно, он открылся

4256
03:32:10,690 --> 03:32:12,580
новая пропасть.

4257
03:32:12,590 --> 03:32:14,490
Я думаю, что то, что он сказал, было правдой.

4258
03:32:14,700 --> 03:32:16,500
Но обратная реакция...

4259
03:32:17,590 --> 03:32:20,600
Мой офис был затоплен
с телефонными звонками с ненавистью

4260
03:32:20,620 --> 03:32:22,580
и ненавижу электронную почту.

4261
03:32:22,590 --> 03:32:24,470
И ты мог это видеть
в СМИ,

4262
03:32:24,480 --> 03:32:25,500
как на него напали.

4263
03:32:25,520 --> 03:32:27,580
Давайте посмотрим правде в глаза.
Черный президент Обамы,

4264
03:32:27,590 --> 03:32:29,540
и я думаю, что у него есть чип
на его плече,

4265
03:32:29,560 --> 03:32:31,560
Я думаю, что есть
элементы в этой стране

4266
03:32:31,580 --> 03:32:33,470
ему не нравится,
и он никогда не любил.

4267
03:32:33,480 --> 03:32:36,560
Этот президент, я думаю,
показал себя парнем,

4268
03:32:36,580 --> 03:32:40,660
снова и снова и снова,
у кого есть глубокая ненависть

4269
03:32:40,680 --> 03:32:43,470
для белых людей
или белая культура,

4270
03:32:43,480 --> 03:32:44,520
Я не знаю, что это такое.

4271
03:32:45,620 --> 03:32:48,690
КЕН МАК: Он знает
каково быть чернокожим

4272
03:32:49,470 --> 03:32:50,700
в Соединенных Штатах.

4273
03:32:51,470 --> 03:32:52,680
Но он также должен символизировать
что-то большее,

4274
03:32:52,700 --> 03:32:55,480
чем просто быть чернокожим
в Соединенных Штатах,

4275
03:32:55,500 --> 03:32:56,680
он должен быть президентом
Соединенных Штатов.

4276
03:32:56,700 --> 03:32:59,570
В той мере, в какой
что мой выбор слов

4277
03:32:59,590 --> 03:33:01,590
не освещал,
а скорее способствовал

4278
03:33:01,600 --> 03:33:06,500
к еще большему безумию в СМИ,
Я думаю, это было неудачно.

4279
03:33:06,520 --> 03:33:10,560
И это был всего лишь микрокосм
одной из загадок

4280
03:33:10,580 --> 03:33:15,510
он столкнулся как президент,
что если бы он говорил о расе,

4281
03:33:15,540 --> 03:33:18,500
тут же было
спор.

4282
03:33:18,520 --> 03:33:20,690
Но люди хотели его
говорить о расе,

4283
03:33:21,470 --> 03:33:23,520
и он тоже чувствовал эти вещи.

4284
03:33:23,550 --> 03:33:25,600
Итак, нет
действительно правильный ответ.

4285
03:33:27,570 --> 03:33:28,590
И последнее замечание, которое я хотел бы отметить.

4286
03:33:28,610 --> 03:33:31,670
Итак, есть некоторые, кто говорит
что будучи президентом,

4287
03:33:31,690 --> 03:33:33,590
мне не следовало наступать
в это вообще

4288
03:33:33,610 --> 03:33:35,470
потому что это местная проблема.

4289
03:33:36,540 --> 03:33:38,620
Я должен сказать тебе это,
эта штука...

4290
03:33:38,640 --> 03:33:40,490
с этой частью я не согласен.

4291
03:33:40,690 --> 03:33:43,620
Был ли я черным или белым...

4292
03:33:44,660 --> 03:33:45,690
Я думаю, что...

4293
03:33:47,520 --> 03:33:49,590
я комментирую это,

4294
03:33:49,600 --> 03:33:51,690
и, надеюсь,
способствуя конструктивному,

4295
03:33:52,470 --> 03:33:57,540
в отличие от негативного
понимание проблемы,

4296
03:33:57,560 --> 03:33:59,680
является частью моего портфолио.

4297
03:34:00,550 --> 03:34:01,550
Итак...

4298
03:34:05,580 --> 03:34:07,470
ГЕНРИ ГЕЙТС МЛАДШИЙ:
Президент Обама позвонил мне

4299
03:34:07,480 --> 03:34:10,480
и он сказал, что говорил
офицеру Кроули,

4300
03:34:10,500 --> 03:34:13,480
и что я подумал
об идее...

4301
03:34:14,550 --> 03:34:16,610
выпить пива
в Белом доме.

4302
03:34:18,470 --> 03:34:19,620
И инстинктивно,

4303
03:34:19,640 --> 03:34:24,470
Я понял, что это не
об офицере Кроули и обо мне.

4304
03:34:24,480 --> 03:34:29,570
Речь шла об обращении
эта волна превосходства белых

4305
03:34:29,590 --> 03:34:34,470
это вспыхнуло так неожиданно
при посадке

4306
03:34:34,490 --> 03:34:36,540
эпохи бесрасизма,

4307
03:34:36,560 --> 03:34:39,530
мы думали, что его избрание
состоялось открытие.

4308
03:34:41,570 --> 03:34:43,600
МАЙКЛ: Многие люди
в его администрации

4309
03:34:43,620 --> 03:34:45,620
не хотел, чтобы он извинялся.

4310
03:34:45,640 --> 03:34:46,700
Никакого пивного саммита.

4311
03:34:47,470 --> 03:34:48,660
Многие молодые
Чернокожие люди, сотрудники,

4312
03:34:48,680 --> 03:34:51,530
«Ты не сделал ничего плохого.
Ты сказал правду».

4313
03:34:51,550 --> 03:34:53,600
Но говоря правду
это одно,

4314
03:34:53,620 --> 03:34:56,550
оскорбление белых
от кого ты зависишь

4315
03:34:56,570 --> 03:35:00,490
для опросов
и переизбрание – это другое.

4316
03:35:00,510 --> 03:35:03,490
Это означало плохие новости
для тех, кто был защитниками

4317
03:35:03,510 --> 03:35:05,670
для явного участия
с вопросом расы.

4318
03:35:07,470 --> 03:35:11,630
Это была попытка
Обамой, чтобы успокоить воду,

4319
03:35:11,650 --> 03:35:13,570
потому что опросы
показывали...

4320
03:35:14,620 --> 03:35:16,520
что цифры
были против Обамы

4321
03:35:16,540 --> 03:35:17,670
критиковать полицию.

4322
03:35:17,690 --> 03:35:20,470
Он был на стороне
против полиции.

4323
03:35:21,690 --> 03:35:25,560
ГЕНРИ: На следующий день
Офицер Кроули и я

4324
03:35:25,580 --> 03:35:27,600
встретились в Белом доме,

4325
03:35:27,620 --> 03:35:30,650
все телефонные звонки,
все письма с ненавистью,

4326
03:35:30,670 --> 03:35:33,600
и все люди пикетируют
возле моего дома,

4327
03:35:34,550 --> 03:35:37,570
пуф, исчез как по волшебству.

4328
03:35:46,670 --> 03:35:48,600
Привет, Северная Каролина.

4329
03:35:48,620 --> 03:35:52,620
Реформа здравоохранения
был непростой вопрос

4330
03:35:52,640 --> 03:35:53,690
для многих президентов.

4331
03:35:54,470 --> 03:35:57,530
Семь президентов пытались,
семь президентов потерпели неудачу.

4332
03:35:58,610 --> 03:36:01,700
Барак Обама был полон решимости
чтобы это сделать.

4333
03:36:02,470 --> 03:36:05,690
Это не только здорово
вернуться в Роли.

4334
03:36:06,470 --> 03:36:08,620
Это тоже приятно
выбраться из Вашингтона.

4335
03:36:08,640 --> 03:36:12,570
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

4336
03:36:12,600 --> 03:36:15,580
Со всем шумом
и суета

4337
03:36:15,610 --> 03:36:19,550
и боевые действия, которые продолжаются,

4338
03:36:19,570 --> 03:36:25,510
для голосов это довольно легко
обычных людей, которые теряются.

4339
03:36:25,530 --> 03:36:27,540
Итак, позвольте мне объяснить
почему здоровье

4340
03:36:27,560 --> 03:36:30,470
американского народа,
и американская экономика

4341
03:36:30,480 --> 03:36:31,670
требует реформы медицинского страхования.

4342
03:36:31,690 --> 03:36:33,500
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

4343
03:36:37,610 --> 03:36:39,470
РЕПОРТЕР: Они красноречивы.

4344
03:36:39,480 --> 03:36:40,500
Скажи нет! Просто скажи нет!

4345
03:36:40,520 --> 03:36:41,570
РЕПОРТЕР: Они страстны.

4346
03:36:41,600 --> 03:36:43,540
Мы хотим, чтобы вы представляли нас
как большинство.

4347
03:36:43,560 --> 03:36:44,630
РЕПОРТЕР: И они
получил всех

4348
03:36:44,650 --> 03:36:46,470
говорим о реформе здравоохранения.

4349
03:36:46,490 --> 03:36:48,660
Это привело нас
задавать вопросы.

4350
03:36:48,680 --> 03:36:51,510
РЕПОРТЕР: Многие из тех, кто поднимает
их голоса в ратушах

4351
03:36:51,530 --> 03:36:53,510
никогда не был
политически активен.

4352
03:36:53,530 --> 03:36:54,550
Возьмите Джона Бэйра.

4353
03:36:54,570 --> 03:36:56,520
Он нашел выход
в консервативной

4354
03:36:56,540 --> 03:36:57,680
антиналоговое движение «Чаепитие»,
чьи организаторы

4355
03:36:57,700 --> 03:37:02,530
сейчас везут протестующих на автобусах
в мэрии здравоохранения.

4356
03:37:02,550 --> 03:37:04,470
Американский народ
не глупы.

4357
03:37:04,490 --> 03:37:06,620
Только здравый смысл подсказывает вам
мы просто не можем это поддержать.

4358
03:37:06,640 --> 03:37:08,550
(ТОЛПА БУДУТ)

4359
03:37:08,570 --> 03:37:10,490
Я получил одно письмо от женщины.

4360
03:37:10,510 --> 03:37:13,550
Она сказала: «Я не хочу
государственное здравоохранение.

4361
03:37:13,570 --> 03:37:15,610
я не хочу
ваш социалистический план.

4362
03:37:16,620 --> 03:37:18,510
И не трогайте мою программу Medicare».

4363
03:37:20,650 --> 03:37:23,480
Оппоненты
Закона о доступном медицинском обслуживании,

4364
03:37:23,500 --> 03:37:25,680
некоторые из которых были бы
бенефициары от этого...

4365
03:37:25,700 --> 03:37:27,600
Никакой больше медицинской помощи.

4366
03:37:27,620 --> 03:37:29,570
ДЭВИД: ...заставили поверить...

4367
03:37:29,600 --> 03:37:31,550
политическими силами

4368
03:37:31,570 --> 03:37:33,670
что они собирались
потерять что-то,

4369
03:37:33,690 --> 03:37:36,500
кто-то другой был
собираюсь что-то получить.

4370
03:37:36,520 --> 03:37:40,600
Вывод заключался в том, что
«кем-то» были бедные меньшинства,

4371
03:37:40,620 --> 03:37:44,640
ты знаешь, может быть
нелегальные иммигранты и так далее.

4372
03:37:44,660 --> 03:37:48,510
Я имею в виду, это было...
это была отвратительная кампания.

4373
03:37:48,530 --> 03:37:51,510
Демократы боролись
положить конец слухам

4374
03:37:51,530 --> 03:37:53,550
эти панели смерти
это решит судьбу

4375
03:37:53,570 --> 03:37:56,470
из твоих близких это
часть реформы здравоохранения.

4376
03:37:56,480 --> 03:37:57,690
И какой-то комитет
собирается решить,

4377
03:37:58,470 --> 03:38:00,690
какова рентабельность
анализ для бабушки?

4378
03:38:01,470 --> 03:38:02,680
Бабушка не просто
твоя бабушка,

4379
03:38:02,700 --> 03:38:04,520
она статистика.

4380
03:38:04,540 --> 03:38:05,650
РЕПОРТЕР:
Даже бывший губернатор Аляски

4381
03:38:05,670 --> 03:38:07,560
Сара Пэйлин бросилась в бой

4382
03:38:07,580 --> 03:38:09,640
с публикацией в Facebook,
требуя своего маленького сына,

4383
03:38:09,660 --> 03:38:11,520
кто страдает синдромом Дауна,

4384
03:38:11,540 --> 03:38:12,660
будет подвергнут
панели смерти

4385
03:38:12,680 --> 03:38:14,610
согласно предложенному
реформы здравоохранения.

4386
03:38:14,630 --> 03:38:17,520
Там, где мы не согласны,
давайте не соглашаться в вещах

4387
03:38:17,540 --> 03:38:18,600
это реально.

4388
03:38:18,620 --> 03:38:21,470
Не эти дикие
искажения фактов

4389
03:38:21,490 --> 03:38:22,650
которые не имеют никакого сходства

4390
03:38:22,670 --> 03:38:25,500
ни к чему
это действительно было предложено.

4391
03:38:25,670 --> 03:38:27,540
(Приветствия)

4392
03:38:27,560 --> 03:38:30,620
ДЖЕЛАНИ КОББ: Было
паранойя вокруг Обамы,

4393
03:38:30,640 --> 03:38:32,490
все с течением этого,

4394
03:38:32,510 --> 03:38:35,520
ты знаешь,
с тех пор, как он стал жизнеспособной фигурой

4395
03:38:35,540 --> 03:38:36,570
в национальной политике.

4396
03:38:37,640 --> 03:38:40,700
И поэтому это не шокирует

4397
03:38:41,470 --> 03:38:44,490
что ты видишь
эти собрания в мэрии

4398
03:38:44,510 --> 03:38:48,570
это, кажется, колеблется
на грани бедлама.

4399
03:38:48,600 --> 03:38:52,660
Им действительно здесь не место,
и я попрошу их уйти.

4400
03:38:52,680 --> 03:38:56,630
Все это происходит
в прямом отношении

4401
03:38:56,650 --> 03:38:58,570
к этой идее
кто такой президент,

4402
03:38:58,600 --> 03:38:59,670
и, знаешь, во что ты веришь

4403
03:38:59,690 --> 03:39:02,670
что этот президент
конечная повестка дня.

4404
03:39:02,690 --> 03:39:05,670
Наиболее непостижимо
для законодательства

4405
03:39:05,690 --> 03:39:08,550
это шло
принести огромную пользу

4406
03:39:08,570 --> 03:39:09,680
незастрахованные белые люди,

4407
03:39:09,700 --> 03:39:12,580
один из правых
предметом разговора было то, что

4408
03:39:12,610 --> 03:39:15,570
Закон о доступном медицинском обслуживании
это был какой-то скрытый план

4409
03:39:15,600 --> 03:39:17,600
дать черным людям
репарации.

4410
03:39:20,670 --> 03:39:22,500
БАРАК:
Некоторые опасения людей

4411
03:39:22,520 --> 03:39:24,530
выросли из ложных претензий,

4412
03:39:24,550 --> 03:39:26,630
распространяемые этими
чья единственная повестка дня

4413
03:39:26,650 --> 03:39:28,660
Цель – уничтожить реформу любой ценой.

4414
03:39:30,560 --> 03:39:32,470
Лучшим примером является иск,

4415
03:39:32,480 --> 03:39:34,670
сделано не только по радио
и ведущие кабельных ток-шоу

4416
03:39:34,690 --> 03:39:39,480
но видными политиками,
который мы планируем установить

4417
03:39:39,500 --> 03:39:40,670
панели бюрократов
с силой

4418
03:39:40,690 --> 03:39:42,550
убивать пожилых людей.

4419
03:39:44,620 --> 03:39:47,650
Теперь такой заряд
было бы смешно,

4420
03:39:47,670 --> 03:39:50,560
если бы это не было так цинично
и безответственный.

4421
03:39:50,580 --> 03:39:53,500
Это ложь, простая и понятная.

4422
03:39:53,520 --> 03:39:58,700
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

4423
03:40:04,490 --> 03:40:05,490
Сейчас.

4424
03:40:08,520 --> 03:40:09,520
Сейчас.

4425
03:40:11,510 --> 03:40:13,640
Есть и те, кто утверждает
что наши усилия по реформированию

4426
03:40:13,660 --> 03:40:15,560
будет страховать нелегальных иммигрантов.

4427
03:40:16,670 --> 03:40:19,540
Это тоже неверно.

4428
03:40:19,560 --> 03:40:23,510
Реформы...
реформы, которые я предлагаю

4429
03:40:23,530 --> 03:40:25,600
не будет относиться к тем
кто здесь нелегально.

4430
03:40:26,670 --> 03:40:29,660
(Неразборчивая болтовня толпы)

4431
03:40:29,680 --> 03:40:32,490
Это неправда.

4432
03:40:32,510 --> 03:40:36,470
И еще одно недоразумение
Я хочу прояснить...

4433
03:40:37,690 --> 03:40:40,680
Член Конгресса выпалил
и перебил президента:

4434
03:40:40,700 --> 03:40:43,620
«Ты лжешь»
в середине выступления.

4435
03:40:43,640 --> 03:40:46,560
Я имею в виду, у нас были президенты
что встал,

4436
03:40:46,580 --> 03:40:50,510
и сказал всякие вещи
что нам не понравилось.

4437
03:40:50,530 --> 03:40:53,530
И у вас были лидеры за гражданские права
в Конгрессе

4438
03:40:53,550 --> 03:40:55,700
от Адама Клейтона Пауэлла
вплоть до Джона Льюиса,

4439
03:40:56,470 --> 03:40:58,490
этого никогда не происходило.

4440
03:40:58,510 --> 03:41:02,490
Но они почти чувствовали себя
имеет право сделать это с ним.

4441
03:41:03,630 --> 03:41:05,650
ШЕРРИЛИН ИФИЛЛ: Я никогда не буду
забудь это ощущение.

4442
03:41:05,670 --> 03:41:08,580
Я никогда не забуду. Я имею в виду,
Я прямо сейчас, я обсуждаю это

4443
03:41:08,610 --> 03:41:10,530
и я в ярости в этот момент.

4444
03:41:11,580 --> 03:41:16,470
О неуважении, которое было проявлено
этому чернокожему человеку,

4445
03:41:16,480 --> 03:41:17,700
потому что это
кем он был для них.

4446
03:41:18,470 --> 03:41:19,540
Он не был президентом.

4447
03:41:21,470 --> 03:41:23,500
И это было подло.

4448
03:41:23,520 --> 03:41:26,510
Я вчера вечером,
услышал от руководства

4449
03:41:26,530 --> 03:41:29,640
что они хотели, чтобы я связался
Белый дом,

4450
03:41:29,660 --> 03:41:36,470
и заявить, что мои утверждения
были неуместны, я сделал.

4451
03:41:36,490 --> 03:41:40,700
Я большой верующий
что мы все совершаем ошибки.

4452
03:41:41,470 --> 03:41:45,490
Он быстро извинился
и без двусмысленностей,

4453
03:41:45,510 --> 03:41:46,650
и я ценю это.

4454
03:41:48,680 --> 03:41:51,470
ВАЛЕРИЯ:
Есть люди, которые думали
ему следовало остановиться

4455
03:41:51,480 --> 03:41:52,480
и проверил его на это,

4456
03:41:52,500 --> 03:41:54,670
и отчитал его публично,
и он сказал:

4457
03:41:54,690 --> 03:41:56,630
«Я пытаюсь
чтобы пройти медицинское обследование».

4458
03:41:59,510 --> 03:42:01,700
ШЕРРИЛИН: Я могла понять
почему он сводил их с ума.

4459
03:42:02,470 --> 03:42:04,690
Были просто моменты
где он был так властен,

4460
03:42:05,470 --> 03:42:07,560
настолько интеллектуально способный,

4461
03:42:07,580 --> 03:42:11,640
такой проницательный,
такой информированный, такой ясный.

4462
03:42:11,660 --> 03:42:15,550
Часть цели здесь,
Я думаю, стоит выяснить,

4463
03:42:15,570 --> 03:42:17,640
какие районы
с чем мы согласны,

4464
03:42:17,660 --> 03:42:20,500
какие районы
в чем мы не согласны,

4465
03:42:20,690 --> 03:42:23,580
и в конце этого процесса

4466
03:42:23,610 --> 03:42:26,630
тогда сделай честную оценку

4467
03:42:26,650 --> 03:42:31,650
относительно того, сможем ли мы преодолеть
эти различия.

4468
03:42:31,670 --> 03:42:33,630
Я пока не знаю, сможем ли мы.

4469
03:42:34,670 --> 03:42:37,690
И это, конечно,
реальность о расе,

4470
03:42:38,470 --> 03:42:39,540
и расизм в этой стране.

4471
03:42:40,620 --> 03:42:42,510
Исключение чернокожих людей

4472
03:42:42,530 --> 03:42:45,630
не потому, что они на самом деле
думал, что мы хуже,

4473
03:42:45,650 --> 03:42:47,640
это было потому что
они боялись конкуренции.

4474
03:42:48,670 --> 03:42:53,610
И это был страх
кого-то вроде него

4475
03:42:53,630 --> 03:42:58,690
который потенциально может разрушиться,
и разрушить все стереотипы.

4476
03:42:59,470 --> 03:43:01,510
И я думаю
их это сводило с ума.

4477
03:43:05,610 --> 03:43:09,490
Вас это расстраивает?
когда твои собственные сторонники

4478
03:43:09,510 --> 03:43:11,610
см. расизм
когда ты не думаешь, что оно существует?

4479
03:43:11,630 --> 03:43:13,540
Ну, смотри,

4480
03:43:13,560 --> 03:43:18,630
Я думаю, что эта гонка
это такой изменчивый вопрос

4481
03:43:18,650 --> 03:43:21,570
в этом обществе,
всегда было,

4482
03:43:21,600 --> 03:43:24,510
что людям становится тяжело

4483
03:43:24,530 --> 03:43:26,670
выделить расу

4484
03:43:26,690 --> 03:43:30,490
быть своего рода частью
фона

4485
03:43:30,510 --> 03:43:31,640
американского общества

4486
03:43:31,660 --> 03:43:34,530
против расы
преобладающий фактор

4487
03:43:34,550 --> 03:43:35,660
в любых дебатах.

4488
03:43:35,680 --> 03:43:40,550
Подавляющая часть
американского населения

4489
03:43:40,570 --> 03:43:43,500
Я думаю, это прямо сейчас
после этих дебатов,

4490
03:43:43,520 --> 03:43:45,560
и они пытаются выяснить
мне это поможет?

4491
03:43:46,580 --> 03:43:49,580
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Убейте счет! Убейте счет!

4492
03:43:49,610 --> 03:43:51,560
ДЖОН БЁНЕР:
Этот законопроект о здравоохранении

4493
03:43:51,580 --> 03:43:54,680
разрушит нашу страну.
Пришло время остановить его.

4494
03:43:56,490 --> 03:43:58,520
РЕПОРТЕР 1: Это
11-й час дебатов

4495
03:43:58,540 --> 03:43:59,610
по поводу реформы здравоохранения.

4496
03:43:59,630 --> 03:44:01,660
Демократы настаивают
у них есть импульс,

4497
03:44:01,680 --> 03:44:04,500
но президент
не рискует.

4498
03:44:04,520 --> 03:44:06,580
РЕПОРТЕР 2: Президент Обама
совершил визит в последнюю минуту

4499
03:44:06,610 --> 03:44:08,510
в Капитолий сегодня днем.

4500
03:44:08,530 --> 03:44:11,520
Призвать законодателей-демократов
игнорировать политический риск

4501
03:44:11,540 --> 03:44:13,500
и делай то, что он называет
правильная вещь.

4502
03:44:13,520 --> 03:44:15,680
Вопрос в том, достаточно ли
правые демократы

4503
03:44:15,700 --> 03:44:19,650
поддержу, когда проголосуют
будут отлиты завтра днем.

4504
03:44:19,670 --> 03:44:21,490
РЕПОРТЕР 3:
Вокруг Капитолия сегодня,

4505
03:44:21,510 --> 03:44:24,480
протестующие собираются, чтобы подбодрить
о противниках плана...

4506
03:44:24,500 --> 03:44:25,530
ТОЛПА: (ПОНЯТЬ) Убейте счет!

4507
03:44:25,550 --> 03:44:27,580
РЕПОРТЕР 3: ...и
насмехаются над лидерами демократов.

4508
03:44:28,490 --> 03:44:30,480
(ТОЛПА Аплодисменты)

4509
03:44:30,500 --> 03:44:32,490
ДЖОН: Когда мы начинаем идти,

4510
03:44:32,510 --> 03:44:35,680
члены Демократической партии,
Я никогда этого не забуду.

4511
03:44:35,700 --> 03:44:40,600
(ТОЛПА Аплодисменты, шум)

4512
03:44:40,620 --> 03:44:42,500
ДЖОН ЛЬЮИС: Это
100-летний юбилей

4513
03:44:42,520 --> 03:44:44,690
марша через
мост в Сельме.

4514
03:44:45,470 --> 03:44:49,490
(Аплодисменты толпы)

4515
03:44:49,510 --> 03:44:50,610
ДЖОН: И это напомнило мне.

4516
03:44:55,650 --> 03:44:59,550
Были люди, кричащие
используя слово на букву N...

4517
03:45:00,610 --> 03:45:01,680
ругать людей...

4518
03:45:03,490 --> 03:45:04,560
плевать на членов.

4519
03:45:05,700 --> 03:45:09,480
Эта дискуссия была
трудный спор.

4520
03:45:10,660 --> 03:45:12,520
Не делай этого ради меня.

4521
03:45:13,550 --> 03:45:14,670
Не делай этого
за Демократическую партию,

4522
03:45:14,690 --> 03:45:17,520
сделайте это для американского народа.

4523
03:45:17,540 --> 03:45:20,560
Это те, кто ищет
для действий прямо сейчас.

4524
03:45:22,530 --> 03:45:24,670
Доктор Кинг, как и президент Обама,

4525
03:45:24,690 --> 03:45:27,610
считал, что здравоохранение
это право.

4526
03:45:27,630 --> 03:45:29,580
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Убейте счет! Убейте счет!

4527
03:45:29,610 --> 03:45:31,470
ДЖОН ЛЬЮИС:
И мы были полны решимости.

4528
03:45:31,660 --> 03:45:33,520
Мы шли по полу,

4529
03:45:33,670 --> 03:45:36,480
мы отдаем свои голоса,

4530
03:45:36,500 --> 03:45:38,520
- и мы приняли законопроект.
-ВЕДУЩИЙ: Вот и все.

4531
03:45:38,540 --> 03:45:45,470
(ВСЕ Аплодируют)

4532
03:45:45,490 --> 03:45:47,550
ДЭВИД:
Когда пришли последние голоса,

4533
03:45:47,570 --> 03:45:49,520
я вошел в свой кабинет
и я закрыл дверь.

4534
03:45:49,540 --> 03:45:53,650
Я просто рыдал, потому что у меня было
ребенок с хроническим заболеванием,

4535
03:45:53,670 --> 03:45:56,480
и я чуть не обанкротился

4536
03:45:56,500 --> 03:45:58,470
когда я был молодым
репортер газеты

4537
03:45:58,480 --> 03:46:01,530
потому что мы не могли
позволить себе ее лекарства.

4538
03:46:01,550 --> 03:46:04,470
-Ага!
-Все в порядке! Что дальше?

4539
03:46:06,470 --> 03:46:08,530
ДЭВИД: И я знал это
из-за того, что он сделал,

4540
03:46:08,550 --> 03:46:10,570
у других не было бы
пройти через это.

4541
03:46:10,600 --> 03:46:11,670
И я пошел и нашел его...

4542
03:46:13,520 --> 03:46:16,510
и я поблагодарил его от имени
из этих семей.

4543
03:46:17,650 --> 03:46:20,580
И он положил руку
на моем плече, и он сказал:

4544
03:46:21,610 --> 03:46:23,470
«Вот почему мы делаем эту работу».

4545
03:46:28,470 --> 03:46:30,560
МАЙКЛ: Господин Обама.
это необыкновенный человек

4546
03:46:30,580 --> 03:46:32,680
кто такой великий президент
потенциально.

4547
03:46:32,700 --> 03:46:36,560
Мы любим его, мы думаем
он чудесный человек,

4548
03:46:36,580 --> 03:46:38,620
но в то же время,
Черная повестка дня

4549
03:46:38,640 --> 03:46:40,610
не квалифицирован
или сдался

4550
03:46:40,630 --> 03:46:43,510
потому что г-н Обама
находится в Белом доме.

4551
03:46:43,530 --> 03:46:46,480
Я надеялся, что
он сделал бы бедность

4552
03:46:46,500 --> 03:46:48,470
гораздо более центральный вопрос

4553
03:46:48,480 --> 03:46:51,470
даже когда он пытался
реконструировать экономику.

4554
03:46:51,490 --> 03:46:54,510
Но, реконструируя
экономики, у него был шанс

4555
03:46:54,530 --> 03:46:59,540
оказывать
Элиты Уолл-стрит несут ответственность.

4556
03:46:59,560 --> 03:47:02,540
И это было начало
моего глубокого подозрения

4557
03:47:02,560 --> 03:47:05,570
это о чудо
он наклонялся в направлении

4558
03:47:05,600 --> 03:47:08,560
вдали от наследия
Мартина Лютера Кинга-младшего.

4559
03:47:10,510 --> 03:47:13,570
Мы уже видим
что любой президент

4560
03:47:13,600 --> 03:47:17,470
находится под огромным давлением
от сильного,

4561
03:47:17,490 --> 03:47:19,570
корпоративные элиты,
Олигархи с Уолл-стрит.

4562
03:47:19,600 --> 03:47:22,470
Различные влиятельные люди
наверху,

4563
03:47:22,490 --> 03:47:25,470
и может легко подтолкнуть Обаму
таким образом

4564
03:47:25,480 --> 03:47:27,600
что он слишком сильно наклоняется
навстречу сильному,

4565
03:47:27,620 --> 03:47:30,540
и не фокусируется на пути
он должен быть слабым,

4566
03:47:30,560 --> 03:47:34,480
на бедных, на трудящихся.
Вот почему мы здесь сегодня.

4567
03:47:35,600 --> 03:47:39,520
МИХАИЛ: Смотри, с одной стороны
кто мог винить Обаму?

4568
03:47:39,540 --> 03:47:42,670
Я не хочу, чтобы меня загнали в тупик
как Черный президент.

4569
03:47:42,690 --> 03:47:44,490
Я не хочу, чтобы меня загнали в тупик

4570
03:47:44,510 --> 03:47:46,540
как единственное, что
Я могу говорить о расе.

4571
03:47:46,560 --> 03:47:48,630
На самом деле, когда я прихожу
в офис, величайшая вещь

4572
03:47:48,650 --> 03:47:51,630
это противостоит
нация – это экономика.

4573
03:47:52,560 --> 03:47:54,510
Могу ли я позволить банкам обанкротиться?

4574
03:47:54,530 --> 03:47:57,500
Останавливаться. Можете ли вы представить
заголовки

4575
03:47:57,520 --> 03:48:01,610
после первого черного президента
позволяет банкам обанкротиться?

4576
03:48:01,630 --> 03:48:06,470
И все же, столь же уныло
было его нежелание

4577
03:48:06,480 --> 03:48:07,510
даже взвесить.

4578
03:48:08,610 --> 03:48:10,690
Я не думаю, что
был какой-то возможный способ

4579
03:48:11,470 --> 03:48:14,470
для Барака Обамы
как президент, который когда-либо появится

4580
03:48:14,490 --> 03:48:16,690
ожиданиям
Афроамериканское сообщество

4581
03:48:17,470 --> 03:48:23,540
потому что они действительно ждали его
отменить 400 лет несправедливости

4582
03:48:23,560 --> 03:48:25,670
росчерком пера.

4583
03:48:25,690 --> 03:48:28,600
КЕН: Я понимаю
левая критика Обамы,

4584
03:48:28,620 --> 03:48:31,510
или либо черные ушли
критика Обамы,

4585
03:48:31,530 --> 03:48:35,470
что Америка не решила
это расовая проблема,

4586
03:48:35,480 --> 03:48:37,640
что президент
имеет огромную силу

4587
03:48:37,660 --> 03:48:41,470
говорить о
и установить государственную политику

4588
03:48:41,490 --> 03:48:42,550
чтобы решить эту проблему,

4589
03:48:42,570 --> 03:48:46,550
что Америка не решила
проблема экономического неравенства.

4590
03:48:47,580 --> 03:48:50,560
Так и с Обамой,
единственный вопрос в том

4591
03:48:50,580 --> 03:48:54,600
есть ли разница
быть черным президентом?

4592
03:48:54,620 --> 03:48:57,700
Я говорю вам, г-н Обама,
разобраться с черной повесткой дня

4593
03:48:58,470 --> 03:49:00,570
это то, что каждый президент
прежде чем вам пришлось это сделать.

4594
03:49:00,600 --> 03:49:02,500
Как ты собираешься измениться?

4595
03:49:02,520 --> 03:49:04,530
Авраам Линкольн
пришлось иметь дело с расой.

4596
03:49:04,550 --> 03:49:06,500
Джордж Вашингтон
пришлось иметь дело с расой.

4597
03:49:06,520 --> 03:49:07,660
LBJ пришлось иметь дело с расовой принадлежностью.

4598
03:49:07,680 --> 03:49:09,550
Как получилось
ты первый президент

4599
03:49:09,570 --> 03:49:10,670
этого нет
справиться с расой?

4600
03:49:10,690 --> 03:49:13,610
Это был не черный президент, который
принял законопроект о гражданских правах.

4601
03:49:13,630 --> 03:49:15,610
Это был не черный президент
кто прошел это--

4602
03:49:15,630 --> 03:49:16,690
Закон об избирательных правах.

4603
03:49:17,470 --> 03:49:19,520
Это был не черный президент
который принял Закон о справедливом жилищном обеспечении.

4604
03:49:19,540 --> 03:49:20,540
Это был не черный президент

4605
03:49:20,560 --> 03:49:21,680
кто имел дело
с позитивными действиями!

4606
03:49:21,700 --> 03:49:24,580
Ты будешь таким
каждый второй президент

4607
03:49:24,610 --> 03:49:26,470
разобраться с расой!

4608
03:49:26,480 --> 03:49:31,620
(Приветствия, аплодисменты)

4609
03:49:35,660 --> 03:49:40,680
Когда был избран президент Обама
было ожидание

4610
03:49:40,700 --> 03:49:44,620
что он может возглавить что-то вроде
национального разговора

4611
03:49:44,640 --> 03:49:45,650
вокруг гонки.

4612
03:49:47,640 --> 03:49:50,670
Кое-что из этого пришлось сделать
с тем, что он был
цветной человек.

4613
03:49:51,670 --> 03:49:53,690
И большинство разговоров
вокруг гонки

4614
03:49:54,470 --> 03:49:56,500
часто ведутся
цветными людьми.

4615
03:49:57,520 --> 03:49:58,700
Ожидания
может быть повышено

4616
03:49:59,470 --> 03:50:02,480
из-за речи
он дал в Филадельфии

4617
03:50:02,500 --> 03:50:06,600
где он говорил откровенно
и с красноречием и честностью

4618
03:50:06,620 --> 03:50:10,600
о предмете, который много
политиков, о которых не говорят.

4619
03:50:10,620 --> 03:50:13,600
Один из наиболее интересных
вещи о первой семье

4620
03:50:13,620 --> 03:50:15,550
и разговор о расе

4621
03:50:15,570 --> 03:50:17,660
это случайный характер
с которым они имеют

4622
03:50:17,680 --> 03:50:19,680
разговор, который часто
был пропущен людьми.

4623
03:50:19,700 --> 03:50:22,550
Здесь мы идем, здесь мы идем,
здесь мы идем, здесь мы идем.

4624
03:50:22,570 --> 03:50:24,600
ВАЛЕРИЯ: И они это сделали.
интересными способами

4625
03:50:24,620 --> 03:50:26,540
через то, как они использовали

4626
03:50:26,560 --> 03:50:27,680
архитектура
Белого дома.

4627
03:50:27,700 --> 03:50:30,510
♪ («ПОДПИСАНО, ЗАПЕЧАТЛЕНО, ДОСТАВЛЕНО,
Я ТВОЙ» СТИВИ УАНДЕРА) ♪

4628
03:50:30,530 --> 03:50:32,500
♪ О да, детка ♪

4629
03:50:33,520 --> 03:50:35,680
♪ Я пошел как дурак
И оставался слишком долго ♪

4630
03:50:35,700 --> 03:50:38,500
ВАЛЕРИ: Люди, которых они
занесли внутрь здания.

4631
03:50:38,520 --> 03:50:40,580
♪ Как поживает ублюдок-сирота ♪

4632
03:50:40,610 --> 03:50:43,540
♪ Сукин сын
И шотландец... ♪

4633
03:50:43,560 --> 03:50:45,580
ВАЛЕРИЯ:
Использование программ по культуре...

4634
03:50:45,610 --> 03:50:50,690
♪ Никому не позволю
Разверни меня ♪

4635
03:50:51,470 --> 03:50:53,690
ВАЛЕРИ: ...чтобы помочь Америке.
увидеть свою страну

4636
03:50:54,470 --> 03:50:57,510
и увидеть друг друга
интересным образом.

4637
03:50:57,530 --> 03:50:58,650
-Ага!
-(ТОЛПА Аплодирует)

4638
03:50:58,670 --> 03:51:01,610
-Хорошо.
-Ага!

4639
03:51:01,630 --> 03:51:05,550
ВАЛЕРИ: Его президентство
начинается в какой-то момент

4640
03:51:05,570 --> 03:51:07,560
где мы переворачиваем страницу

4641
03:51:07,580 --> 03:51:10,580
что-то вроде новой эры в Америке

4642
03:51:11,600 --> 03:51:13,490
где демография
меняются.

4643
03:51:15,500 --> 03:51:20,540
Мы приближаемся к тому, чтобы стать
Культура большинства, меньшинства.

4644
03:51:20,560 --> 03:51:23,600
И нам нужно подумать о
что значит быть американцем

4645
03:51:23,620 --> 03:51:26,510
потому что долгое время
культурная норма

4646
03:51:26,530 --> 03:51:30,520
вокруг американскости было построено
вокруг белизна.

4647
03:51:32,580 --> 03:51:36,640
ТА-НЕХИСИ: Думаю, Обама
получает много критики

4648
03:51:36,660 --> 03:51:38,640
с точки зрения

4649
03:51:38,660 --> 03:51:40,620
президентство,
первое черное президентство

4650
03:51:40,640 --> 03:51:43,700
носит лишь символический характер,
но, знаете, как я утверждаю,

4651
03:51:44,480 --> 03:51:46,540
Я думаю, что люди недооценивают
значение символов.

4652
03:51:47,560 --> 03:51:50,500
Я думаю, что путь Обамы
вел себя

4653
03:51:50,520 --> 03:51:52,560
в плане конкретно
его отношения

4654
03:51:52,580 --> 03:51:53,600
с черной культурой...

4655
03:51:53,620 --> 03:51:54,680
-Эй, брат.
- Здравствуйте, сэр.

4656
03:51:54,700 --> 03:51:56,700
ТА-НЕХИСИ: ...сообщил
совершенно другой символ

4657
03:51:57,480 --> 03:51:58,520
другим людям.

4658
03:51:58,540 --> 03:52:01,480
И я думаю, что один из величайших
ошибки были, мы забыли об этом.

4659
03:52:01,500 --> 03:52:02,600
Мы забыли это
были и другие люди,

4660
03:52:02,620 --> 03:52:04,620
вы знаете, кто смотрел.

4661
03:52:05,700 --> 03:52:07,620
Вы получаете понимание
были и другие люди

4662
03:52:07,640 --> 03:52:08,640
кто это увидит,

4663
03:52:08,660 --> 03:52:11,520
хотелось увидеть, как он играет в баскетбол
например.

4664
03:52:11,540 --> 03:52:13,660
И они почувствовали бы что-то вроде
кстати об этом.

4665
03:52:15,700 --> 03:52:17,620
ВАЛЕРИЯ: Как
культурные изменения по умолчанию,

4666
03:52:17,640 --> 03:52:19,560
по мере того, как разговор меняется,

4667
03:52:19,580 --> 03:52:21,560
как демография
изменения страны...

4668
03:52:22,680 --> 03:52:26,640
это изменение вызывает головокружение
для некоторых людей.

4669
03:52:26,660 --> 03:52:30,500
Это изменение заставляет некоторых людей
чувствую себя очень некомфортно.

4670
03:52:32,520 --> 03:52:34,500
ДЭВИД: Он знает
что есть огромный

4671
03:52:34,520 --> 03:52:35,560
количество людей там

4672
03:52:35,580 --> 03:52:38,540
говорю о
вернуть свою страну.

4673
03:52:38,560 --> 03:52:39,700
Большой лозунг
движения «Чайная партия».

4674
03:52:41,640 --> 03:52:44,580
Он знал, что его присутствие
в Белом доме

4675
03:52:44,600 --> 03:52:49,470
неизменно обостряется
некоторые из худших элементов

4676
03:52:49,480 --> 03:52:50,680
в нашей истории
которые всегда рядом,

4677
03:52:51,620 --> 03:52:53,560
и поэтому он был очень осторожен.

4678
03:53:01,660 --> 03:53:03,600
Вернемся к сегодняшнему сегменту,
Проверка реальности,

4679
03:53:03,620 --> 03:53:06,620
где мы горячо обнимаемся
правда, проверьте один.

4680
03:53:06,640 --> 03:53:09,640
Выступая на
Мероприятие NAACP в марте,

4681
03:53:09,660 --> 03:53:13,480
Министерство сельского хозяйства
официальная Ширли Шеррод

4682
03:53:13,500 --> 03:53:16,540
был пойман на пленку, говоря
что-то очень тревожное.

4683
03:53:16,560 --> 03:53:19,470
Кажется, белый фермер
в Грузии запросил

4684
03:53:19,480 --> 03:53:21,580
государственная помощь
от г-жи Шеррод.

4685
03:53:35,660 --> 03:53:40,520
Брейтбарт выпущен
видео, в котором

4686
03:53:40,540 --> 03:53:42,640
Ширли Шеррод
произносил речь

4687
03:53:42,660 --> 03:53:45,700
это, казалось, унижало
белые люди.

4688
03:53:51,470 --> 03:53:53,640
Ух ты. Ну, это
просто недопустимо,

4689
03:53:53,660 --> 03:53:56,520
и г-жа Шеррод
должен немедленно уйти в отставку.

4690
03:53:56,540 --> 03:53:58,500
Федеральное правительство
не может иметь цвет кожи

4691
03:53:58,520 --> 03:53:59,680
решение о любой помощи.

4692
03:53:59,700 --> 03:54:01,620
И Белый дом вздрогнул.

4693
03:54:01,640 --> 03:54:04,480
РЕПОРТЕР: Реакция
был быстрым и уверенным.

4694
03:54:04,500 --> 03:54:06,560
Об этом заявил представитель Белого дома
решение уволить

4695
03:54:06,580 --> 03:54:09,480
этот чиновник был исключительно
по усмотрению

4696
03:54:09,500 --> 03:54:12,470
министра сельского хозяйства
Том Вилсак,

4697
03:54:12,480 --> 03:54:14,520
но президент
был проинформирован впоследствии,

4698
03:54:14,540 --> 03:54:17,620
и нам говорят,
полностью поддерживает это решение.

4699
03:54:17,640 --> 03:54:20,580
Вы чувствуете, как будто
у тебя была возможность

4700
03:54:20,600 --> 03:54:23,520
изложить свою точку зрения?

4701
03:54:24,580 --> 03:54:26,640
Нет, я этого не делал,
администрация не...

4702
03:54:26,660 --> 03:54:30,540
Они не были заинтересованы
услышать правду.

4703
03:54:31,520 --> 03:54:33,640
Никто не хотел слышать правду.

4704
03:54:33,660 --> 03:54:36,640
Все бежали
так сильно испугался,

4705
03:54:36,660 --> 03:54:40,470
с этой историей там.

4706
03:54:42,560 --> 03:54:45,500
Ты слышишь мои слова,
но ты не понимаешь

4707
03:54:45,520 --> 03:54:49,660
он вырезал это, чтобы оно появилось
что это только что произошло,

4708
03:54:49,680 --> 03:54:53,620
Я рассказывал историю
24 года назад.

4709
03:54:53,640 --> 03:54:57,500
Знаешь, это было просто
полный шок для меня

4710
03:54:57,520 --> 03:55:01,580
что кто-то сделает
что этот парень сделал со мной.

4711
03:55:01,600 --> 03:55:05,580
Эта история о NAACP,

4712
03:55:05,600 --> 03:55:08,660
эта история о NAACP
ложно обвиняя

4713
03:55:08,680 --> 03:55:11,500
«Чаепитие» является расистским.

4714
03:55:11,520 --> 03:55:13,560
Все думают
Я такой ужасный,

4715
03:55:13,680 --> 03:55:14,700
ужасный человек.

4716
03:55:15,480 --> 03:55:18,660
Я провел всю свою жизнь
пытаясь помочь людям.

4717
03:55:18,680 --> 03:55:22,500
Расизм используется левыми,
и Демократическая партия

4718
03:55:22,520 --> 03:55:24,560
чтобы заткнуть оппозицию,
и я показываю тебе

4719
03:55:24,580 --> 03:55:26,540
что люди, живущие
в стеклянных домах

4720
03:55:26,560 --> 03:55:27,680
не следует бросаться камнями.

4721
03:55:28,470 --> 03:55:31,520
По мере развития событий
Я понял, знаешь,

4722
03:55:31,540 --> 03:55:34,640
Я был просто мишенью
что он использовал

4723
03:55:34,660 --> 03:55:36,660
добраться до президента.

4724
03:55:44,640 --> 03:55:49,520
Только постфактум делайте
они понимают, что

4725
03:55:49,540 --> 03:55:51,480
это видео было подделано.

4726
03:55:51,500 --> 03:55:52,680
Что кажется
воспалительный

4727
03:55:52,700 --> 03:55:58,520
антибелая речь
на самом деле это воодушевляющая речь

4728
03:55:58,540 --> 03:56:02,480
о важности
понимания людей

4729
03:56:02,500 --> 03:56:04,680
как люди, несмотря ни на что
как они выглядят

4730
03:56:05,470 --> 03:56:07,540
откуда они,
или их происхождение,

4731
03:56:07,560 --> 03:56:09,640
и это исходит от женщины...

4732
03:56:09,660 --> 03:56:12,480
кто испытал
худший из южного расизма.

4733
03:56:13,660 --> 03:56:17,600
Это было четыре
пять лет назад сегодня

4734
03:56:17,620 --> 03:56:20,520
что мой
состоялись похороны отца.

4735
03:56:21,540 --> 03:56:24,620
я была молодой девушкой
в возрасте 17 лет

4736
03:56:24,640 --> 03:56:26,680
когда моего отца убили

4737
03:56:27,470 --> 03:56:29,620
белым человеком из округа Бейкер.

4738
03:56:32,480 --> 03:56:35,470
В ночь
о смерти моего отца

4739
03:56:35,480 --> 03:56:37,580
мысль только что пришла
в мою голову,

4740
03:56:37,600 --> 03:56:41,520
ты можешь отказаться от своей мечты
жизни на Севере,

4741
03:56:41,540 --> 03:56:44,640
ты можешь остаться на юге,
и посвятить свою жизнь

4742
03:56:44,660 --> 03:56:46,580
работать ради перемен.

4743
03:56:46,600 --> 03:56:47,700
Когда я взял на себя это обязательство,

4744
03:56:48,480 --> 03:56:50,620
Я брал на себя это обязательство
чернокожим людям.

4745
03:56:51,580 --> 03:56:53,580
И только для чернокожих.

4746
03:56:53,600 --> 03:56:56,680
Но, знаешь,
Бог покажет тебе вещи,

4747
03:56:56,700 --> 03:56:59,620
и он положит вещи
на твоем пути, чтобы...

4748
03:57:00,660 --> 03:57:03,680
что ты понимаешь
что борьба

4749
03:57:04,470 --> 03:57:05,680
-ЧЛЕН АУДИТОРИИ: Верно.
-...на самом деле речь идет о бедных людях.

4750
03:57:06,470 --> 03:57:07,540
ЧЛЕН АУДИТОРИИ:
Хорошо, хорошо.

4751
03:57:07,560 --> 03:57:10,560
Я решил использовать...

4752
03:57:11,640 --> 03:57:13,680
история моего преображения

4753
03:57:14,700 --> 03:57:17,520
попытаться сказать им

4754
03:57:17,540 --> 03:57:20,580
если ты вообще посмотришь
через что я прошел,

4755
03:57:20,600 --> 03:57:22,580
убийство моего отца,
и все это.

4756
03:57:22,600 --> 03:57:25,600
Если я смогу это разместить
где оно должно быть...

4757
03:57:25,620 --> 03:57:29,600
сейчас и попытаемся работать вместе,
почему мы все не можем этого сделать?

4758
03:57:32,560 --> 03:57:35,580
КЕН: Вот тебе
черная женщина,
борец за гражданские права.

4759
03:57:36,520 --> 03:57:37,580
В ее семье

4760
03:57:37,600 --> 03:57:39,600
знаешь, это история
жестокости,

4761
03:57:39,620 --> 03:57:43,480
просто худший вид расизма
что ты когда-нибудь захочешь увидеть...

4762
03:57:44,540 --> 03:57:46,540
и понятие
что администрация Обамы

4763
03:57:46,560 --> 03:57:48,600
купил эту женщину
увековечивал

4764
03:57:48,620 --> 03:57:52,620
какой-то план мести
против белых людей.

4765
03:57:54,640 --> 03:57:56,680
Они поверили Эндрю Брейтбарту,
они поверили этому парню

4766
03:57:57,470 --> 03:57:58,660
кто на самом деле пытался
чтобы сделать их.

4767
03:58:00,580 --> 03:58:03,520
Было грустно, что вы расстались
с Ширли Шеррод,

4768
03:58:03,540 --> 03:58:05,540
вы знаете, кто, в некотором смысле, действительно,
знаешь, глубокие способы

4769
03:58:05,560 --> 03:58:08,640
сделали это возможным
чтобы черный президент существовал.

4770
03:58:08,660 --> 03:58:12,520
Знаешь, в погоне за людьми
кому ты не нравишься,

4771
03:58:12,540 --> 03:58:14,640
которому ты никогда не понравишься,
который никогда не поверит тебе,

4772
03:58:14,660 --> 03:58:18,540
который никогда не поддержит тебя,
которые никогда не принимали тебя.

4773
03:58:18,560 --> 03:58:21,560
На прошлой неделе у меня был шанс
поговорить с Ширли Шеррод...

4774
03:58:23,560 --> 03:58:26,520
образцовая женщина
чей опыт отметил

4775
03:58:26,540 --> 03:58:29,560
обе проблемы
мы столкнулись,

4776
03:58:29,580 --> 03:58:31,520
и прогресс
что мы сделали.

4777
03:58:33,620 --> 03:58:35,680
Она заслуживает лучшего
чем то, что произошло на прошлой неделе.

4778
03:58:36,600 --> 03:58:40,470
(ТОЛПА Аплодирует)

4779
03:58:40,480 --> 03:58:43,660
Теперь многие виноваты
для реакции,

4780
03:58:43,680 --> 03:58:47,600
и последовавшая чрезмерная реакция
эти комментарии

4781
03:58:47,620 --> 03:58:49,620
включая мою собственную администрацию.

4782
03:58:51,560 --> 03:58:53,680
То, что я сказал Ширли, было
что вся история

4783
03:58:54,470 --> 03:58:55,480
она пыталась сказать...

4784
03:58:56,580 --> 03:59:00,480
история о преодолении
наши собственные предубеждения,

4785
03:59:00,500 --> 03:59:03,470
и узнавая себя
и люди, которые на первый взгляд

4786
03:59:03,480 --> 03:59:05,620
кажутся другими, это точно
такая история

4787
03:59:05,640 --> 03:59:07,470
нам нужно услышать в Америке.

4788
03:59:10,620 --> 03:59:12,600
Что мы можем взять
возможность учиться

4789
03:59:12,620 --> 03:59:17,500
от наших несовершенств,
и наши ошибки,

4790
03:59:17,520 --> 03:59:20,620
И я уверен, что
мы можем двигаться вперед вместе...

4791
03:59:21,700 --> 03:59:24,500
и сделать эту страну
немного более совершенный

4792
03:59:24,520 --> 03:59:25,540
чем было раньше.

4793
03:59:30,580 --> 03:59:34,520
ГЛЕНН БЕК: Эта страна
провел слишком много времени

4794
03:59:34,540 --> 03:59:36,560
беспокоюсь о шрамах,

4795
03:59:36,580 --> 03:59:40,620
и думаю о шрамах
и концентрируясь на шрамах.

4796
03:59:40,640 --> 03:59:42,640
Сегодня мы
собираюсь сконцентрироваться,

4797
03:59:42,660 --> 03:59:44,640
о хороших вещах в Америке.

4798
03:59:44,660 --> 03:59:46,620
Вещи
что мы достигли,

4799
03:59:46,640 --> 03:59:49,540
и вещи
что мы можем сделать завтра.

4800
03:59:49,560 --> 03:59:51,540
О, ура!

4801
03:59:51,560 --> 03:59:53,600
РЕПОРТЕР:
Примерно 87 000 человек

4802
03:59:53,620 --> 03:59:55,620
собрались здесь
на этом мероприятии сегодня,

4803
03:59:55,640 --> 03:59:58,500
это самое большое собрание
здесь, в торговом центре

4804
03:59:58,520 --> 04:00:00,680
с тех пор как президент Обама
состоялось открытие.

4805
04:00:01,470 --> 04:00:02,620
САРА ПЭЛИН:
Это так унизительно получить

4806
04:00:02,640 --> 04:00:05,540
быть здесь
с вами сегодня патриоты.

4807
04:00:05,560 --> 04:00:10,500
Вы, кто мотивирован,
и заинтересованный и заинтересованный.

4808
04:00:10,520 --> 04:00:13,480
РЕПОРТЕР: Демократы обеспокоены
о недостатке энтузиазма,

4809
04:00:13,500 --> 04:00:14,640
направился к осенним выборам,

4810
04:00:14,660 --> 04:00:16,680
и судить
всеми консерваторами

4811
04:00:16,700 --> 04:00:19,620
кто готов сесть в автобусы
и отправляйтесь сюда, в Вашингтон,

4812
04:00:19,640 --> 04:00:21,600
они должны быть.

4813
04:00:21,620 --> 04:00:24,600
Влияние чаепития
может быть история

4814
04:00:24,620 --> 04:00:26,500
кампании 2010 года.

4815
04:00:26,520 --> 04:00:28,600
Движения были
превращая голосование в гнев

4816
04:00:28,620 --> 04:00:30,540
в энергию от побережья до побережья.

4817
04:00:32,520 --> 04:00:34,700
РЕПОРТЕР:
Несколько групп чаепития
вызвали критику

4818
04:00:35,480 --> 04:00:37,470
за использование расистских оскорблений
и изображения

4819
04:00:37,480 --> 04:00:38,600
на маршах по стране.

4820
04:00:38,620 --> 04:00:42,480
Организаторы говорят каждой группе
устанавливает свою собственную повестку дня.

4821
04:00:42,500 --> 04:00:45,520
РЕПОРТЕР 2:
Звездная достопримечательность современности
Митинг-экспресс «Чайная вечеринка»,

4822
04:00:45,540 --> 04:00:47,480
Сара Пэйлин,
чьи одобрения

4823
04:00:47,500 --> 04:00:49,560
уже помогли
25 кандидатов

4824
04:00:49,580 --> 04:00:51,480
выиграть свои основные гонки.

4825
04:00:51,500 --> 04:00:54,540
Чаепитие Американцы,
ты побеждаешь.

4826
04:00:54,680 --> 04:00:56,480
Вы побеждаете.

4827
04:00:57,600 --> 04:00:59,620
И левый,
они просто не знают

4828
04:00:59,640 --> 04:01:01,660
какого черта с тобой делать.

4829
04:01:01,680 --> 04:01:04,660
Ты воодушевлен,
и готов к работе?

4830
04:01:04,680 --> 04:01:07,680
РЕПОРТЕР: Впервые
с 2008 года Мишель Обама

4831
04:01:07,700 --> 04:01:10,470
присоединилась к своему мужу
в предвыборной кампании.

4832
04:01:10,480 --> 04:01:12,660
Предвыборная кампания первой леди
это выстрел в руку

4833
04:01:12,680 --> 04:01:14,540
для уставших демократов,

4834
04:01:14,560 --> 04:01:16,580
и ее муж
чьи номера одобрения,

4835
04:01:16,600 --> 04:01:18,600
особенно
в государствах на полях сражений,

4836
04:01:18,620 --> 04:01:20,520
продолжайте провисать.

4837
04:01:20,540 --> 04:01:22,470
Увидимся. Увидимся.

4838
04:01:22,480 --> 04:01:24,640
БАРАК: Вторник — день выборов,
и здесь, в Вашингтоне,

4839
04:01:24,660 --> 04:01:27,660
речь идет только о
кто выиграет и кто проиграет

4840
04:01:27,680 --> 04:01:30,470
О партиях и политике.

4841
04:01:30,480 --> 04:01:32,560
Я верю, что это
основная ответственность

4842
04:01:32,580 --> 04:01:36,520
из всех, кто занимает выборную должность
искать общий язык.

4843
04:01:36,540 --> 04:01:38,470
Хорошо,
всем есть места.

4844
04:01:38,480 --> 04:01:39,700
ДЖЕЛАНИ: Снова и снова,
он пытается найти

4845
04:01:40,480 --> 04:01:41,540
какая-то золотая середина,

4846
04:01:41,560 --> 04:01:43,620
только чтобы осознать это
нет золотой середины.

4847
04:01:43,640 --> 04:01:45,540
СОТРУДНИК: Здравствуйте, сэр.
-Как вы?

4848
04:01:45,560 --> 04:01:46,660
СОТРУДНИК:
Рад видеть тебя сегодня утром.

4849
04:01:46,680 --> 04:01:49,500
ДЖЕЛАНИ:
Республиканцы очень сильно
следуя за электоратом.

4850
04:01:49,520 --> 04:01:52,640
Они не хотят его
добиться успеха в любом случае.

4851
04:01:52,660 --> 04:01:56,620
Когда Митч МакКоннелл сказал
что его главная цель

4852
04:01:56,640 --> 04:02:00,600
было обеспечить, чтобы Барак Обама
будет президентство на один срок,

4853
04:02:00,620 --> 04:02:04,500
он размышлял
действительно значительный импульс

4854
04:02:04,520 --> 04:02:07,480
среди немалого числа
белых людей

4855
04:02:07,500 --> 04:02:08,580
в Соединенных Штатах.

4856
04:02:08,600 --> 04:02:11,600
Этот Обама в силу своей
на самом деле, кем он был,

4857
04:02:11,620 --> 04:02:15,520
был незаконным оккупантом
Белого дома.

4858
04:02:20,480 --> 04:02:22,640
Наш нынешний президент
появился из ниоткуда.

4859
04:02:22,660 --> 04:02:24,600
-Пришел из ниоткуда.
-ЧЛЕН АУДИТОРИИ: Кения!

4860
04:02:24,620 --> 04:02:26,480
На самом деле, я пойду еще дальше.

4861
04:02:26,500 --> 04:02:27,600
Люди, которые пошли
в школу с ним,

4862
04:02:27,620 --> 04:02:28,680
они даже не знают,
они никогда его не видели,

4863
04:02:29,470 --> 04:02:31,520
они не знают
кто он, сумасшедший.

4864
04:02:35,520 --> 04:02:36,580
Я слышал это слово «родитель»,

4865
04:02:36,600 --> 04:02:37,680
и я продолжаю говорить
что такое "родитель"?

4866
04:02:38,470 --> 04:02:40,640
Людям, например,
что это за «родитель»?

4867
04:02:40,660 --> 04:02:43,480
«Вы знаете, потому что Барак Обама
родился не на Гавайях».

4868
04:02:43,500 --> 04:02:44,680
Что ты имеешь в виду
он не родился на Гавайях?

4869
04:02:44,700 --> 04:02:48,480
Эй, ребята, у меня есть целое
300 с чем-то одноклассников

4870
04:02:48,500 --> 04:02:49,680
что мы все
тоже росли вместе.

4871
04:02:49,700 --> 04:02:50,700
ДОНАЛЬД ТРАМП ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

4872
04:02:51,480 --> 04:02:52,500
У людей есть свидетельства о рождении,

4873
04:02:52,520 --> 04:02:53,540
у него нет
свидетельство о рождении.

4874
04:02:53,560 --> 04:02:56,480
Теперь у него может быть один,
но есть что-то

4875
04:02:56,500 --> 04:03:00,480
в этом рождении, может быть, религия,
может быть там написано, что он мусульманин,

4876
04:03:00,500 --> 04:03:02,560
Я не знаю.

4877
04:03:02,580 --> 04:03:04,600
Давным-давно,
президент выпустил

4878
04:03:04,620 --> 04:03:05,700
свидетельство о живорождении

4879
04:03:06,480 --> 04:03:08,660
что многие беспартийные
наблюдательные группы говорят

4880
04:03:08,680 --> 04:03:12,480
окончательно доказывает
он родился в США.

4881
04:03:12,500 --> 04:03:15,580
Просто хочу внести ясность,
Я родился на Гавайях.

4882
04:03:17,620 --> 04:03:21,470
Дональд Трамп не начинал
движение рождаемости,

4883
04:03:21,480 --> 04:03:24,540
но он продлил его,
он дал ему ноги.

4884
04:03:24,560 --> 04:03:26,680
Он усугубил узкую

4885
04:03:27,470 --> 04:03:28,620
и ненавистные позиции

4886
04:03:28,640 --> 04:03:31,520
об Обаме
что Рождающие усыновили.

4887
04:03:31,540 --> 04:03:35,540
Я слышал, что у него были ужасные оценки,
и он попадает в Гарвард.

4888
04:03:35,560 --> 04:03:37,600
Он написал книгу, которая была лучше
чем Эрнест Хемингуэй,

4889
04:03:37,620 --> 04:03:40,580
но его вторая книга была написана
среднестатистическим человеком.

4890
04:03:40,600 --> 04:03:42,560
Довольно энергично,
и совершенно явно,

4891
04:03:42,580 --> 04:03:45,520
Дональд Трамп
ввел расистскую риторику

4892
04:03:45,540 --> 04:03:47,480
в президентство

4893
04:03:47,500 --> 04:03:49,600
атакуя
Барак Обама, как он это сделал.

4894
04:03:49,620 --> 04:03:52,560
Ставя под сомнение его талант,
ставя под сомнение его мастерство,

4895
04:03:52,580 --> 04:03:54,560
допрос
его оценки в школе,

4896
04:03:54,580 --> 04:03:55,580
это какая-то ирония.

4897
04:03:55,600 --> 04:03:57,640
И, знаете, я написал
множество бестселлеров,

4898
04:03:57,660 --> 04:03:59,700
а также бестселлеры номер один
в том числе «Искусство сделки»,

4899
04:04:00,480 --> 04:04:01,620
Я кое-что знаю о писательстве.

4900
04:04:03,480 --> 04:04:04,680
-Привет всем.
- Вот президент.

4901
04:04:05,620 --> 04:04:06,620
Вот он!

4902
04:04:08,500 --> 04:04:09,680
Как многие из вас
были проинформированы,

4903
04:04:11,520 --> 04:04:14,620
мы предоставили
дополнительная информация сегодня

4904
04:04:14,640 --> 04:04:18,540
о месте моего рождения,

4905
04:04:18,560 --> 04:04:22,480
и я должен сказать это
последние два с половиной года,

4906
04:04:22,500 --> 04:04:23,680
Я смотрел с...

4907
04:04:25,680 --> 04:04:26,680
смущение,

4908
04:04:27,640 --> 04:04:29,640
Я был озадачен степенью

4909
04:04:29,660 --> 04:04:32,600
на что эта штука просто
продолжал идти.

4910
04:04:34,480 --> 04:04:37,680
У нас было
каждый чиновник на Гавайях,

4911
04:04:37,700 --> 04:04:40,500
Демократ и республиканец,

4912
04:04:40,520 --> 04:04:45,480
каждое новостное издание
который расследовал это,

4913
04:04:45,500 --> 04:04:49,520
подтвердил, что да, на самом деле,
Я родился на Гавайях

4914
04:04:49,540 --> 04:04:52,540
4 августа 1961 г.
в больнице Капиолани.

4915
04:04:52,660 --> 04:04:54,660
Мы разместили...

4916
04:04:56,660 --> 04:04:58,470
сертификат, который выдается

4917
04:04:58,480 --> 04:05:00,700
от штата Гавайи
в Интернете

4918
04:05:01,480 --> 04:05:02,700
чтобы все видели.

4919
04:05:03,480 --> 04:05:06,580
Я знаю, что будет
сегмент людей,

4920
04:05:06,600 --> 04:05:09,680
для чего неважно
то, что мы выпускаем,

4921
04:05:09,700 --> 04:05:12,470
этой проблемы не будет
положить на покой.

4922
04:05:14,480 --> 04:05:16,500
Но я говорю
подавляющему большинству

4923
04:05:16,520 --> 04:05:18,680
американского народа
так и для прессы.

4924
04:05:20,620 --> 04:05:23,520
У нас нет времени
за такую глупость,

4925
04:05:24,560 --> 04:05:26,560
у нас есть дела поважнее.

4926
04:05:26,580 --> 04:05:28,620
Я думаю, надолго
он лечил эти приступы...

4927
04:05:28,640 --> 04:05:35,680
...как еще один пример
о том, насколько глупой может быть политика.

4928
04:05:35,700 --> 04:05:39,480
Что политика — это игра,
это, ты знаешь,

4929
04:05:39,500 --> 04:05:41,620
он наполнен обзывательствами
и оскорбления.

4930
04:05:41,640 --> 04:05:45,620
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

4931
04:05:45,640 --> 04:05:50,480
Я думаю, что это вещи Биртера
от Трампа до него дошло.

4932
04:05:50,500 --> 04:05:52,640
Я не знаю, заставило ли это его
злится, потому что он никогда,

4933
04:05:52,660 --> 04:05:54,500
я никогда по-настоящему
видел, как он злился.

4934
04:05:54,680 --> 04:05:58,500
Мои сограждане американцы.

4935
04:06:00,700 --> 04:06:02,620
Но ясно,
когда мы писали

4936
04:06:02,640 --> 04:06:04,620
его речь в Белом доме
Ужин корреспондентов.

4937
04:06:04,640 --> 04:06:06,580
Махало.

4938
04:06:06,600 --> 04:06:08,620
Мы решили убедиться
было много шуток

4939
04:06:08,640 --> 04:06:10,600
в этой речи
о Дональде Трампе,

4940
04:06:10,620 --> 04:06:14,680
И я знаю это
в последнее время он подвергается критике,

4941
04:06:14,700 --> 04:06:17,640
но никто не счастливее,
никто не гордится больше

4942
04:06:18,600 --> 04:06:20,600
поставить это
свидетельство о рождении имеет значение

4943
04:06:20,620 --> 04:06:23,470
для отдыха, чем Дональд.

4944
04:06:23,480 --> 04:06:26,620
И я могу вам это сказать
президент был в восторге

4945
04:06:26,640 --> 04:06:28,560
рассказывать эти шутки.

4946
04:06:28,580 --> 04:06:30,640
Скажи, что ты хочешь
Господин Трамп,

4947
04:06:30,660 --> 04:06:34,480
он наверняка принесет немного
переход в Белый дом.

4948
04:06:34,500 --> 04:06:39,480
(ТОЛПА посмеивается)

4949
04:06:44,580 --> 04:06:49,620
Я бы описал президента Обаму
как стоячая вода, текущая глубоко.

4950
04:06:49,640 --> 04:06:52,660
что у него очень классный
темперамент и манера поведения

4951
04:06:52,680 --> 04:06:55,520
что требует силы
потому что это не так

4952
04:06:55,540 --> 04:06:57,680
что эмоций нет,
просто он знает

4953
04:06:57,700 --> 04:06:59,680
что это важно
что он держит это под контролем.

4954
04:07:02,680 --> 04:07:06,700
ДЭВИД: Есть что-то очень
писательское о нем.

4955
04:07:07,480 --> 04:07:09,620
Очень самоанализирующий,

4956
04:07:09,640 --> 04:07:13,500
очень осторожный
в том, как он говорит,

4957
04:07:13,520 --> 04:07:15,480
и некоторым людям
это кажется формальным,

4958
04:07:15,500 --> 04:07:18,600
или высокомерный или отстраненный.

4959
04:07:18,620 --> 04:07:21,480
Это не типичная ярмарка
в Вашингтоне.

4960
04:07:22,500 --> 04:07:24,500
Знаешь, я думаю, что
его уверенность в себе,

4961
04:07:24,520 --> 04:07:28,620
пришло от природы и воспитания.

4962
04:07:28,640 --> 04:07:32,560
Эта уверенность в себе заставляла его
вплоть до Белого дома

4963
04:07:32,580 --> 04:07:34,540
тогда у него будут проблемы
в Белом доме

4964
04:07:34,560 --> 04:07:37,520
потому что считалось, что
он недостаточно нуждался в людях.

4965
04:07:38,560 --> 04:07:40,480
КИГАН КИ: Было что-то
в духе времени

4966
04:07:40,500 --> 04:07:41,600
среди комедийного сообщества

4967
04:07:41,620 --> 04:07:46,480
каким он был, кажется
такая изящная и такая компетентная.

4968
04:07:46,500 --> 04:07:49,660
Что мы должны
сделать, чтобы высмеивать его?

4969
04:07:49,680 --> 04:07:52,560
И я помню
когда я был на Mad TV,

4970
04:07:52,580 --> 04:07:55,470
единственное, что я действительно мог
обернуть мою голову вокруг

4971
04:07:55,480 --> 04:07:57,640
пытался выяснить
как выдать себя за него.

4972
04:07:57,660 --> 04:08:01,560
-(ТОЛПА посмеивается)
-Ребята, у нас есть надежда, перемены,

4973
04:08:02,500 --> 04:08:05,600
достоинство, ты, я.

4974
04:08:06,520 --> 04:08:08,600
Да. Ура.

4975
04:08:08,620 --> 04:08:10,660
Так было до тех пор, пока Ки и Пил не

4976
04:08:10,680 --> 04:08:12,620
где Иордания
и я собирался, окей.

4977
04:08:12,640 --> 04:08:14,580
Так что, если он такой сдержанный,

4978
04:08:15,520 --> 04:08:17,600
что происходит внутри?

4979
04:08:17,620 --> 04:08:22,640
Нам пришлось посмотреть за его пределами
найти путь к нему.

4980
04:08:22,660 --> 04:08:24,700
Как к нему относятся другие?
В частности,

4981
04:08:25,480 --> 04:08:27,520
как дела
белые американцы лечат его?

4982
04:08:27,540 --> 04:08:28,560
Как живут белые американцы

4983
04:08:28,580 --> 04:08:30,620
на других местах
власти, обращающейся с ним?

4984
04:08:32,500 --> 04:08:35,480
И когда это
один сенатор сказал ему:

4985
04:08:35,500 --> 04:08:36,700
знаешь: «Ты лжешь».

4986
04:08:37,480 --> 04:08:38,680
Это произошло только
по одной причине.

4987
04:08:39,470 --> 04:08:41,600
Это произошло только
по одной причине.

4988
04:08:41,620 --> 04:08:44,560
Можно подумать, президент
был абсолютным шутом,

4989
04:08:44,580 --> 04:08:46,620
и ты бы этого не сказал
если бы у него не было меланина

4990
04:08:46,640 --> 04:08:47,640
в его коже.

4991
04:08:47,660 --> 04:08:50,560
И чтобы он стоял
на подиум и вперед...

4992
04:08:51,580 --> 04:08:54,480
Это все, что он сделал!
Это все, что он сделал.

4993
04:08:54,500 --> 04:08:55,680
Потому что ты не можешь победить.

4994
04:08:56,470 --> 04:08:59,620
Если я слишком остро отреагирую,
Я злой черный человек.

4995
04:08:59,640 --> 04:09:02,600
Если я недостаточно отреагирую,
Я неэффективен.

4996
04:09:02,620 --> 04:09:04,600
И Джордан и я сказали
так что если это...

4997
04:09:04,620 --> 04:09:07,540
Хорошо, поэтому мы можем
идентифицируйте себя с этим.

4998
04:09:07,560 --> 04:09:08,700
Как это должно быть?

4999
04:09:09,480 --> 04:09:10,660
Добрый вечер,
мои соотечественники американцы.

5000
04:09:11,560 --> 04:09:12,660
Теперь, прежде чем я начну,

5001
04:09:12,680 --> 04:09:15,560
Я просто хочу сказать, что я знаю
там много людей

5002
04:09:15,580 --> 04:09:18,580
кажется, думаю
что я не злюсь.

5003
04:09:18,600 --> 04:09:22,470
Это просто неправда.
Я сильно злюсь.

5004
04:09:22,480 --> 04:09:24,520
Это просто путь
Я выражаю страсть

5005
04:09:24,540 --> 04:09:25,660
отличается от большинства.

5006
04:09:27,600 --> 04:09:29,580
Итак, просто чтобы больше не было
путаница,

5007
04:09:29,600 --> 04:09:32,500
мы наняли Лютера здесь
быть моим переводчиком гнева.

5008
04:09:32,520 --> 04:09:33,540
-Лютер.
-Привет.

5009
04:09:33,560 --> 04:09:36,540
И вот где
мы придумали Лютера,

5010
04:09:36,560 --> 04:09:39,660
с ним в состоянии
выразить свой гнев,

5011
04:09:39,680 --> 04:09:42,500
и его недовольство
через суррогатную мать.

5012
04:09:42,520 --> 04:09:44,520
Я просто хочу сказать
моим критикам,

5013
04:09:44,540 --> 04:09:46,660
Я слышу твои голоса,
и я знаю о ваших опасениях.

5014
04:09:46,680 --> 04:09:49,520
Так что, может быть, ты сможешь расслабиться
черт возьми, как на секунду,

5015
04:09:49,540 --> 04:09:52,540
тогда, возможно, я смогу сосредоточиться
на каком-то дерьме, понимаешь?

5016
04:09:52,560 --> 04:09:53,620
Это касается всех,

5017
04:09:53,640 --> 04:09:55,560
включая членов
о Чаепитии.

5018
04:09:55,580 --> 04:09:56,580
Даже не заставляй меня начинать

5019
04:09:56,600 --> 04:09:57,660
на этих
ублюдки прямо здесь.

5020
04:09:57,680 --> 04:10:00,480
Я хочу заверить вас,
что мы будем искать

5021
04:10:00,500 --> 04:10:02,480
для новых компромиссов
с Республиканской партией

5022
04:10:02,500 --> 04:10:03,500
в ближайшие месяцы.

5023
04:10:03,520 --> 04:10:04,620
И ты знаешь
эти ублюдки скажут нет

5024
04:10:04,640 --> 04:10:06,540
прежде чем я смогу даже предложить
какое-то дерьмо.

5025
04:10:06,560 --> 04:10:09,660
Это не пародия
больше, чем аккаунт

5026
04:10:09,680 --> 04:10:11,620
о том, как он живет
через мир,

5027
04:10:11,640 --> 04:10:15,480
и через небольшой кусочек
решения проблем.

5028
04:10:15,500 --> 04:10:18,480
Как мы можем решить проблему,
и облегчить ему жизнь?

5029
04:10:18,500 --> 04:10:20,600
Я знаю, мы сделаем
крик для него.

5030
04:10:20,620 --> 04:10:24,520
-Я не мусульманин.
-И тогда ты не можешь сказать,

5031
04:10:24,540 --> 04:10:26,680
«Говорил тебе. Видишь?
Смотри, нахальный злой Черный человек».

5032
04:10:27,470 --> 04:10:29,600
Но это не так. Лютера
злой и наглый черный мужчина.

5033
04:10:36,540 --> 04:10:38,540
РЕПОРТЕР:
Четыре года назад, Спрингфилд.

5034
04:10:38,560 --> 04:10:40,620
-Холодный.
-Было холодно.

5035
04:10:40,640 --> 04:10:43,560
Вы выдвинули свою кандидатуру,
и ты сказал:

5036
04:10:43,580 --> 04:10:46,500
«Причина, по которой мы не встретились
наши проблемы

5037
04:10:46,520 --> 04:10:50,500
это провал руководства,
ничтожность нашей политики...

5038
04:10:50,520 --> 04:10:51,640
Легкость которого
мы отвлечены

5039
04:10:51,660 --> 04:10:54,660
мелочным и тривиальным,
наше хроническое избегание

5040
04:10:54,680 --> 04:10:56,660
трудных решений,
наше предпочтение

5041
04:10:56,680 --> 04:10:58,640
для оценки дешево
политические моменты

5042
04:10:58,660 --> 04:11:00,560
вместо того, чтобы свернуть
наши рукава,

5043
04:11:00,580 --> 04:11:02,520
и строительство
рабочий консенсус,

5044
04:11:02,540 --> 04:11:05,500
для решения больших проблем
Америки.

5045
04:11:06,660 --> 04:11:09,700
РЕПОРТЕР: Это были
красноречивые слова и правдивые слова.

5046
04:11:10,480 --> 04:11:13,640
К сожалению, они до сих пор
во многом верно и сегодня.

5047
04:11:13,660 --> 04:11:15,520
Ты дал слишком много обещаний?

5048
04:11:15,540 --> 04:11:17,660
Вы недооценили
насколько это будет сложно?

5049
04:11:17,680 --> 04:11:20,660
Я не давал слишком больших обещаний,
и я не недооценил

5050
04:11:20,680 --> 04:11:22,600
насколько это будет тяжело.

5051
04:11:26,480 --> 04:11:31,600
Я всегда верил, что это
был долгосрочным проектом.

5052
04:11:31,620 --> 04:11:35,640
Единственное, чем я гордился
до того, как я стал президентом,

5053
04:11:35,660 --> 04:11:40,500
и оказывается, что продолжается
быть правдивым как президент,

5054
04:11:40,520 --> 04:11:41,660
Я настойчивый сукин сын.

5055
04:11:42,560 --> 04:11:43,640
Я просто остаюсь на этом,

5056
04:11:43,660 --> 04:11:45,560
и я просто собираюсь
продолжай оставаться на этом

5057
04:11:45,580 --> 04:11:48,680
пока я в этом офисе,
и мы сделаем это правильно.

5058
04:11:49,470 --> 04:11:50,520
И Америка добьется успеха.

5059
04:11:50,540 --> 04:11:52,480
Я абсолютно уверен
об этом.

5060
04:12:22,500 --> 04:12:24,640
Господи, Трейвон Мартин был...

5061
04:12:26,620 --> 04:12:29,560
Трейвон Мартин был
такая печальная ситуация,

5062
04:12:29,580 --> 04:12:31,620
просто потому, что когда ты слышишь
этот звонок в 911...

5063
04:12:34,600 --> 04:12:37,620
Это все
что мы, черные люди,

5064
04:12:37,640 --> 04:12:39,500
особенно чернокожие мужчины.

5065
04:12:39,520 --> 04:12:41,520
Это все
мы говорим вам, что испытываем,

5066
04:12:41,540 --> 04:12:44,540
но ты слышишь это от человека
кто на самом деле делает это с нами.

5067
04:12:47,640 --> 04:12:50,660
Расовое профилирование,
стереотипы,

5068
04:12:50,680 --> 04:12:53,640
увидев нас по соседству
думая, что мы не принадлежим.

5069
04:12:58,680 --> 04:13:00,640
Вот что мы говорим людям
мы переживаем,

5070
04:13:00,660 --> 04:13:04,660
но никто в это не верит
пока они это не увидят.

5071
04:13:06,480 --> 04:13:07,600
РЕПОРТЕР 1:
Была ли это самооборона,

5072
04:13:07,620 --> 04:13:10,480
или неоправданная чрезмерная реакция?

5073
04:13:10,500 --> 04:13:12,560
Это центральный вопрос
поднятый недавней стрельбой

5074
04:13:12,580 --> 04:13:15,640
17-летнего подростка
во Флориде участником

5075
04:13:15,660 --> 04:13:17,520
группы наблюдения за районом.

5076
04:13:17,540 --> 04:13:19,520
РЕПОРТЕР 2:
Полиция приехала через минуту

5077
04:13:19,540 --> 04:13:22,480
и нашел
Трейвон Мартин застрелен.

5078
04:13:22,500 --> 04:13:23,600
РЕПОРТЕР 3:
Этот стрелок, Джордж Циммерман,

5079
04:13:23,620 --> 04:13:25,540
был допрошен,
но не был арестован.

5080
04:13:25,560 --> 04:13:27,620
У него есть лицензия на ношение
скрытое оружие,

5081
04:13:27,640 --> 04:13:30,500
и утверждает, что уволил
в целях самообороны.

5082
04:13:30,520 --> 04:13:33,540
Но семья подростка
споры, которые утверждают.

5083
04:13:33,560 --> 04:13:35,500
ИНТЕРВЬЮЕР:
Если бы твой сын был белым,

5084
04:13:35,520 --> 04:13:38,480
ты думаешь, он был бы
застрелен в тот день?

5085
04:13:38,500 --> 04:13:40,480
-Нет.
-Арестуйте Циммермана немедленно.

5086
04:13:40,500 --> 04:13:42,620
РЕПОРТЕР 4:
Возмущение по поводу смертельной стрельбы
Трейвона Мартина

5087
04:13:42,640 --> 04:13:44,640
распространяется сейчас
вокруг страны.

5088
04:13:44,660 --> 04:13:46,680
РЕПОРТЕР 5:
Вчера поздно вечером,
Министерство юстиции

5089
04:13:47,470 --> 04:13:49,520
объявил, что
их отдел гражданских прав

5090
04:13:49,540 --> 04:13:51,660
и ФБР
открывают тщательную

5091
04:13:51,680 --> 04:13:53,620
и независимое расследование.

5092
04:13:53,640 --> 04:13:55,600
Наш сын – твой сын.

5093
04:13:55,620 --> 04:13:56,620
-Да.
-Аллилуйя.

5094
04:13:56,640 --> 04:13:59,500
Я хочу вас, ребята
отстаивать справедливость,

5095
04:13:59,520 --> 04:14:01,600
- и отстаивать то, что правильно.
-Ага!

5096
04:14:03,620 --> 04:14:06,680
Господин Президент, прокомментируете?
по делу Трейвона Мартина, сэр?

5097
04:14:08,660 --> 04:14:12,470
Ну, я глава
исполнительной власти,

5098
04:14:12,480 --> 04:14:15,640
и генеральный прокурор
сообщает мне.

5099
04:14:15,660 --> 04:14:17,640
Итак, мне нужно быть осторожным
о моих заявлениях

5100
04:14:17,660 --> 04:14:21,600
чтобы убедиться, что мы не
препятствующее любому расследованию

5101
04:14:21,620 --> 04:14:23,480
это происходит прямо сейчас.

5102
04:14:24,700 --> 04:14:28,470
Но очевидно,
это трагедия.

5103
04:14:29,660 --> 04:14:30,660
Я могу только представить

5104
04:14:30,680 --> 04:14:32,700
что это за родители
проходят.

5105
04:14:36,600 --> 04:14:40,520
И когда я думаю
об этом мальчике...

5106
04:14:41,680 --> 04:14:43,560
Я думаю о своих собственных детях.

5107
04:14:45,520 --> 04:14:47,560
Знаешь, если бы у меня был сын,
он будет похож на Трейвона.

5108
04:14:49,640 --> 04:14:54,620
И, знаешь, я думаю
они имеют право ожидать

5109
04:14:54,640 --> 04:15:00,580
что все мы, американцы,
собираемся взять это

5110
04:15:00,600 --> 04:15:02,480
с серьезностью
оно заслуживает,

5111
04:15:02,500 --> 04:15:03,600
и что мы собираемся
чтобы добраться до дна

5112
04:15:03,620 --> 04:15:04,700
о том, что именно произошло.

5113
04:15:05,620 --> 04:15:07,480
Все в порядке. Спасибо.

5114
04:15:12,500 --> 04:15:13,620
БРОДЕРИК ДЖОНСОН:
На очень личном уровне,

5115
04:15:13,640 --> 04:15:18,500
что случилось с Трейвоном Мартином,
действительно повлияло на президента Обаму.

5116
04:15:19,480 --> 04:15:21,480
И это то, что я, как

5117
04:15:21,500 --> 04:15:23,580
ты знаешь,
афроамериканец,

5118
04:15:23,600 --> 04:15:25,520
думать все время.

5119
04:15:25,540 --> 04:15:28,560
Это могло быть
один из моих сыновей очень легко.

5120
04:15:30,480 --> 04:15:33,500
Он видел это в этих очень резких
персональные условия

5121
04:15:33,520 --> 04:15:34,680
и он говорил
об этом так.

5122
04:15:36,560 --> 04:15:38,680
КАРЛАМАН:
Нам, обычным обычным людям,

5123
04:15:38,700 --> 04:15:42,500
Трейвон Мартин
это было огромное дело. Огромная сделка.

5124
04:15:42,520 --> 04:15:44,680
Сколько президентов
признал бы, что

5125
04:15:45,470 --> 04:15:46,620
в любое воскресенье?

5126
04:15:46,640 --> 04:15:48,600
Итак, чтобы он это сделал,
ты знаешь,

5127
04:15:48,620 --> 04:15:51,580
это было просто напоминание, типа,
йоу, это черный человек.

5128
04:15:51,600 --> 04:15:54,540
♪ (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) ♪

5129
04:15:54,560 --> 04:15:56,660
Председатель признает
джентльмен из Иллинойса,

5130
04:15:56,680 --> 04:15:58,640
Мистер Раш, на пять минут

5131
04:16:00,480 --> 04:16:03,480
БОББИ РАШ: Я думал
что чего-то не хватает...

5132
04:16:05,600 --> 04:16:06,640
... в его ответе.

5133
04:16:09,480 --> 04:16:13,660
Расовое профилирование имеет
остановиться, господин спикер,

5134
04:16:14,620 --> 04:16:18,560
только потому, что
кто-то носит толстовку,

5135
04:16:19,560 --> 04:16:22,580
не делает их хулиганами.

5136
04:16:23,580 --> 04:16:27,540
Библия учит нас,
Господин Спикер.

5137
04:16:27,560 --> 04:16:29,480
В книге Михея 6:68...

5138
04:16:29,500 --> 04:16:30,680
ГРЕГГ ХАРПЕР: Член будет...
Член выдержит.

5139
04:16:31,470 --> 04:16:32,660
-...эти слова.
-(ФУНТЫ МОЛОТКА)

5140
04:16:32,680 --> 04:16:35,500
- Член будет...
-Эти слова.

5141
04:16:35,520 --> 04:16:36,700
- Член...
- «Он показал тебе, о человек...»

5142
04:16:37,480 --> 04:16:38,600
-Участник будет отстранен.
-"...что такое хорошо."

5143
04:16:38,620 --> 04:16:40,540
-Стул должен
напомните участникам...
-"Что не..."

5144
04:16:40,560 --> 04:16:42,620
-...пункта 5 Правила 17.
-"Что Господь
требуют от тебя..."

5145
04:16:42,640 --> 04:16:44,600
- Член получил приказ.
-"...но поступать справедливо

5146
04:16:44,620 --> 04:16:46,620
и любить милосердие?»

5147
04:16:46,640 --> 04:16:48,680
Мое заявление было доставлено

5148
04:16:48,700 --> 04:16:52,620
этим молодым людям
там, кто демонстрировал.

5149
04:16:52,640 --> 04:16:54,520
-Чего мы хотим?
-Справедливость!

5150
04:16:54,540 --> 04:16:56,470
БОББИ: Знаешь, некоторые из нас

5151
04:16:56,480 --> 04:16:59,470
чувствовать себя как будто
это то, что нам нужно.

5152
04:16:59,480 --> 04:17:02,560
Нападавший
не было предъявлено обвинение,

5153
04:17:02,580 --> 04:17:03,680
что-то в этом не так.

5154
04:17:04,470 --> 04:17:07,580
Мы хотим ареста! Мы хотим ареста!

5155
04:17:07,600 --> 04:17:09,580
ВАЛЕРИ ДЖАРРЕТ: Президент Обама
был остро осведомлен

5156
04:17:09,600 --> 04:17:11,680
разочарований,
и много кварталов

5157
04:17:12,470 --> 04:17:13,600
хотелось, чтобы он был намного больше

5158
04:17:13,620 --> 04:17:15,640
наклоненный вперед
и конфронтационный.

5159
04:17:17,680 --> 04:17:19,660
ШЕРРИЛИН: Президент
не имеет власти

5160
04:17:19,680 --> 04:17:21,520
пойти и заказать
чей-то арест.

5161
04:17:21,540 --> 04:17:22,620
Президент не
иметь эту силу.

5162
04:17:22,640 --> 04:17:23,660
У нас нет короля.

5163
04:17:23,680 --> 04:17:26,680
У нас есть система правосудия
это глубоко несовершенно.

5164
04:17:28,620 --> 04:17:32,500
Но у него есть
способность просто говорить.

5165
04:17:32,520 --> 04:17:35,600
Говорить так, чтобы это говорило нам
что нас видят,

5166
04:17:35,620 --> 04:17:38,470
это напоминает нам
что он человек,

5167
04:17:38,480 --> 04:17:40,620
это напоминает нам
что он понимает

5168
04:17:40,640 --> 04:17:42,580
общая природа
нашей борьбы.

5169
04:17:45,500 --> 04:17:46,600
ДЖЕЛАНИ: Я думаю
что Барак Обама

5170
04:17:46,620 --> 04:17:52,560
почти неизбежно
должен был быть наделен

5171
04:17:52,580 --> 04:17:54,620
вес
претензии чернокожих

5172
04:17:54,640 --> 04:17:56,580
об американском обществе.

5173
04:17:56,600 --> 04:17:59,640
Все было
нам отказали...

5174
04:17:59,660 --> 04:18:03,560
начиная с правого
даже существовать как свободные люди.

5175
04:18:04,700 --> 04:18:08,480
И урок был
тем меньше ты говоришь открыто

5176
04:18:08,500 --> 04:18:09,580
о расе, тем лучше.

5177
04:18:10,620 --> 04:18:12,480
Затем Трейвон Мартин был убит.

5178
04:18:14,500 --> 04:18:16,580
ГЕНРИ: УЭБ Дюбуа
в одной из классиков

5179
04:18:16,600 --> 04:18:19,520
Черной традиции под названием
Души черного народа

5180
04:18:19,540 --> 04:18:22,480
определенный
двойное сознание

5181
04:18:22,500 --> 04:18:23,680
каждого афроамериканца.

5182
04:18:23,700 --> 04:18:27,520
И Дюбуа сказал:
«Человек всегда чувствует свою двойственность,

5183
04:18:27,540 --> 04:18:30,500
американец, негр.

5184
04:18:30,520 --> 04:18:34,500
Два враждующих идеала
в одном темном теле».

5185
04:18:36,500 --> 04:18:39,660
Никогда не было
более классический пример

5186
04:18:39,680 --> 04:18:42,680
дилеммы Дюбуа
чем Барак Обама

5187
04:18:43,470 --> 04:18:44,480
в Белом доме.

5188
04:18:45,620 --> 04:18:50,600
Постепенно он позволяет себе
больше чувства горя и возмущения.

5189
04:18:51,660 --> 04:18:53,700
В параметрах
из того, что он может...

5190
04:18:55,500 --> 04:18:57,520
увидеть, насколько это возможно, в качестве президента.

5191
04:18:57,540 --> 04:18:58,680
Он президент
Соединенных Штатов.

5192
04:18:58,700 --> 04:19:01,620
Он не общественный деятель,

5193
04:19:01,640 --> 04:19:04,470
он не лидер
общественного движения

5194
04:19:04,480 --> 04:19:06,470
к разочарованию многих.

5195
04:19:06,480 --> 04:19:07,680
Он президент
Соединенных Штатов.

5196
04:19:08,470 --> 04:19:14,580
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

5197
04:19:14,600 --> 04:19:15,660
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

5198
04:19:15,680 --> 04:19:19,480
ТОЛПА: Еще четыре года!
Еще четыре года!

5199
04:19:19,500 --> 04:19:22,640
БАРРАК: Мы зашли слишком далеко.

5200
04:19:22,660 --> 04:19:26,640
отказаться от перемен, с которыми мы боролись
за эти последние несколько лет.

5201
04:19:28,580 --> 04:19:29,680
Нам нужно двигаться вперед...

5202
04:19:31,600 --> 04:19:34,620
в будущее
мы представляли себе в 2008 году,

5203
04:19:34,640 --> 04:19:36,700
где каждый получает равные шансы,

5204
04:19:37,480 --> 04:19:39,580
и все
делает свою справедливую долю,

5205
04:19:39,600 --> 04:19:42,540
и все играют
по тем же правилам.

5206
04:19:42,560 --> 04:19:44,660
Это выбор
на этих выборах

5207
04:19:44,680 --> 04:19:47,680
и поэтому я бегу
на второй срок

5208
04:19:48,470 --> 04:19:50,560
как президент
Соединенных Штатов.

5209
04:19:50,580 --> 04:19:54,480
♪ (ИГРАЕТ ДУХАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

5210
04:19:54,500 --> 04:19:57,480
РЕПОРТЕР 6: Как вы думаете, почему
ты заслуживаешь переизбрания?

5211
04:19:57,500 --> 04:19:58,540
Чего вы достигли?

5212
04:19:58,560 --> 04:20:00,640
Не только спасти эту страну
от великой депрессии,

5213
04:20:00,660 --> 04:20:02,680
не только экономия
автомобильная промышленность,

5214
04:20:03,470 --> 04:20:06,580
но поставив на место
система, в которой

5215
04:20:06,600 --> 04:20:09,500
что мы начнем снижать
расходы на здравоохранение,

5216
04:20:09,520 --> 04:20:10,600
окончание «Не спрашивай, не говори».

5217
04:20:10,620 --> 04:20:12,600
Это сделано.

5218
04:20:12,620 --> 04:20:16,480
Уничтожение Аль-Каиды,
включая Бен Ладена.

5219
04:20:16,500 --> 04:20:18,660
Но когда дело доходит до
в экономику,

5220
04:20:18,680 --> 04:20:24,480
нам предстоит еще много работы,
и мы будем продолжать в том же духе.

5221
04:20:24,500 --> 04:20:26,560
РЕПОРТЕР 7:
Благодаря большим лидам
среди женщин, латиноамериканцев,

5222
04:20:26,580 --> 04:20:27,600
и даже независимые,

5223
04:20:27,620 --> 04:20:30,600
Президент начинает
с преимуществом 49-43

5224
04:20:30,620 --> 04:20:33,560
над предполагаемым кандидатом от Республиканской партии,
Митт Ромни.

5225
04:20:33,580 --> 04:20:34,660
Но это разница в шесть пунктов.

5226
04:20:34,680 --> 04:20:37,500
то есть ни в коем случае,
непреодолимый.

5227
04:20:37,520 --> 04:20:40,600
Даже если вам нравится Барак Обама,
мы не можем позволить себе Барака Обаму.

5228
04:20:40,620 --> 04:20:43,500
Пришло время взять кого-нибудь
это запустит эту экономику,

5229
04:20:43,520 --> 04:20:45,500
и поставить американский народ
вернуться к работе

5230
04:20:45,520 --> 04:20:47,600
с хорошей работой
и рост доходов.

5231
04:20:47,620 --> 04:20:49,500
РЕПОРТЕР 8:
Много афроамериканцев

5232
04:20:49,520 --> 04:20:51,560
в этой стране
становятся совершенно раздавленными

5233
04:20:51,580 --> 04:20:52,580
в этой экономике.

5234
04:20:52,600 --> 04:20:54,520
РЕПОРТЕР 9: В 2008 году
Афроамериканцы

5235
04:20:54,540 --> 04:20:56,560
пошел на выборы
в рекордных количествах

5236
04:20:56,580 --> 04:20:58,520
но некоторые люди
в чувстве черного сообщества

5237
04:20:58,540 --> 04:21:01,580
сейчас чувство разочарования.
Вопрос в том,

5238
04:21:01,600 --> 04:21:04,560
сможет ли президент продержаться
на голосование черных?

5239
04:21:04,580 --> 04:21:05,620
(Аплодисменты толпы)

5240
04:21:05,640 --> 04:21:07,600
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: Как вы думаете?
есть разумный шанс

5241
04:21:07,620 --> 04:21:09,480
что ты можешь потерять
эти выборы?

5242
04:21:09,500 --> 04:21:13,470
О, абсолютно, я имею в виду,
это будет близкая гонка.

5243
04:21:14,480 --> 04:21:15,600
Я ничего не принимаю как должное.

5244
04:21:15,620 --> 04:21:17,600
я буду работать
мой хвост оторван,

5245
04:21:17,620 --> 04:21:21,580
пытаюсь представить четкий выбор
американскому народу.

5246
04:21:21,600 --> 04:21:23,640
Единственное, на что я надеюсь
я могу общаться

5247
04:21:23,660 --> 04:21:26,560
в этой кампании
в том, что я не устал,

5248
04:21:26,580 --> 04:21:29,560
что я есть,
как нетерпеливый каждое утро,

5249
04:21:29,580 --> 04:21:32,520
и как определено
как я когда-либо был на работе

5250
04:21:32,540 --> 04:21:34,600
изо всех сил от имени
американского народа.

5251
04:21:34,620 --> 04:21:36,600
-♪ (ПРИВЫШАЮЩАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪
-(ТОЛПА Аплодирует, скандирует)

5252
04:21:36,620 --> 04:21:39,580
Еще четыре года!
Еще четыре года!

5253
04:21:39,600 --> 04:21:42,620
Еще четыре года!
Еще четыре года!

5254
04:21:42,640 --> 04:21:45,620
Еще четыре года!
Еще четыре года...

5255
04:21:45,640 --> 04:21:46,640
Спасибо.

5256
04:21:48,480 --> 04:21:49,480
Спасибо.

5257
04:21:51,680 --> 04:21:53,480
Большое спасибо.

5258
04:21:56,620 --> 04:21:57,620
Сегодня вечером...

5259
04:21:59,500 --> 04:22:03,540
более 200 лет
после бывшей колонии

5260
04:22:03,560 --> 04:22:06,640
выиграл право
определять свою судьбу...

5261
04:22:08,500 --> 04:22:12,600
задача совершенствования
наш союз движется вперед.

5262
04:22:14,520 --> 04:22:17,500
♪ (ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

5263
04:22:19,560 --> 04:22:21,580
ВЕДУЩИЙ: Дамы и господа,
переизбранный президент

5264
04:22:21,600 --> 04:22:23,500
Соединенных Штатов Америки.

5265
04:22:23,520 --> 04:22:26,500
(ТОЛПА Аплодисменты)

5266
04:22:29,520 --> 04:22:31,640
Знаешь,
Я пытался представить себя

5267
04:22:32,580 --> 04:22:34,480
когда я был в твоем возрасте,

5268
04:22:34,500 --> 04:22:37,600
и я сначала переехал в Чикаго
в возрасте 25 лет.

5269
04:22:38,660 --> 04:22:41,480
И у меня было такое смутное подозрение

5270
04:22:41,500 --> 04:22:42,520
о том, чтобы изменить ситуацию.

5271
04:22:42,540 --> 04:22:44,520
Я действительно не знал
как это сделать.

5272
04:22:44,540 --> 04:22:48,500
Дело не в том, что вы, ребята
на самом деле напоминают мне о себе,

5273
04:22:48,520 --> 04:22:51,600
это факт, что ты
намного лучше, чем я был.

5274
04:22:51,620 --> 04:22:54,470
Ты просто собираешься
делать великие дела.

5275
04:22:54,480 --> 04:22:59,540
И поэтому еще раньше
результаты вчерашнего вечера,

5276
04:22:59,560 --> 04:23:01,660
Я чувствовал, что работа
что я сделал...

5277
04:23:03,580 --> 04:23:06,660
в кандидатстве на должность
прошел полный круг...

5278
04:23:09,580 --> 04:23:14,660
потому что то, что вы, ребята, сделали
означает, что работа

5279
04:23:14,680 --> 04:23:16,620
то, что я делаю, важно.

5280
04:23:16,640 --> 04:23:17,660
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

5281
04:23:17,680 --> 04:23:19,640
И я действительно горжусь этим.

5282
04:23:19,660 --> 04:23:21,520
Я действительно горжусь всеми вами.

5283
04:23:22,480 --> 04:23:23,480
И...

5284
04:23:24,660 --> 04:23:26,470
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

5285
04:23:26,480 --> 04:23:30,640
-(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)
- И то, что ты описываешь...

5286
04:23:30,660 --> 04:23:34,470
Президент Обама очень быстро
разработал это прозвище,

5287
04:23:34,480 --> 04:23:35,600
«Обама без драмы»

5288
04:23:35,620 --> 04:23:39,540
и его считали
очень круто и очень отстраненно.

5289
04:23:39,700 --> 04:23:41,500
Спасибо, ребята.

5290
04:23:42,560 --> 04:23:44,500
МИШЕЛЬ:
Он был президентом

5291
04:23:44,520 --> 04:23:46,520
который проливал слезы.

5292
04:23:46,540 --> 04:23:48,680
Он не был первым президентом
лить слезы...

5293
04:23:50,480 --> 04:23:52,540
но он сделал это
несколько раз

5294
04:23:53,470 --> 04:23:54,500
без извинений.

5295
04:23:54,680 --> 04:23:56,680
♪ (ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

5296
04:23:56,700 --> 04:23:58,680
РЕПОРТЕР:
Полиция штата Коннектикут
и отряды спецназа

5297
04:23:59,470 --> 04:24:01,540
сейчас отвечают
на школьную стрельбу

5298
04:24:01,560 --> 04:24:03,640
в начальной школе
в Ньютауне.

5299
04:24:03,660 --> 04:24:07,680
По состоянию на 10:30 по восточному времени,
студентов все еще вели,

5300
04:24:08,470 --> 04:24:10,680
как вы видите здесь студентов,
вел из школы

5301
04:24:11,480 --> 04:24:13,580
своими учителями.

5302
04:24:13,600 --> 04:24:16,620
БАРАК: Я знаю, что нет
родитель в Америке

5303
04:24:16,640 --> 04:24:20,600
кто не чувствует то же самое
подавляющее горе, которое я делаю.

5304
04:24:22,470 --> 04:24:24,660
Большинство из этих
те, кто умер сегодня, были детьми...

5305
04:24:27,520 --> 04:24:29,480
красивые маленькие дети
между возрастами

5306
04:24:29,500 --> 04:24:31,540
пяти и десяти лет.

5307
04:24:31,560 --> 04:24:35,680
(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)

5308
04:24:38,660 --> 04:24:41,640
♪ (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) ♪

5309
04:24:42,700 --> 04:24:45,660
Я думаю, он... он на уровне.

5310
04:24:45,680 --> 04:24:47,640
Он чувак чрезвычайно уровня.

5311
04:24:47,660 --> 04:24:49,640
Знаешь, он не слишком горячий

5312
04:24:49,660 --> 04:24:52,500
и он не получает,
знаешь, слишком холодно.

5313
04:24:54,620 --> 04:24:56,540
В то же время,
он человек.

5314
04:24:58,560 --> 04:25:00,560
Этим вечером Мишель и я
сделаю то, что знаю

5315
04:25:00,580 --> 04:25:03,540
каждый родитель в Америке сделает,

5316
04:25:03,560 --> 04:25:05,560
что значит обнимать наших детей
немного крепче,

5317
04:25:06,600 --> 04:25:09,500
и мы им расскажем
что мы любим их,

5318
04:25:09,520 --> 04:25:12,700
и мы напомним друг другу
как сильно мы любим друг друга.

5319
04:25:13,480 --> 04:25:14,620
Но есть семьи
в Коннектикуте

5320
04:25:14,640 --> 04:25:16,500
кто не может сделать это сегодня вечером.

5321
04:25:17,500 --> 04:25:19,620
И им нужно все
из нас прямо сейчас.

5322
04:25:19,640 --> 04:25:23,520
Сэнди Хук, знаете ли,
Я имею в виду, у вас резня,

5323
04:25:23,540 --> 04:25:25,520
вы знаете, о детях.

5324
04:25:26,660 --> 04:25:29,540
И страна
парализован в своих способностях

5325
04:25:29,560 --> 04:25:30,640
сделать что-нибудь с этим.

5326
04:25:32,520 --> 04:25:33,600
РЕПОРТЕР:
Горькое напоминание сегодня

5327
04:25:33,620 --> 04:25:37,520
жертв насилия с применением огнестрельного оружия
берет на себя эту нацию.

5328
04:25:37,540 --> 04:25:40,500
Сегодня первая леди
был среди тех, кто собрался

5329
04:25:40,520 --> 04:25:43,520
в Чикаго, чтобы попрощаться
Хадии Пендлтон,

5330
04:25:43,530 --> 04:25:46,520
подросток, которого убили
в случайной съемке всего за неделю

5331
04:25:46,530 --> 04:25:49,480
после выступления
на инаугурации президента.

5332
04:25:49,490 --> 04:25:51,650
Я Хадия из 2015 года.

5333
04:25:54,490 --> 04:25:58,490
Она была застрелена
в месте, которое не слишком далеко

5334
04:25:58,500 --> 04:26:02,610
откуда мы все живем
на южной стороне Чикаго.

5335
04:26:03,570 --> 04:26:06,520
Хадия Пендлтон была мной...

5336
04:26:07,650 --> 04:26:08,680
и я была ею.

5337
04:26:11,520 --> 04:26:12,640
Но мне пора повзрослеть.

5338
04:26:14,600 --> 04:26:17,660
МАРТИ: Это заставило нас всех почувствовать
необходимость в...

5339
04:26:19,500 --> 04:26:24,490
исправление некоторых из них глубоко
коренные проблемы.

5340
04:26:26,490 --> 04:26:27,530
БАРАК: Несколько месяцев назад

5341
04:26:27,560 --> 04:26:29,660
в ответ
слишком много трагедий,

5342
04:26:29,690 --> 04:26:31,660
эта страна взяла на себя
причина защиты

5343
04:26:31,690 --> 04:26:33,650
больше наших людей
от насилия с применением огнестрельного оружия.

5344
04:26:36,570 --> 04:26:38,660
Семьи, которые знают
невыразимое горе

5345
04:26:38,690 --> 04:26:42,580
набрался смелости подать прошение
их избранные лидеры.

5346
04:26:44,490 --> 04:26:47,620
Несколько минут назад меньшинство
в Сенате США

5347
04:26:47,650 --> 04:26:50,540
решил, что оно того не стоит.

5348
04:26:52,530 --> 04:26:54,660
Они заблокировали
разумные реформы оружия,

5349
04:26:54,690 --> 04:26:57,570
хотя эти семьи
посмотрел

5350
04:26:57,600 --> 04:26:58,680
из Сенатской галереи.

5351
04:26:59,660 --> 04:27:01,610
Не было внятных аргументов

5352
04:27:01,640 --> 04:27:05,490
относительно того, почему мы не будем этого делать.
Дело дошло до политики.

5353
04:27:06,570 --> 04:27:08,610
Итак, в целом это было
довольно позорный день

5354
04:27:08,640 --> 04:27:09,690
для Вашингтона.

5355
04:27:15,470 --> 04:27:17,640
♪ (МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

5356
04:27:17,650 --> 04:27:20,680
КЛЕРК: В окружном суде.
18-го судебного округа

5357
04:27:20,690 --> 04:27:22,650
в и для
округ Семинол, Флорида,

5358
04:27:22,660 --> 04:27:25,600
Штат Флорида
против Джорджа Циммермана.

5359
04:27:25,610 --> 04:27:29,640
Вердикт. Мы, жюри, находим
Джордж Циммерман не виновен.

5360
04:27:29,650 --> 04:27:32,650
-♪ (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) ♪
-(ТОЛПА СТУДИТ)

5361
04:27:32,660 --> 04:27:35,690
Расстрел Трейвона Мартина
в Сэнфорде, Флорида,

5362
04:27:36,480 --> 04:27:39,570
почти 17 месяцев назад
открыл эмоциональные вопросы

5363
04:27:39,580 --> 04:27:41,500
о расовом профилировании,

5364
04:27:41,530 --> 04:27:43,650
и о правах человека
чтобы защитить себя.

5365
04:27:43,680 --> 04:27:45,480
Ни одного больше!

5366
04:27:45,490 --> 04:27:47,640
РЕПОРТЕР: Это также вызывает искры.
энергичные требования справедливости.

5367
04:27:47,650 --> 04:27:49,620
Теперь, когда справедливость сказала свое слово,

5368
04:27:49,650 --> 04:27:52,580
эти разговоры
возможно, даже стал громче

5369
04:27:52,610 --> 04:27:54,570
как тысячи взяли
на улицы

5370
04:27:54,600 --> 04:27:56,530
в городах от побережья до побережья.

5371
04:27:56,560 --> 04:28:00,490
Обама,
Я надеюсь, что вы ищете.

5372
04:28:00,520 --> 04:28:03,650
-Надеюсь, что ты ищешь.
-Знаешь, я надеюсь, что он горит в аду!

5373
04:28:03,660 --> 04:28:06,640
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

5374
04:28:06,650 --> 04:28:09,660
Увидеть Джорджа Циммермана
отойди, это как...

5375
04:28:11,470 --> 04:28:13,650
Я не знаю, что еще

5376
04:28:14,610 --> 04:28:16,470
вам всем нужно было увидеть?

5377
04:28:16,660 --> 04:28:18,620
Это было трудно проглотить.

5378
04:28:19,540 --> 04:28:21,530
(ТОЛПА ТОЛПЫ)

5379
04:28:21,560 --> 04:28:23,500
РЕПОРТЕР: Были звонки.
для президента Обамы

5380
04:28:23,530 --> 04:28:25,610
выговориться после
приговора всю неделю,

5381
04:28:25,640 --> 04:28:28,620
особенно изнутри
афроамериканское сообщество,

5382
04:28:28,650 --> 04:28:31,500
и чиновники Белого дома
скажи мне

5383
04:28:31,530 --> 04:28:33,650
что президент Обама
наблюдал за реакцией

5384
04:28:33,680 --> 04:28:36,680
к приговору
так как это произошло в прошлые выходные.

5385
04:28:36,690 --> 04:28:40,540
Итак, он нас всех удивил
зайдя за подиум

5386
04:28:40,570 --> 04:28:42,470
сегодня днем.

5387
04:28:42,490 --> 04:28:43,570
♪ (Мрачная музыка затихает) ♪

5388
04:28:43,600 --> 04:28:46,500
Причина, по которой я на самом деле
хотел выйти сегодня

5389
04:28:46,530 --> 04:28:50,570
не отвечать на вопросы,
но поговорить о проблеме

5390
04:28:50,580 --> 04:28:52,470
это, очевидно, получило
много внимания

5391
04:28:52,490 --> 04:28:53,610
в течение курса
прошлой недели,

5392
04:28:53,640 --> 04:28:56,530
проблема
решения по делу Трейвона Мартина.

5393
04:28:57,530 --> 04:29:00,490
-(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)
-Знаешь...

5394
04:29:00,690 --> 04:29:02,660
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

5395
04:29:02,690 --> 04:29:06,500
БАРАК: ...когда Трейвон Мартин
был впервые застрелен,

5396
04:29:06,530 --> 04:29:08,600
Я сказал, что это могло иметь
был моим сыном.

5397
04:29:10,570 --> 04:29:12,540
Другой способ сказать это:

5398
04:29:12,570 --> 04:29:16,480
Трейвон Мартин
мог бы быть я 35 лет назад.

5399
04:29:17,490 --> 04:29:19,690
И когда ты думаешь
о том, почему,

5400
04:29:20,470 --> 04:29:22,600
в афроамериканском
сообщество, по крайней мере,

5401
04:29:22,610 --> 04:29:26,570
там много боли
вокруг того, что здесь произошло,

5402
04:29:26,600 --> 04:29:29,470
Я думаю, это важно
признать это...

5403
04:29:30,530 --> 04:29:32,610
афроамериканец
сообщество ищет

5404
04:29:32,620 --> 04:29:36,520
по этому вопросу
через набор переживаний

5405
04:29:36,530 --> 04:29:39,480
и история, которая...

5406
04:29:39,490 --> 04:29:42,470
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

5407
04:29:42,490 --> 04:29:43,620
БАРАК: ...это никуда не денется.

5408
04:29:46,660 --> 04:29:49,490
Их очень мало
Афроамериканские мужчины

5409
04:29:49,520 --> 04:29:52,690
в этой стране, у кого не было
опыт следования

5410
04:29:53,470 --> 04:29:54,680
когда они ходили по магазинам
в универмаге.

5411
04:29:55,610 --> 04:29:57,570
Это включает и меня.

5412
04:29:57,600 --> 04:29:59,610
Их очень мало
Афроамериканские мужчины

5413
04:29:59,640 --> 04:30:03,530
у кого не было опыта
переходя улицу,

5414
04:30:03,560 --> 04:30:07,580
и слышу, как щелкают замки
на дверях автомобилей.

5415
04:30:08,570 --> 04:30:13,470
И эти наборы
опыта информируют

5416
04:30:13,490 --> 04:30:16,650
как афроамериканец
сообщество интерпретирует...

5417
04:30:18,580 --> 04:30:21,490
что случилось
одна ночь во Флориде.

5418
04:30:21,650 --> 04:30:23,570
(МОБ ПОВЕЩАЕТ)

5419
04:30:23,600 --> 04:30:24,680
БАРАК: Я думаю
это понятно

5420
04:30:24,690 --> 04:30:27,540
что были
демонстрации,

5421
04:30:27,570 --> 04:30:29,580
и бдения и протесты.

5422
04:30:29,610 --> 04:30:31,490
Ни одного больше!

5423
04:30:31,520 --> 04:30:34,570
БАРАК: Но помимо протестов
или бдения, вопрос в том,

5424
04:30:34,580 --> 04:30:37,600
есть какие-то конкретные вещи
что мы могли бы сделать?

5425
04:30:37,610 --> 04:30:39,530
Нам нужно потратить
некоторое время в раздумьях

5426
04:30:39,540 --> 04:30:42,680
о том, как мы поддерживаем
и укрепить

5427
04:30:43,610 --> 04:30:45,620
наши афроамериканские мальчики.

5428
04:30:45,650 --> 04:30:48,650
И есть ли еще
что мы можем сделать, чтобы...

5429
04:30:50,470 --> 04:30:52,660
дать им почувствовать, что...

5430
04:30:54,580 --> 04:30:56,480
их страна заботится о них?

5431
04:31:03,660 --> 04:31:05,490
ЭНТОНИ ПЕТЕРСОН:
Никогда не знаешь

5432
04:31:05,500 --> 04:31:07,530
когда люди подписывают
твой школьный ежегодник

5433
04:31:07,540 --> 04:31:09,470
кто это будет подписывать.

5434
04:31:09,490 --> 04:31:11,480
я не знал
что я собирался пойти в школу

5435
04:31:11,490 --> 04:31:13,470
с кем-то
кто собирался стать президентом.

5436
04:31:13,490 --> 04:31:15,570
И уж точно не думал,

5437
04:31:15,600 --> 04:31:18,570
Барри Обама
был бы тот человек,

5438
04:31:18,600 --> 04:31:22,470
не из-за какого-то уровня
компетентности

5439
04:31:22,490 --> 04:31:24,690
но потому что он собирался быть
баскетболист.

5440
04:31:25,480 --> 04:31:27,680
Так вот что он написал
в моем ежегоднике.

5441
04:31:27,690 --> 04:31:31,650
Он говорит: «Тони, чувак,
Я конечно рад, что познакомился с тобой

5442
04:31:31,660 --> 04:31:35,500
прежде чем ты ушел,
все эти этнические уголки,

5443
04:31:35,530 --> 04:31:37,650
походы в закусочную,
и играю в мяч

5444
04:31:37,660 --> 04:31:40,640
сделал год
гораздо приятнее».

5445
04:31:40,650 --> 04:31:42,690
«В любом случае, это было здорово
зная тебя

5446
04:31:43,480 --> 04:31:45,490
и я надеюсь, что мы продолжим общение.

5447
04:31:45,500 --> 04:31:48,650
Удачи во всем, что ты делаешь,
и получить юридическое образование.

5448
04:31:48,680 --> 04:31:51,610
Когда-нибудь, когда я стану
профессиональный баскетболист

5449
04:31:51,620 --> 04:31:53,610
и я хочу подать в суд на свою команду
за мои деньги,

5450
04:31:53,640 --> 04:31:56,580
Я позвоню тебе.
Всегда друзья, Барри».

5451
04:31:58,530 --> 04:32:02,500
У меня есть друзья
кто занимается воспитанием характера

5452
04:32:02,530 --> 04:32:04,640
в средних школах
и большинство этих детей

5453
04:32:04,650 --> 04:32:07,610
мы говорим о
афроамериканские студенты,

5454
04:32:07,640 --> 04:32:11,580
и они иногда имеют меня
выйди и принеси мой ежегодник.

5455
04:32:11,610 --> 04:32:15,520
Вопрос, который задают, заключается в том,
«Думаешь, этот парень

5456
04:32:15,530 --> 04:32:18,540
кто это написал
стал игроком НБА?»

5457
04:32:18,570 --> 04:32:21,600
И они скажут: «Нет»,
потому что все хотят

5458
04:32:21,610 --> 04:32:26,680
быть игроком НБА и только
туда попадает несколько человек.

5459
04:32:26,690 --> 04:32:30,610
И следующий вопрос
вот что спросили:

5460
04:32:30,620 --> 04:32:32,600
«Что ты думаешь
случилось с этим парнем?»

5461
04:32:33,530 --> 04:32:36,470
И ответ обычно такой:

5462
04:32:36,490 --> 04:32:38,500
он либо в тюрьме
или он мертв.

5463
04:32:39,620 --> 04:32:42,530
-Добрый день.
-Добрый день.

5464
04:32:42,540 --> 04:32:44,530
Меня зовут Кристиан Шампейн.

5465
04:32:44,540 --> 04:32:48,660
Мне 18. Я старший
в настоящее время в Академии Хай Парк.

5466
04:32:48,690 --> 04:32:51,650
В прошлом феврале,
Президент Обама сел с нами

5467
04:32:51,680 --> 04:32:53,610
и поделился своей историей.

5468
04:32:53,620 --> 04:32:56,470
И, к моему удивлению,
он был таким же, как я,

5469
04:32:56,490 --> 04:32:57,680
рос без отца.

5470
04:32:57,690 --> 04:33:00,620
И иногда
не слишком озабочен школой.

5471
04:33:01,580 --> 04:33:05,690
-(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
-(СМЕЕТСЯ)

5472
04:33:10,650 --> 04:33:11,650
Это правда.

5473
04:33:13,540 --> 04:33:15,560
♪ (ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪

5474
04:33:15,570 --> 04:33:16,690
ДЭВИД:
Самые захватывающие взаимодействия

5475
04:33:17,470 --> 04:33:21,620
Я когда-либо видел, чтобы Барак Обама
был с молодыми чернокожими мужчинами,

5476
04:33:21,650 --> 04:33:25,650
особенно молодые, чернокожие мужчины
у кого не было отцов

5477
04:33:25,680 --> 04:33:27,620
как будто у него не было отца.

5478
04:33:29,640 --> 04:33:31,650
МИШЕЛЬ: Он был
на южной стороне Чикаго,

5479
04:33:31,680 --> 04:33:33,570
и он сидит в кругу

5480
04:33:33,600 --> 04:33:35,500
и он говорит
этим молодым людям,

5481
04:33:35,530 --> 04:33:36,690
и он говорит
о своей жизни.

5482
04:33:37,470 --> 04:33:38,650
И он говорит
о своей борьбе,

5483
04:33:38,660 --> 04:33:40,680
и его поиск уверенности.

5484
04:33:41,660 --> 04:33:44,610
И он сказал: знаешь, я — это ты.

5485
04:33:45,560 --> 04:33:46,690
Это не что-то

5486
04:33:47,480 --> 04:33:48,650
что ты традиционно
слышал

5487
04:33:48,660 --> 04:33:52,490
президент говорит находящемуся в комнате
молодых чернокожих мужчин.

5488
04:33:52,520 --> 04:33:54,530
Встреча с Президентом,
и пусть он скажет мне

5489
04:33:54,560 --> 04:33:57,470
что моя жизнь сейчас
не отличается

5490
04:33:57,490 --> 04:33:58,610
Судя по тому, как он был

5491
04:33:58,640 --> 04:34:01,620
заставил меня осознать
У меня тоже есть потенциал.

5492
04:34:01,650 --> 04:34:04,500
Дамы и господа,
теперь я имею честь

5493
04:34:04,530 --> 04:34:05,540
познакомить вас

5494
04:34:05,570 --> 04:34:06,690
президенту
Соединенных Штатов.

5495
04:34:07,470 --> 04:34:09,560
-(ТОЛПА Аплодирует)
-Хорошая работа. Хорошая работа.

5496
04:34:09,570 --> 04:34:11,680
Я горжусь тобой, чувак.

5497
04:34:11,690 --> 04:34:13,680
БРОДЕРИК: Я помню
очень отчетливый разговор

5498
04:34:13,690 --> 04:34:18,500
что мы с ним вскоре после этого
он был открыт

5499
04:34:18,530 --> 04:34:20,680
на второй срок.
И он сказал, знаешь,

5500
04:34:20,690 --> 04:34:23,480
в этом втором сроке,
Я собираюсь что-нибудь сделать.

5501
04:34:24,560 --> 04:34:27,560
Признавая, что исторически

5502
04:34:27,570 --> 04:34:30,650
бесчисленное количество мальчиков и молодых людей
цвета особенно

5503
04:34:30,680 --> 04:34:33,680
лишены возможностей
в этой стране.

5504
04:34:33,690 --> 04:34:37,610
И признавая
что эта страна не

5505
04:34:38,520 --> 04:34:40,480
каким оно должно быть.

5506
04:34:40,490 --> 04:34:41,660
♪ (ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

5507
04:34:41,690 --> 04:34:43,660
ОБАМА: Пятьдесят лет.
после выступления доктора Кинга

5508
04:34:43,690 --> 04:34:47,490
о своей мечте
для детей Америки,

5509
04:34:47,520 --> 04:34:49,600
упрямый факт в том,
что жизненные шансы

5510
04:34:49,610 --> 04:34:52,580
средний черный
или коричневый ребенок в этой стране

5511
04:34:52,610 --> 04:34:55,600
отстает почти на
каждая мера

5512
04:34:55,610 --> 04:34:58,490
и хуже
для мальчиков и юношей.

5513
04:34:59,680 --> 04:35:01,490
Если ты афроамериканец,

5514
04:35:01,500 --> 04:35:03,490
шанс примерно один из двух
ты растешь

5515
04:35:03,520 --> 04:35:05,490
без отца в твоем доме.

5516
04:35:05,520 --> 04:35:07,530
Мы знаем, что мальчики, которые выросли
без отца

5517
04:35:07,560 --> 04:35:08,580
скорее всего, будут бедными,

5518
04:35:08,610 --> 04:35:11,490
скорее всего, будет хуже
в школе.

5519
04:35:11,500 --> 04:35:12,660
Там больше шансов
ты в конечном итоге

5520
04:35:12,690 --> 04:35:15,470
в системе уголовного правосудия.

5521
04:35:15,490 --> 04:35:17,650
И гораздо более высокий шанс
что ты жертва

5522
04:35:17,680 --> 04:35:19,660
насильственного преступления.

5523
04:35:19,690 --> 04:35:22,660
И все это переводится
в более высокий уровень безработицы

5524
04:35:22,690 --> 04:35:25,560
и уровень бедности среди взрослых.

5525
04:35:27,540 --> 04:35:29,530
Эта статистика
должен разбить наши сердца,

5526
04:35:30,520 --> 04:35:31,660
и они должны
заставить нас действовать.

5527
04:35:33,520 --> 04:35:34,570
И вот что
Хранитель моего брата

5528
04:35:34,580 --> 04:35:35,610
это все.

5529
04:35:35,640 --> 04:35:38,540
Если мы поможем этим замечательным,
молодые люди

5530
04:35:38,570 --> 04:35:39,680
стать лучшими мужьями
и отцы,

5531
04:35:39,690 --> 04:35:43,540
и хорошо образованный,
трудолюбивые,добрые граждане...

5532
04:35:45,470 --> 04:35:46,580
тогда не только
будут ли они способствовать

5533
04:35:46,610 --> 04:35:48,490
к росту и процветанию
этой страны

5534
04:35:48,520 --> 04:35:49,640
но они пройдут
на этих уроках

5535
04:35:49,650 --> 04:35:51,530
на своих детей,

5536
04:35:51,540 --> 04:35:53,490
на своих внуков.

5537
04:35:53,500 --> 04:35:55,580
И эта страна будет
от этого богаче и сильнее

5538
04:35:55,610 --> 04:35:57,560
для будущих поколений.

5539
04:35:57,570 --> 04:36:00,470
Итак, поехали.
Спасибо, да благословит вас Бог.

5540
04:36:00,490 --> 04:36:02,480
Боже, благослови
Соединенные Штаты Америки.

5541
04:36:02,490 --> 04:36:04,580
(ТОЛПА Аплодирует)

5542
04:36:06,560 --> 04:36:09,530
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

5543
04:36:11,690 --> 04:36:13,570
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Нет справедливости, нет мира!

5544
04:36:13,580 --> 04:36:17,570
-Нет справедливости, нет мира!
-Нет справедливости, нет мира!

5545
04:36:17,600 --> 04:36:19,610
-Нет справедливости, нет мира!
-Нет справедливости, нет мира!

5546
04:36:19,640 --> 04:36:21,690
РЕПОРТЕР 1: Напряженность высока
после безоружного подростка

5547
04:36:22,470 --> 04:36:23,650
был застрелен
сотрудником полиции.

5548
04:36:23,660 --> 04:36:26,650
РЕПОРТЕР 2:
Восемнадцатилетний
Майкл Браун, всего через несколько дней

5549
04:36:26,680 --> 04:36:29,690
с момента поступления в колледж,
лежал мертвым на улице.

5550
04:36:30,470 --> 04:36:32,500
Мать подростка безутешна.

5551
04:36:32,530 --> 04:36:34,530
Почему? Почему я это сделал? Почему?

5552
04:36:34,560 --> 04:36:36,500
ЛЭЗЛИ МАКСПЭДДЕН:
Вы забрали у меня сына.

5553
04:36:36,530 --> 04:36:38,600
Ты знаешь, как тяжело
это было для меня, чтобы заполучить его

5554
04:36:38,610 --> 04:36:40,560
остаться в школе и закончить школу?

5555
04:36:40,570 --> 04:36:43,490
Ты знаешь, сколько
Чернокожие мужчины заканчивают обучение?

5556
04:36:44,500 --> 04:36:45,660
Не так много.

5557
04:36:45,690 --> 04:36:48,580
Потому что ты их сбиваешь
такого уровня уровня

5558
04:36:48,610 --> 04:36:49,610
где они чувствуют себя

5559
04:36:49,620 --> 04:36:51,570
у меня ничего нет
ради чего жить в любом случае.

5560
04:36:51,580 --> 04:36:53,570
Они попробуют
все равно вывезти меня.

5561
04:36:53,600 --> 04:36:56,660
ТОЛПА: (ПОНЯТЬ) Никакой справедливости,
нет мира. Нет справедливости, нет мира!

5562
04:36:56,690 --> 04:36:59,470
ДЕРЕЙ МАКЕССОН:
Когда я думаю
о жизни черных имеют значение,

5563
04:36:59,490 --> 04:37:00,530
что всегда важно
помнить

5564
04:37:00,540 --> 04:37:02,570
в том, что нет движения
без того, что случилось

5565
04:37:02,580 --> 04:37:05,650
в Фергюсоне,
вот такая искра,

5566
04:37:05,680 --> 04:37:06,690
это стимул.

5567
04:37:07,480 --> 04:37:09,610
-Руки вверх. Руки вверх.
-Не стреляй! Не стреляйте!

5568
04:37:09,620 --> 04:37:11,610
ДЕРЕЙ: Это было движение
рожденный в полиции

5569
04:37:11,620 --> 04:37:12,690
убивая людей на улице,

5570
04:37:13,480 --> 04:37:14,570
то есть у нас есть люди
на улице,

5571
04:37:14,600 --> 04:37:15,680
это то, что удерживало людей
на улице.

5572
04:37:15,690 --> 04:37:17,470
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

5573
04:37:17,490 --> 04:37:19,610
Это было органично, и протест
распространяться органически

5574
04:37:19,640 --> 04:37:21,470
по всей стране.

5575
04:37:21,490 --> 04:37:23,470
-Шестнадцать выстрелов. Шестнадцать выстрелов.
-Шестнадцать выстрелов. Шестнадцать выстрелов.

5576
04:37:23,490 --> 04:37:24,640
РЕПОРТЕР:
По всей стране в эти выходные

5577
04:37:24,650 --> 04:37:26,520
Американцы выходят на улицы

5578
04:37:26,530 --> 04:37:29,520
над тем, что стало
острая национальная проблема.

5579
04:37:29,530 --> 04:37:31,640
Использование
применения смертоносной силы полицией.

5580
04:37:31,650 --> 04:37:34,480
Протесты продолжаются
от побережья до побережья

5581
04:37:34,490 --> 04:37:36,580
над серией
спорных дел.

5582
04:37:37,530 --> 04:37:39,560
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

5583
04:37:39,570 --> 04:37:42,480
ЭЛИЗАБЕТ: Я думаю о
все эти молодые люди

5584
04:37:42,490 --> 04:37:44,680
кто вырос, наблюдая
нарушение молодости,

5585
04:37:44,690 --> 04:37:46,610
Чернокожие мужчины разговаривают по телефонам

5586
04:37:46,620 --> 04:37:48,610
снова и снова и снова,
и снова,

5587
04:37:48,620 --> 04:37:52,530
будучи затопленным,
с их уязвимостью.

5588
04:37:52,540 --> 04:37:55,500
(ТОЛПА ТОЛПЫ)

5589
04:37:55,530 --> 04:37:58,580
ДЕРЭ: В августе, сентябре,
Октябрь и ноябрь 2014 г.

5590
04:37:58,610 --> 04:38:00,490
там было много людей
кто нам не поверил.

5591
04:38:00,520 --> 04:38:01,600
Было много
людей, которые думали

5592
04:38:01,610 --> 04:38:02,660
это было интересно
что происходило

5593
04:38:02,690 --> 04:38:04,690
на улице, но они подумали
мы были драматичны.

5594
04:38:06,610 --> 04:38:08,490
Я помню, как люди говорили нам:

5595
04:38:08,520 --> 04:38:09,570
«Не бери это
в свой город»

5596
04:38:09,580 --> 04:38:10,620
и мы такие: «Что ты имеешь в виду?

5597
04:38:10,650 --> 04:38:12,530
Полиция
убивают людей в твоем городе,

5598
04:38:12,540 --> 04:38:13,560
нам не нужно приносить это туда,

5599
04:38:13,570 --> 04:38:14,650
типа, мы просто
подчеркивая это,

5600
04:38:14,680 --> 04:38:17,650
как будто мы этого не делали».

5601
04:38:17,660 --> 04:38:20,650
ЭЛИЗАБЕТ: Я думаю, что многие
молодых людей
этой страны

5602
04:38:20,680 --> 04:38:23,640
находятся в посттравматическом состоянии
депрессия.

5603
04:38:24,610 --> 04:38:25,680
Я думаю, это поколение,

5604
04:38:25,690 --> 04:38:29,490
и я думаю, что нам действительно нужно,
действительно понять и выслушать

5605
04:38:29,520 --> 04:38:31,520
к чему эти молодые люди
имеют дело с

5606
04:38:31,530 --> 04:38:32,690
потому что мы еще не
есть ответы

5607
04:38:33,480 --> 04:38:35,470
о том, как сохранить их в безопасности.

5608
04:38:35,490 --> 04:38:38,640
И как иметь
их человечность признана

5609
04:38:38,650 --> 04:38:41,520
в своих коричневых мужских телах.

5610
04:38:45,530 --> 04:38:46,610
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
Не ты это начал.

5611
04:38:46,620 --> 04:38:49,520
Эта проблема началась не
под вашим присмотром.

5612
04:38:49,530 --> 04:38:51,690
Это невероятно настойчиво
и повсеместное.

5613
04:38:52,470 --> 04:38:53,490
-Ага.
-Но сколько всего этого

5614
04:38:53,520 --> 04:38:56,530
чувствует ли ваша администрация
ты несешь ответственность

5615
04:38:56,540 --> 04:38:57,680
для того, чтобы оказать влияние?

5616
04:38:57,690 --> 04:39:00,580
Ну,
Я думаю, огромная сумма,

5617
04:39:00,610 --> 04:39:04,690
не только потому, что будучи президентом
ты всегда ответственен

5618
04:39:05,470 --> 04:39:08,490
за то, что происходит в этой стране

5619
04:39:08,500 --> 04:39:10,520
и ты должен быть частью
решения,

5620
04:39:10,530 --> 04:39:11,570
это не часть проблемы.

5621
04:39:12,530 --> 04:39:16,480
Но из-за моей особенности

5622
04:39:16,490 --> 04:39:19,530
опыт
что я приношу в этот офис.

5623
04:39:19,540 --> 04:39:21,600
Знаешь, одна из причин
я попал в политику

5624
04:39:21,610 --> 04:39:23,650
было выяснить, как я могу

5625
04:39:23,660 --> 04:39:25,650
устранить некоторые из этих пробелов
и понимания,

5626
04:39:25,660 --> 04:39:29,610
так что большая страна
понимает, что это не просто

5627
04:39:29,620 --> 04:39:31,610
проблема черных
или коричневая проблема,

5628
04:39:31,620 --> 04:39:32,680
это американская проблема.

5629
04:39:35,530 --> 04:39:38,470
РЕПОРТЕР 1: Сегодня мы наконец-то
получил полный и разоблачающий отчет

5630
04:39:38,490 --> 04:39:40,650
от федералов, которые утверждают
подробно выкройка

5631
04:39:40,660 --> 04:39:43,690
расовых предубеждений среди властей
в Фергюсоне, штат Миссури.

5632
04:39:44,470 --> 04:39:46,680
Афроамериканцы, представляющие
93 процента арестов,

5633
04:39:46,690 --> 04:39:50,650
90 процентов или цитирования,
85 процентов всего транспорта останавливается

5634
04:39:50,680 --> 04:39:53,570
и 88 процентов всех
инциденты с применением силы.

5635
04:39:54,680 --> 04:39:57,650
РЕПОРТЕР 2: Отчет
также подробно описываю расистские электронные письма

5636
04:39:57,660 --> 04:39:59,570
прислали сотрудники города.

5637
04:39:59,600 --> 04:40:02,500
Один, описывающий президента
Соединенных Штатов

5638
04:40:02,530 --> 04:40:04,530
как шимпанзе.

5639
04:40:04,540 --> 04:40:06,650
Есть места
и моменты в Америке

5640
04:40:06,680 --> 04:40:10,520
где судьба этой нации
решено.

5641
04:40:12,580 --> 04:40:14,540
Сельма – такое место.

5642
04:40:15,580 --> 04:40:17,530
Мы собираемся здесь
в честь мужества

5643
04:40:17,560 --> 04:40:18,600
простых американцев

5644
04:40:18,610 --> 04:40:21,570
готов терпеть дубинки

5645
04:40:21,600 --> 04:40:23,470
и карательная розга,

5646
04:40:24,530 --> 04:40:26,560
слезоточивый газ и топчущее копыта.

5647
04:40:26,570 --> 04:40:28,600
Мужчины и женщины, которые
несмотря на поток крови

5648
04:40:28,610 --> 04:40:30,610
и расколотая кость
останется верным

5649
04:40:30,620 --> 04:40:33,660
к своей Полярной звезде и держать
идя к справедливости.

5650
04:40:33,690 --> 04:40:35,660
-Чего мы хотим?
-Справедливость.

5651
04:40:35,690 --> 04:40:37,620
-Когда мы этого хотим?
-Сейчас.

5652
04:40:37,650 --> 04:40:40,470
БАРАК:
Если Сельма нас чему-нибудь научила,

5653
04:40:40,490 --> 04:40:41,690
это наша работа
никогда не делается.

5654
04:40:42,480 --> 04:40:44,470
ТОЛПА: Никакой расистской полиции Нью-Йорка!

5655
04:40:44,490 --> 04:40:46,530
Американский эксперимент
в самоуправлении

5656
04:40:46,560 --> 04:40:49,470
дает работу и цель
каждому поколению.

5657
04:40:50,610 --> 04:40:52,540
И это работа
для всех американцев,

5658
04:40:52,570 --> 04:40:55,650
не только некоторые, не только белые,

5659
04:40:56,570 --> 04:40:57,620
не только чернокожие.

5660
04:40:59,530 --> 04:41:02,610
Если мы хотим почтить мужество
из тех, кто маршировал в тот день,

5661
04:41:02,620 --> 04:41:04,650
тогда все мы
призваны обладать

5662
04:41:04,660 --> 04:41:06,570
их моральное воображение.

5663
04:41:07,530 --> 04:41:08,620
Всем нам нужно будет почувствовать

5664
04:41:08,650 --> 04:41:11,480
как они это сделали
жестокая срочность настоящего момента.

5665
04:41:12,660 --> 04:41:16,520
Расизм – это не просто бремя
для чернокожих.

5666
04:41:16,530 --> 04:41:19,520
Это уничтожит нас всех,
оно поглотит нас всех.

5667
04:41:19,530 --> 04:41:21,490
ТОЛПА: Я Эрик Гарнер.

5668
04:41:21,500 --> 04:41:22,620
Я Эрик Гарнер.

5669
04:41:22,650 --> 04:41:24,570
КОРНЕЛ: Сама идея
эти черные люди

5670
04:41:24,580 --> 04:41:26,650
люди
на самом глубоком уровне

5671
04:41:26,680 --> 04:41:29,490
это все еще новость
для слишком большого количества людей,

5672
04:41:29,520 --> 04:41:32,560
много моих сограждан
еще не получил эту записку.

5673
04:41:32,570 --> 04:41:33,690
ВСЕ: Больше нет.

5674
04:41:34,470 --> 04:41:35,650
РЕПОРТЕР: Церковь не могла
держать всех людей

5675
04:41:35,660 --> 04:41:38,680
кто сегодня оказался
на похороны Вальтера Скотта.

5676
04:41:38,690 --> 04:41:41,690
Он афроамериканец
застрелен в прошлые выходные

5677
04:41:42,480 --> 04:41:44,470
убегает от своей машины
от белого полицейского

5678
04:41:44,490 --> 04:41:46,650
кто его перетащил
в Южной Каролине.

5679
04:41:46,680 --> 04:41:48,650
ТОЛПА: (ПЕСНО)
Никакой справедливости. Нет мира!

5680
04:41:48,680 --> 04:41:53,690
Америка никогда не признавала
или вступить в борьбу,

5681
04:41:54,480 --> 04:41:58,560
как шьется расизм
в ткань страны.

5682
04:41:58,570 --> 04:42:01,650
Это призрак из нашего прошлого
с чем мы не справились.

5683
04:42:01,660 --> 04:42:03,650
Фредди! Фредди! Фредди!

5684
04:42:03,680 --> 04:42:06,600
РЕПОРТЕР 1: Этим утром
еще один случай возможного использования

5685
04:42:06,610 --> 04:42:10,500
применение чрезмерной силы со стороны полиции
против чернокожего подозреваемого.

5686
04:42:10,530 --> 04:42:12,570
РЕПОРТЕР 2: Этот подозреваемый
Фредди Грей в конечном итоге окажется

5687
04:42:12,580 --> 04:42:15,520
с перерезанным позвоночником,
позже он умрет.

5688
04:42:17,690 --> 04:42:20,480
БОББИ: Этот феномен
что мы жили

5689
04:42:20,490 --> 04:42:22,620
в пострасовом обществе.

5690
04:42:22,650 --> 04:42:26,560
Откуда все это
откуда глупая риторика?

5691
04:42:26,570 --> 04:42:31,650
Кто это поднял
на теле политики?

5692
04:42:32,610 --> 04:42:35,560
И кто принимает эту чушь?

5693
04:42:35,570 --> 04:42:37,570
Знаешь,
как стереть историю?

5694
04:42:42,620 --> 04:42:45,640
ГЕНРИ:
Превосходство белых заложено в ДНК

5695
04:42:45,650 --> 04:42:47,690
американского народа.

5696
04:42:48,480 --> 04:42:50,680
И миф
пострасовой Америки

5697
04:42:50,690 --> 04:42:53,490
из-за выборов
чернокожего мужчины

5698
04:42:53,520 --> 04:42:55,680
в Белый дом давайте...

5699
04:42:58,610 --> 04:43:00,650
к сожалению
ослабить нашу бдительность.

5700
04:43:22,610 --> 04:43:25,560
ДЖЕЛАНИ: 17 июня 2015 г.

5701
04:43:25,570 --> 04:43:30,580
Диланн Руф входит в святилище
церкви Эмануэля AME

5702
04:43:30,610 --> 04:43:32,650
в Чарльстоне, Южная Каролина.

5703
04:43:33,690 --> 04:43:36,580
Он посещает изучение Библии

5704
04:43:36,610 --> 04:43:40,490
и в заключении
изучения Библии он...

5705
04:43:40,520 --> 04:43:44,530
рисует Глок .45 калибра,

5706
04:43:44,560 --> 04:43:47,500
и убивает девять человек
в церкви.

5707
04:43:49,640 --> 04:43:51,570
В середине
о стрельбе,

5708
04:43:51,580 --> 04:43:53,690
молодой человек по имени
Тайванзы Сандерса

5709
04:43:54,480 --> 04:43:57,500
кого уже расстреляли
говорит ему:

5710
04:43:57,530 --> 04:44:00,660
«Тебе не обязательно этого делать,
мы имеем в виду, что ты не причинишь вреда».

5711
04:44:00,690 --> 04:44:05,470
В ответ Руф говорит:
«Я должен сделать это

5712
04:44:05,490 --> 04:44:08,680
потому что вы все
насилуют наших женщин,

5713
04:44:08,690 --> 04:44:10,640
и захватив мир».

5714
04:44:12,610 --> 04:44:17,480
И это было не случайно
что в то же время

5715
04:44:17,490 --> 04:44:20,570
там был черный человек
захват Белого дома.

5716
04:44:20,580 --> 04:44:22,560
Мишель и я знаем
несколько членов

5717
04:44:22,570 --> 04:44:24,640
церкви Эмануэля AME.

5718
04:44:26,470 --> 04:44:31,530
Мы знали их пастора
Преподобная Клемента Пинкни

5719
04:44:31,540 --> 04:44:34,490
который вместе с восемью другими
собрались в молитве

5720
04:44:34,520 --> 04:44:36,650
и общение,
и был убит прошлой ночью.

5721
04:44:38,680 --> 04:44:42,530
Тот факт, что это произошло
в черной церкви

5722
04:44:42,540 --> 04:44:44,600
очевидно, тоже вызывает вопросы

5723
04:44:44,610 --> 04:44:47,570
о темной части
нашей истории.

5724
04:44:47,600 --> 04:44:49,570
Это не первый раз
что черные церкви

5725
04:44:49,580 --> 04:44:51,470
подверглись нападению, и мы знаем

5726
04:44:51,490 --> 04:44:53,660
эта ненависть по всему
расы и веры

5727
04:44:53,690 --> 04:44:58,530
представлять особую угрозу
нашей демократии и нашим идеалам.

5728
04:45:01,480 --> 04:45:03,620
ШЕРРИЛИН:
Работа по победе над расизмом,
и работа в области гражданских прав

5729
04:45:03,650 --> 04:45:06,640
это не история
неустанного прогресса.

5730
04:45:08,470 --> 04:45:11,540
Это просто не так.
Есть прогресс.

5731
04:45:13,530 --> 04:45:16,540
Есть и моменты
которые кристаллизуются

5732
04:45:16,570 --> 04:45:19,570
хрупкая природа
прогресса, которого вы достигли.

5733
04:45:20,650 --> 04:45:22,490
И это был один из них.

5734
04:45:26,640 --> 04:45:29,470
СУДЬЯ: Вы представляете
семья Этель Лэнс,

5735
04:45:29,490 --> 04:45:30,570
- это правильно?
-НАДИН КОЛЛИЕР: Да.

5736
04:45:30,600 --> 04:45:31,650
СУДЬЯ: А вы кто, мэм?

5737
04:45:31,660 --> 04:45:33,620
-НАДИН: Дочь.
-СУДЬЯ: Дочь.

5738
04:45:33,650 --> 04:45:34,650
Я слушаю.

5739
04:45:34,680 --> 04:45:37,490
НАДИН:
Я просто хочу, чтобы все знали,

5740
04:45:37,640 --> 04:45:40,520
тебе, я прощаю тебя.

5741
04:45:41,580 --> 04:45:45,610
Ты взял что-то
очень ценно вдали от меня.

5742
04:45:45,640 --> 04:45:49,530
я никогда не буду говорить
ей когда-нибудь снова.

5743
04:45:49,560 --> 04:45:52,580
я никогда не смогу
чтобы снова обнять ее.

5744
04:45:53,540 --> 04:45:54,690
Но я прощаю тебя.

5745
04:46:00,530 --> 04:46:02,600
МАЙКЛ:
Нация ошеломлена

5746
04:46:02,610 --> 04:46:06,580
по непосредственности
жеста прощения.

5747
04:46:08,600 --> 04:46:12,620
Это замечательный дисплей
черного человечества.

5748
04:46:12,650 --> 04:46:15,690
Готовность прощать
даже самый отвратительный

5749
04:46:16,480 --> 04:46:18,680
формы превосходства белой расы
и насилие

5750
04:46:19,680 --> 04:46:23,470
во имя Бога
что они служат.

5751
04:46:23,490 --> 04:46:28,490
(ТОЛПА Аплодирует)

5752
04:46:31,570 --> 04:46:33,600
ДЖОН: Церковь была переполнена.

5753
04:46:34,540 --> 04:46:35,560
Это было...

5754
04:46:36,650 --> 04:46:41,490
невероятно,
невероятное море человечества.

5755
04:46:42,680 --> 04:46:46,570
Черные люди, белые люди,
молодой, старый,

5756
04:46:46,600 --> 04:46:49,680
выборные должностные лица,
невыборные должностные лица,

5757
04:46:49,690 --> 04:46:51,470
просто люди.

5758
04:46:53,610 --> 04:46:56,570
Это было невероятное чувство.

5759
04:46:56,600 --> 04:46:59,600
Вы можете увидеть это на лице
президента Барака Обамы...

5760
04:47:01,470 --> 04:47:02,500
что он знал...

5761
04:47:04,490 --> 04:47:05,660
что он был на задании...

5762
04:47:07,530 --> 04:47:11,540
чтобы как-то заполучить всех американцев

5763
04:47:11,570 --> 04:47:14,660
верить, что у нас есть
сделать все возможное

5764
04:47:16,520 --> 04:47:19,680
создать чувство общности,
чувство семьи.

5765
04:47:23,520 --> 04:47:25,570
Воздавая всю хвалу
и честь Богу.

5766
04:47:30,690 --> 04:47:33,660
Мы здесь сегодня
помнить человека Божьего

5767
04:47:33,690 --> 04:47:35,530
кто живет верой.

5768
04:47:37,640 --> 04:47:40,560
Человек, который верил
в невидимых вещах.

5769
04:47:43,520 --> 04:47:45,480
Убит в своем святилище...

5770
04:47:46,650 --> 04:47:49,490
с восемью замечательными участниками
из его паствы.

5771
04:47:52,600 --> 04:47:54,580
Семьям погибших,

5772
04:47:54,610 --> 04:47:56,570
нация разделяет ваше горе.

5773
04:47:58,490 --> 04:48:01,570
Наша боль режет гораздо глубже
потому что это произошло в церкви.

5774
04:48:05,660 --> 04:48:07,680
Церковь есть,

5775
04:48:07,690 --> 04:48:11,620
и всегда был центром
жизни афроамериканцев.

5776
04:48:11,650 --> 04:48:13,620
Это верно.

5777
04:48:13,650 --> 04:48:18,470
БАРАК: Мы не знаем,
убийца преподобного Пинкни

5778
04:48:18,490 --> 04:48:21,490
и восемь других
знал всю эту историю.

5779
04:48:24,570 --> 04:48:28,610
Но он наверняка почувствовал
смысл его насильственного поступка.

5780
04:48:31,610 --> 04:48:35,610
Поступок, который он считал
углубит разногласия

5781
04:48:35,640 --> 04:48:39,520
этот след назад
к первородному греху нашей нации.

5782
04:48:43,640 --> 04:48:47,560
О, но Бог работает
таинственными способами.

5783
04:48:47,570 --> 04:48:51,540
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

5784
04:48:52,650 --> 04:48:53,660
ЗРИТЕЛЬ: Да, сэр!

5785
04:48:53,690 --> 04:48:56,610
Он не знал
его использовал Бог.

5786
04:48:56,640 --> 04:49:01,650
(ВСЕ Аплодируют, Аплодируют)

5787
04:49:01,680 --> 04:49:04,650
БАРАК: Ослепленный ненавистью,
предполагаемый убийца

5788
04:49:04,660 --> 04:49:06,620
не мог видеть благодати

5789
04:49:07,570 --> 04:49:09,610
окружая преподобного Пинкни,

5790
04:49:09,620 --> 04:49:11,500
и эта группа по изучению Библии.

5791
04:49:11,530 --> 04:49:12,690
ТОЛПА: Аминь.

5792
04:49:13,480 --> 04:49:14,530
Свет любви

5793
04:49:14,540 --> 04:49:16,690
это показано, когда они открылись
церковные двери

5794
04:49:17,470 --> 04:49:19,570
-и пригласил незнакомца...
-ТОЛПА: Да.

5795
04:49:19,600 --> 04:49:21,500
...чтобы присоединиться
их молитвенный круг.

5796
04:49:21,530 --> 04:49:22,540
ТОЛПА: Да, сэр!

5797
04:49:24,520 --> 04:49:26,560
БАРАК:
Преподобный Пинкни однажды сказал:

5798
04:49:26,570 --> 04:49:29,650
«На юге у нас есть
глубокое понимание истории».

5799
04:49:30,690 --> 04:49:32,660
«У нас не всегда было
глубокая признательность

5800
04:49:32,690 --> 04:49:34,560
истории друг друга».

5801
04:49:35,690 --> 04:49:38,480
-Ага.
-Ух ты.

5802
04:49:42,680 --> 04:49:45,650
БАРАК:
Что актуально на юге
верно для Америки.

5803
04:49:47,610 --> 04:49:49,660
Он знал, что путь благодати

5804
04:49:49,690 --> 04:49:52,600
предполагает открытый разум.

5805
04:49:54,540 --> 04:49:56,600
Но что более важно
открытое сердце.

5806
04:49:59,680 --> 04:50:01,540
Вот что я почувствовал на этой неделе.

5807
04:50:02,570 --> 04:50:03,650
Открытое сердце.

5808
04:50:05,660 --> 04:50:10,490
Это больше, чем какой-либо конкретный
политика или анализ...

5809
04:50:10,520 --> 04:50:11,540
ЗРИТЕЛЬ: Верно.

5810
04:50:11,570 --> 04:50:13,570
БАРАК: ...это то, что призвано
прямо сейчас, я думаю.

5811
04:50:13,580 --> 04:50:14,600
ЗРИТЕЛЬ: Да.

5812
04:50:16,520 --> 04:50:18,540
Если мы сможем найти эту благодать,

5813
04:50:18,570 --> 04:50:20,570
- все возможно.
-Да, давай!

5814
04:50:21,610 --> 04:50:23,680
Если мы сможем воспользоваться этой благодатью,

5815
04:50:23,690 --> 04:50:25,610
все может измениться.

5816
04:50:32,560 --> 04:50:33,610
Великая благодать.

5817
04:50:38,490 --> 04:50:39,580
Великая благодать.

5818
04:50:51,610 --> 04:50:53,580
♪ (ПЕТ «УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРАЦИЯ») ♪

5819
04:50:53,610 --> 04:50:58,570
♪ Удивительная грация ♪

5820
04:51:00,520 --> 04:51:06,480
♪ Какой приятный звук ♪

5821
04:51:07,650 --> 04:51:11,650
♪ Это спасло ♪

5822
04:51:11,660 --> 04:51:18,680
♪ Такой негодяй, как я ♪

5823
04:51:21,690 --> 04:51:26,530
♪ Я однажды ♪

5824
04:51:26,560 --> 04:51:30,500
♪ Был потерян ♪

5825
04:51:31,500 --> 04:51:35,560
♪ Но сейчас ♪

5826
04:51:35,680 --> 04:51:39,570
♪ Меня нашли ♪

5827
04:51:40,540 --> 04:51:43,530
♪ Был слеп ♪

5828
04:51:44,640 --> 04:51:49,580
♪ Но сейчас ♪

5829
04:51:49,610 --> 04:51:53,660
♪ понятно ♪

5830
04:52:01,610 --> 04:52:04,500
ШЕРРИЛИН:
Есть многое, чего нельзя сказать

5831
04:52:04,530 --> 04:52:07,610
о том, что в тот момент,
что это убийство значило для нас,

5832
04:52:07,620 --> 04:52:09,650
насколько это было для нас опустошительно.

5833
04:52:11,570 --> 04:52:14,650
И как у нас было
организовать себя

5834
04:52:14,660 --> 04:52:18,570
как это было у наших предков
делать много раз в прошлом

5835
04:52:18,580 --> 04:52:21,490
не позволять нашим чувствам
того, кто мы есть

5836
04:52:21,520 --> 04:52:23,520
и кем мы будем
в этой стране

5837
04:52:23,530 --> 04:52:25,490
определяться этими моментами.

5838
04:52:26,570 --> 04:52:28,490
И все это было в этой песне.

5839
04:52:30,570 --> 04:52:32,610
МАЙКЛ:
Более четкого заявления сделать невозможно

5840
04:52:32,620 --> 04:52:35,480
все нежелание
растаял,

5841
04:52:35,490 --> 04:52:38,600
весь гимн трепещет,
и урывками,

5842
04:52:38,610 --> 04:52:42,480
дает и берет,
все уволены.

5843
04:52:43,470 --> 04:52:46,610
И теперь ясное видение
искупления.

5844
04:52:49,570 --> 04:52:53,570
МАРТИ: Он размышлял
кто мы на самом деле как страна.

5845
04:52:54,580 --> 04:52:57,500
И я думаю, что это
дело в нем

5846
04:52:58,500 --> 04:53:01,480
в том, что он представляет...

5847
04:53:02,650 --> 04:53:06,490
людям в этой стране
все хорошее о нас.

5848
04:53:08,660 --> 04:53:11,540
Дело не в нем, дело в чем...

5849
04:53:12,660 --> 04:53:16,540
мы видим в нем
который представляет нас

5850
04:53:16,570 --> 04:53:18,620
в том, кто мы есть,
в том, кем мы стремимся быть.

5851
04:53:25,610 --> 04:53:29,570
К сожалению, американская мечта

5852
04:53:30,600 --> 04:53:31,610
мертв.

5853
04:53:32,690 --> 04:53:34,490
ЗРИТЕЛЬ: Верните его!

5854
04:53:35,570 --> 04:53:37,690
Но если меня изберут президентом,

5855
04:53:38,480 --> 04:53:40,490
Я верну это обратно

5856
04:53:40,690 --> 04:53:43,470
больше и лучше

5857
04:53:43,490 --> 04:53:46,650
и сильнее, чем когда-либо прежде

5858
04:53:46,680 --> 04:53:50,690
и мы сделаем
Америка снова велика.

5859
04:53:51,480 --> 04:53:52,610
Спасибо.
Большое спасибо.

5860
04:53:52,620 --> 04:53:55,660
-(Аплодисменты толпы)
-♪ (МЕЛОДИЯ ЗАТУХАЕТ) ♪

5861
04:53:55,690 --> 04:53:59,530
ДЭВИД: Когда президент
уходит в отставку после двух сроков,

5862
04:53:59,560 --> 04:54:01,690
что президент устанавливает
сцена для следующего.

5863
04:54:02,480 --> 04:54:03,490
Доброе утро.

5864
04:54:03,500 --> 04:54:04,570
В том смысле, что страна

5865
04:54:04,580 --> 04:54:07,620
никогда не смотрит, неважно
насколько популярен президент,

5866
04:54:07,650 --> 04:54:09,660
для реплики
из того, что у них есть.

5867
04:54:09,690 --> 04:54:11,650
Они обычно выглядят
для средства.

5868
04:54:13,640 --> 04:54:14,650
По этой мере

5869
04:54:14,660 --> 04:54:17,480
нет никого
кто большая противоположность

5870
04:54:17,490 --> 04:54:20,580
Бараку Обаме
чем Дональд Трамп.

5871
04:54:20,610 --> 04:54:22,690
Постройте эту стену!
Постройте эту стену!

5872
04:54:23,470 --> 04:54:24,650
РЕПОРТЕР: Что вы думаете?
Дональда Трампа?

5873
04:54:24,660 --> 04:54:28,560
Ну, я думаю, что он...

5874
04:54:30,530 --> 04:54:33,560
большой искатель рекламы.

5875
04:54:33,570 --> 04:54:34,610
Постройте эту стену.

5876
04:54:34,620 --> 04:54:36,530
РЕПОРТЕР: Вы думаете, что он
выдыхается?

5877
04:54:36,540 --> 04:54:37,680
Я имею в виду, ты думаешь
он исчезнет?

5878
04:54:37,690 --> 04:54:40,490
Знаешь, я оставлю это
экспертам

5879
04:54:40,500 --> 04:54:41,490
принять такое решение.

5880
04:54:41,520 --> 04:54:42,640
Я не думаю, что он закончится
быть президентом

5881
04:54:42,650 --> 04:54:44,560
Соединенных Штатов.

5882
04:54:44,570 --> 04:54:46,560
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

5883
04:54:46,570 --> 04:54:51,490
Дональд Трамп пойман
в ответный пыл

5884
04:54:51,500 --> 04:54:55,650
из страхов,
необоснованные опасения многих людей,

5885
04:54:55,680 --> 04:54:59,530
и поразительный
об упрощенных вещах

5886
04:54:59,540 --> 04:55:00,660
как будто они не одни из нас,

5887
04:55:00,690 --> 04:55:03,490
нам нужно вернуться назад
в старую Америку,

5888
04:55:03,520 --> 04:55:04,570
сделать Америку великой.

5889
04:55:05,600 --> 04:55:09,490
И никто не думал
что это может сработать.

5890
04:55:10,530 --> 04:55:14,500
Когда они начали говорить
к 20 годам с чем-то

5891
04:55:14,530 --> 04:55:16,600
было бы больше цветных людей,

5892
04:55:16,610 --> 04:55:19,520
я вроде знал там
будет ответная реакция...

5893
04:55:20,570 --> 04:55:23,500
но я не знал
откуда оно должно было прийти.

5894
04:55:24,610 --> 04:55:27,480
Трамп, он говорил на этом языке,

5895
04:55:27,490 --> 04:55:28,690
он говорил прямо
расистам.

5896
04:55:29,480 --> 04:55:30,570
Он говорил напрямую с фанатиками,

5897
04:55:30,600 --> 04:55:31,680
он знал точно
что они чувствовали

5898
04:55:31,690 --> 04:55:33,680
потому что он это чувствовал.

5899
04:55:33,690 --> 04:55:37,530
Он точно знает, что он чувствует
видеть этого чернокожего человека каждый день.

5900
04:55:38,640 --> 04:55:40,580
ТА-НЕХИСИ: Я думаю, в целом

5901
04:55:40,610 --> 04:55:44,690
мы глубоко недооцениваем
сила ненависти.

5902
04:55:45,470 --> 04:55:49,530
Знаешь, конкретного
вид политики

5903
04:55:49,540 --> 04:55:52,520
это, ты знаешь,
берет за основу,

5904
04:55:52,530 --> 04:55:54,470
Я не ты,
ты живешь там,

5905
04:55:54,490 --> 04:55:55,490
Я живу здесь,

5906
04:55:55,500 --> 04:55:56,660
Я со своим народом,
ты со своим.

5907
04:55:58,540 --> 04:56:00,570
Теперь было много вещей
это должно было случиться,

5908
04:56:00,580 --> 04:56:02,690
знаешь, для того, чтобы Трамп
быть президентом.

5909
04:56:03,470 --> 04:56:05,540
Но я думаю, что он просто промахнулся

5910
04:56:05,570 --> 04:56:08,490
степень, в которой
что говорил Трамп

5911
04:56:08,500 --> 04:56:10,480
на самом деле был на глубоком концерте

5912
04:56:10,490 --> 04:56:11,610
с людьми
что он столкнулся

5913
04:56:11,640 --> 04:56:13,500
за последние восемь лет.

5914
04:56:14,470 --> 04:56:15,680
(ТОЛПА БУДУТ)

5915
04:56:15,690 --> 04:56:19,470
БАРАК:
Я думаю, что страна

5916
04:56:19,490 --> 04:56:21,530
неумолимо меняется.

5917
04:56:21,560 --> 04:56:25,530
Я верю во все виды
позитивных путей.

5918
04:56:25,560 --> 04:56:28,680
Но я думаю
что когда вы объединяете

5919
04:56:28,690 --> 04:56:30,580
демографические изменения

5920
04:56:30,610 --> 04:56:35,500
со всеми экономическими стрессорами

5921
04:56:35,530 --> 04:56:36,690
что у людей есть
проходил...

5922
04:56:37,480 --> 04:56:39,480
Постройте стену! Постройте стену!

5923
04:56:39,490 --> 04:56:41,530
БАРАК: ...это значит
что там будет

5924
04:56:41,540 --> 04:56:44,640
потенциальный гнев,
разочарование, страх.

5925
04:56:45,680 --> 04:56:47,690
Отчасти это оправдано
но просто неправильно направлено.

5926
04:56:49,470 --> 04:56:50,650
И я думаю, что кто-то
как мистер Трамп

5927
04:56:50,680 --> 04:56:52,530
пользуется этим.

5928
04:56:58,580 --> 04:57:01,530
Есть такие люди,
просто хладнокровные расисты.

5929
04:57:02,600 --> 04:57:03,640
Мы это знаем.

5930
04:57:05,490 --> 04:57:09,540
Но есть много
людей, которые также чувствуют...

5931
04:57:10,690 --> 04:57:13,600
и для некоторых
ту или иную степень,

5932
04:57:13,610 --> 04:57:15,690
чувствую, что они
на проигрышном конце палки.

5933
04:57:17,610 --> 04:57:19,600
Есть много людей

5934
04:57:19,610 --> 04:57:22,600
кто попался на удочку
Я бы сказал.

5935
04:57:24,470 --> 04:57:27,650
Поощрение такого рода
пиар-мастерства Трампа.

5936
04:57:29,480 --> 04:57:31,540
Трамп сделал это
в нас и их,

5937
04:57:32,490 --> 04:57:33,640
и Черно-белое.

5938
04:57:34,610 --> 04:57:37,470
Нет вопросов

5939
04:57:37,490 --> 04:57:40,640
что у него было
самосознание

5940
04:57:40,650 --> 04:57:43,650
путь к взвинчиванию
обида.

5941
04:57:45,490 --> 04:57:47,610
А Обама был чернокожим президентом.

5942
04:57:48,570 --> 04:57:54,480
♪ (ИГРАЕТ МУЗЫКА) ♪

5943
04:57:54,490 --> 04:57:57,570
ДЖЕЛАНИ: Ближе к концу
президентства Обамы

5944
04:57:57,580 --> 04:58:01,560
Я получил приглашение
к тому, что было выставлено в счете

5945
04:58:01,570 --> 04:58:04,610
как праздник черной музыки
в Белом доме.

5946
04:58:04,620 --> 04:58:07,560
♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪

5947
04:58:07,570 --> 04:58:10,560
ТА-НЕХИСИ:
Это был Белл Бив ДеВо,
Де Ла Соул, Общий,

5948
04:58:10,570 --> 04:58:12,490
хотя
Брэдли Купер был там.

5949
04:58:12,500 --> 04:58:13,540
Это была самая дикая вещь.

5950
04:58:13,570 --> 04:58:16,470
В любом случае,
но кроме Брэдли Купера,

5951
04:58:16,490 --> 04:58:17,530
все были черными.

5952
04:58:18,570 --> 04:58:19,600
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

5953
04:58:19,610 --> 04:58:20,680
Привет всем.

5954
04:58:20,690 --> 04:58:24,610
И это в конце,
ну, знаешь, президентства Обамы

5955
04:58:24,640 --> 04:58:25,690
и люди знают, что это конец.

5956
04:58:26,480 --> 04:58:28,650
Ну, ты можешь сказать
что это за ночь.

5957
04:58:28,680 --> 04:58:31,600
(Аплодисменты толпы)

5958
04:58:31,610 --> 04:58:33,680
Это было не
Джон Филип Соуза вот здесь.

5959
04:58:33,690 --> 04:58:35,530
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

5960
04:58:35,540 --> 04:58:38,570
Это наш финал
музыкальный вечер

5961
04:58:38,580 --> 04:58:40,530
в качестве президента и первой леди.

5962
04:58:40,620 --> 04:58:42,580
ТОЛПА: Ой!

5963
04:58:42,690 --> 04:58:44,490
Я знаю.

5964
04:58:44,520 --> 04:58:46,530
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

5965
04:58:46,540 --> 04:58:47,570
Все будет хорошо.

5966
04:58:47,580 --> 04:58:49,530
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

5967
04:58:49,560 --> 04:58:53,600
Стало очень ясно
что это было с одной стороны

5968
04:58:53,610 --> 04:58:57,470
признание
Вклад афроамериканцев

5969
04:58:57,490 --> 04:58:59,520
американской музыкальной культуре.

5970
04:58:59,530 --> 04:59:00,540
♪ (ПЕСНЯ ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ) ♪

5971
04:59:00,570 --> 04:59:02,650
Бросайте это, дамы
и господа за Де Ла Соул.

5972
04:59:02,660 --> 04:59:05,610
Мы любим тебя,
Господин Президент, госпожа Президент.

5973
04:59:05,620 --> 04:59:10,490
ДЖЕЛАНИ: Но есть и другой смысл.
это был действительно знак препинания

5974
04:59:10,500 --> 04:59:14,620
для чего Обамы
представлял

5975
04:59:14,650 --> 04:59:17,490
в Соединенных Штатах
за предыдущие восемь лет.

5976
04:59:19,640 --> 04:59:21,490
ЭЛИЗАБЕТ АЛЕКСАНДР:
мне нравится думать о

5977
04:59:21,520 --> 04:59:22,530
президентство Обамы

5978
04:59:22,560 --> 04:59:26,470
за то, что я бы назвал,
настоящая символическая сила.

5979
04:59:26,610 --> 04:59:28,610
Способы, которые

5980
04:59:28,620 --> 04:59:31,570
не только этот человек
но эта семья

5981
04:59:31,580 --> 04:59:34,680
стоял на мировой арене
и показал нам

5982
04:59:34,690 --> 04:59:37,580
это цельный человек

5983
04:59:37,610 --> 04:59:40,640
значит любить людей
и принадлежность к людям

5984
04:59:40,650 --> 04:59:42,570
и ответственность перед людьми.

5985
04:59:42,600 --> 04:59:44,640
Самое главное
мы все можем сделать

5986
04:59:44,650 --> 04:59:48,490
это относиться друг к другу
с добротой и уважением.

5987
04:59:48,520 --> 04:59:49,530
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

5988
04:59:49,560 --> 04:59:52,480
ЭЛИЗАБЕТ:
Просто показываю нам в его персоне

5989
04:59:52,490 --> 04:59:53,580
радость жизни,

5990
04:59:53,610 --> 04:59:57,570
любовь к музыке,
любовь детей,

5991
04:59:57,580 --> 05:00:00,470
любовь к соединению
с другими людьми.

5992
05:00:00,490 --> 05:00:01,620
-Загорелся
-Загорелся

5993
05:00:01,650 --> 05:00:04,480
-Готов идти
-Готов идти

5994
05:00:04,490 --> 05:00:06,610
Я думаю, что все это
стоял за что-то,

5995
05:00:06,620 --> 05:00:08,490
и обозначает что-то.

5996
05:00:09,520 --> 05:00:11,620
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?

5997
05:00:11,650 --> 05:00:14,610
Было чувство приличия

5998
05:00:14,640 --> 05:00:17,530
этика и честность,

5999
05:00:18,570 --> 05:00:23,520
и приверженность
в страну, которая наполнила

6000
05:00:23,530 --> 05:00:25,560
весь Белый дом.

6001
05:00:25,570 --> 05:00:28,490
Я горжусь своим способом
он вел себя

6002
05:00:28,520 --> 05:00:29,680
как президент
Соединенных Штатов,

6003
05:00:29,690 --> 05:00:31,570
это не мелочь.

6004
05:00:32,480 --> 05:00:33,490
Мой президент.

6005
05:00:33,640 --> 05:00:35,650
Мой президент!

6006
05:00:35,660 --> 05:00:37,520
ТА-НЕХИСИ:
Теперь есть белые дети

6007
05:00:37,530 --> 05:00:39,480
чьи самые ранние воспоминания

6008
05:00:39,490 --> 05:00:41,490
любого типа президент
черный парень.

6009
05:00:42,610 --> 05:00:44,570
Я не думаю, что это мало.

6010
05:00:44,580 --> 05:00:46,690
я не думаю
это вообще мало.

6011
05:00:47,480 --> 05:00:50,490
Потому что я думаю
твоя способность воображать

6012
05:00:50,500 --> 05:00:53,600
кто не может занять
высшие уровни,

6013
05:00:53,610 --> 05:00:55,620
знаешь, в обществе

6014
05:00:55,650 --> 05:00:59,500
напрямую сообщает о ваших способностях
видеть в людях людей.

6015
05:01:00,560 --> 05:01:03,570
Это еще не вся битва,
это еще не все

6016
05:01:03,580 --> 05:01:05,610
но это, конечно, компонент.

6017
05:01:08,490 --> 05:01:09,540
МАРТИ: Для меня,

6018
05:01:09,570 --> 05:01:13,650
самое главное
в том, что Барак Обама победил,

6019
05:01:13,680 --> 05:01:16,490
и Барак Обама выиграл дважды.

6020
05:01:16,520 --> 05:01:20,650
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

6021
05:01:20,680 --> 05:01:22,620
МАРТИ: Теперь,
он мог бы рассуждать иначе

6022
05:01:22,650 --> 05:01:23,690
он политик,

6023
05:01:24,470 --> 05:01:25,690
и он может утверждать, что здравоохранение
и он может возразить

6024
05:01:26,480 --> 05:01:28,690
спасение банковской отрасли,
и спасение автопрома,

6025
05:01:29,470 --> 05:01:30,620
и прекращение войн
на Ближнем Востоке...

6026
05:01:32,500 --> 05:01:34,690
но для меня
самое большое достижение

6027
05:01:35,480 --> 05:01:36,650
было то, что он выиграл,

6028
05:01:36,660 --> 05:01:39,530
потому что это что-то значит
об этой стране,

6029
05:01:40,570 --> 05:01:43,530
и потенциал нашей страны

6030
05:01:43,540 --> 05:01:46,620
стремиться стать
более совершенный союз.

6031
05:01:51,540 --> 05:01:52,660
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Еще четыре года!

6032
05:01:52,690 --> 05:01:54,690
-Еще четыре года!
-БАРАК: Я не могу этого сделать.

6033
05:01:55,470 --> 05:01:57,620
ТОЛПА: Еще четыре года!
Еще четыре года!

6034
05:01:57,650 --> 05:02:01,500
-(СМЕЕТСЯ)
-ТОЛПА: Еще четыре года!
Еще четыре года!

6035
05:02:04,610 --> 05:02:06,470
ЗРИТЕЛЬ: Мы любим вас!

6036
05:02:07,690 --> 05:02:11,610
Вот здесь я научился
это изменение происходит только

6037
05:02:12,620 --> 05:02:14,570
когда обычные люди
принять участие,

6038
05:02:14,600 --> 05:02:16,620
и они обручились.

6039
05:02:16,650 --> 05:02:19,540
И они собираются вместе
требовать этого.

6040
05:02:21,640 --> 05:02:23,620
Спустя восемь лет
как твой президент,

6041
05:02:23,650 --> 05:02:25,480
Я все еще верю в это.

6042
05:02:26,570 --> 05:02:28,490
И это не только моя вера...

6043
05:02:28,500 --> 05:02:29,600
(Аплодисменты толпы)

6044
05:02:29,610 --> 05:02:32,680
...это бьющееся сердце
нашей американской идеи,

6045
05:02:34,490 --> 05:02:36,650
наш смелый эксперимент
в самоуправлении...

6046
05:02:38,530 --> 05:02:41,620
что мы, люди

6047
05:02:41,650 --> 05:02:44,560
через инструмент
нашей демократии...

6048
05:02:45,650 --> 05:02:47,690
могут создать более совершенный союз.

6049
05:02:50,490 --> 05:02:52,640
Да, наш прогресс
был неравномерным.

6050
05:02:54,690 --> 05:02:57,620
Работа демократии
всегда было тяжело.

6051
05:02:57,650 --> 05:02:59,620
Это всегда было спорно.

6052
05:03:00,640 --> 05:03:02,490
Иногда это было кроваво.

6053
05:03:04,480 --> 05:03:07,690
Наша конституция
является замечательным...

6054
05:03:09,620 --> 05:03:10,650
красивый подарок.

6055
05:03:12,580 --> 05:03:13,650
Но это действительно...

6056
05:03:15,540 --> 05:03:16,690
просто кусок пергамента.

6057
05:03:18,620 --> 05:03:20,580
Оно не имеет силы само по себе.

6058
05:03:22,620 --> 05:03:25,570
Мы, люди, даем ему власть.

6059
05:03:25,580 --> 05:03:26,600
(Аплодисменты толпы)

6060
05:03:26,610 --> 05:03:29,500
Мы, люди, придаем этому значение

6061
05:03:29,530 --> 05:03:31,470
с нашим участием,

6062
05:03:31,490 --> 05:03:33,570
и с выбором
что мы делаем.

6063
05:03:34,610 --> 05:03:37,470
И союзы, которые мы создаём,

6064
05:03:38,530 --> 05:03:40,520
встанем мы или нет
за наши свободы,

6065
05:03:40,530 --> 05:03:43,530
уважаем мы или нет,
и обеспечить верховенство закона.

6066
05:03:44,610 --> 05:03:45,680
Это зависит от нас.

6067
05:03:48,520 --> 05:03:50,540
Для всех
наши внешние различия...

6068
05:03:51,570 --> 05:03:55,640
на самом деле мы все разделяем
тот же гордый титул,

6069
05:03:55,650 --> 05:03:58,610
самый важный офис
в демократии.

6070
05:04:00,680 --> 05:04:02,480
Гражданин.

6071
05:04:04,650 --> 05:04:05,690
Гражданин.

6072
05:04:09,520 --> 05:04:10,580
Итак, вы видите,

6073
05:04:10,610 --> 05:04:13,560
вот что
требует наша демократия.

6074
05:04:13,570 --> 05:04:15,490
♪ (МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗВУКОВАЯ ВОЛНА) ♪

6075
05:04:15,500 --> 05:04:16,530
Оно нуждается в тебе.

6076
05:04:17,660 --> 05:04:20,610
Не только
когда будут выборы,

6077
05:04:20,620 --> 05:04:24,480
не только когда твой собственный
на карту поставлен узкий интерес,

6078
05:04:25,480 --> 05:04:27,490
но на протяжении всего периода
всей жизни.

6079
05:04:28,690 --> 05:04:30,570
Мои сограждане американцы...

6080
05:04:31,690 --> 05:04:34,650
это была честь
всей моей жизни, чтобы служить тебе.

6081
05:04:36,490 --> 05:04:37,520
Я не остановлюсь.

6082
05:04:38,530 --> 05:04:40,580
Фактически,
Я буду рядом с тобой

6083
05:04:40,610 --> 05:04:42,490
как гражданин...

6084
05:04:42,500 --> 05:04:43,530
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

6085
05:04:43,560 --> 05:04:45,650
...на все оставшиеся дни.

6086
05:04:48,560 --> 05:04:50,520
Но на данный момент,
будь ты молод,

6087
05:04:50,530 --> 05:04:52,650
или ли
ты молод душой,

6088
05:04:52,680 --> 05:04:57,490
У меня есть еще один последний вопрос
из вас как вашего президента,

6089
05:04:57,520 --> 05:05:00,490
то же самое, что я спросил
когда ты дал мне шанс

6090
05:05:00,520 --> 05:05:01,540
восемь лет назад.

6091
05:05:02,490 --> 05:05:05,540
Я прошу тебя поверить,

6092
05:05:05,570 --> 05:05:08,690
не в моих силах принести
о переменах, но в вашем.

6093
05:05:10,490 --> 05:05:12,680
Я прошу тебя держаться
к этой вере

6094
05:05:12,690 --> 05:05:15,640
записано в нашем
учредительные документы,

6095
05:05:15,650 --> 05:05:19,640
эту идею шептали рабы
и аболиционисты,

6096
05:05:19,650 --> 05:05:23,490
этот дух, воспетый иммигрантами
и поселенцы

6097
05:05:23,520 --> 05:05:25,480
и те, кто марширует
за справедливость...

6098
05:05:26,570 --> 05:05:29,680
это кредо подтвердилось
теми, кто установил флаги

6099
05:05:29,690 --> 05:05:33,480
с зарубежных полей сражений
на поверхность Луны,

6100
05:05:33,490 --> 05:05:35,620
вера в основе
каждого американца

6101
05:05:35,650 --> 05:05:37,530
чья история еще не написана.

6102
05:05:38,690 --> 05:05:39,660
Да, мы можем.

6103
05:05:39,690 --> 05:05:41,500
(ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует)

6104
05:05:41,530 --> 05:05:42,560
БАРАК: Да, мы это сделали.

6105
05:05:43,570 --> 05:05:44,600
Да, мы можем.

6106
05:05:45,650 --> 05:05:48,570
Спасибо, да благословит вас Бог.

6107
05:05:48,600 --> 05:05:51,690
Пусть Бог и дальше благословляет
Соединенные Штаты Америки.

6108
05:05:53,490 --> 05:05:54,500
Спасибо.

6109
05:05:57,660 --> 05:06:00,690
♪ (МЕЛОДИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

6110
05:06:02,650 --> 05:06:08,600
♪ (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ♪

6111
05:08:03,530 --> 05:08:07,490
♪ (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪